Movatterモバイル変換

､

2009 [e]   19 hin·nêh   19 הִ֠נֵּה    19 Behold   19 Interjection   19

738 [e] kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֞ה like a lion Prep‑k | N‑ms

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֨ה he shall come up V‑Qal‑Imperf‑3ms

1347 [e] mig·gə·’ō·wn מִגְּא֣וֹן from the floodplain Prep‑m | N‑msc

3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֮ of the Jordan Art | N‑proper‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ Against Prep

5116 [e] nə·wêh נְוֵ֣ה the dwelling place N‑msc

–

386 [e] ’ê·ṯān אֵיתָן֒ of the enduring Adj‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ but Conj

7280 [e] ’ar·gî·‘āh אַרְגִּ֤יעָה I will suddenly V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs

7323 [e] ’ă·rî·ṣen·nū אֲרִיצֶ֨נּוּ make him run away V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mse

5921 [e] mê·‘ā·le·hā, מֵֽעָלֶ֔יהָ from her Prep‑m | 3fs

4310 [e] ū·mî וּמִ֥י and who [is] Conj‑w | Interrog

970 [e] ḇā·ḥūr בָח֖וּר a chosen [man] V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֣יהָ over her Prep | 3fs

6485 [e] ’ep̄·qōḏ; אֶפְקֹ֑ד [that] I may appoint V‑Qal‑Imperf‑1cs

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

4310 [e] mî מִ֤י who [is] Interrog

؟

3644 [e] ḵā·mō·w·nî כָמ֙וֹנִי֙ like Me Prep | 1cs

4310 [e] ū·mî וּמִ֣י and who Conj‑w | Interrog

3259 [e] yō·‘î·ḏen·nî, יֹעִידֶ֔נִּי will arraign Me V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cse

4310 [e] ū·mî- וּמִי־ and who [is] Conj‑w | Interrog

2088 [e] zeh זֶ֣ה this Pro‑ms

7462 [e] rō·‘eh, רֹעֶ֔ה shepherd V‑Qal‑Prtcpl‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who Pro‑r

5975 [e] ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֖ד will withstand V‑Qal‑Imperf‑3ms

.

6440 [e] lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ Me Prep‑l | N‑mpc | 1cs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
“Look,it will be like a lion coming from the thickets  of the Jordan to the watered grazing land.  Indeed,I will chase Edom away from her land in a flash.I will appoint whoever is chosen for her.For who is like Me?  Who will summon Me?  Who is the shepherd who can stand against Me? ” 

New American Standard Bible
"Behold,one will comeup like a lionfrom the thicketsof the Jordanagainsta perenniallywatered pasture;for in an instantI will make him runaway from it, and whoeveris chosenI shall appointoverit. For whois likeMe, and whowill summonMe [into court]? And whothenis the shepherdwhocan standagainstMe?"

King James Bible
Behold, he shall come uplike a lionfrom the swellingof Jordanagainst the habitationof the strong:but I will suddenlymake him run awayfrom her: and who [is] a chosen[man, that] I may appointover her? for who [is] like me? and who will appoint me the time?and who [is] that shepherdthat will standbeforeme?International Standard Version
Look, like a lion comes up from the thicket of the Jordan to a pasture that grows year round, so I'll drive them away from her in an instant, and I'll appoint whomever is chosen over her. Indeed, who is like me? Who gives me counsel? Who is the shepherd who will stand against me?"

American Standard Version
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me?

Young's Literal Translation
Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I cause him to run from off her, And who is chosen? concerning her I lay a charge, For who is like Me? and who conveneth Me? And who is this shepherd who standeth before Me?Jeremiah 49:19 •Jeremiah 49:19 NIV •Jeremiah 49:19 NLT •Jeremiah 49:19 ESV •Jeremiah 49:19 NASB •Jeremiah 49:19 KJV •Jeremiah 49:19 Commentaries •Jeremiah 49:19 Bible Apps •Jeremiah 49:19 Biblia Paralela •Jeremiah 49:19 Chinese Bible •Jeremiah 49:19 French Bible •Jeremiah 49:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub