Movatterモバイル変換

5927 [e]   7 ‘ā·lāh   7 עָלָ֤ה    7 Has come up   7 V‑Qal‑Perf‑3ms   7

738 [e] ’ar·yêh אַרְיֵה֙ the lion N‑ms

､

5441 [e] mis·sub·bə·ḵōw, מִֽסֻּבְּכ֔וֹ from his thicket Prep‑m | N‑msc | 3ms

7843 [e] ū·maš·ḥîṯ וּמַשְׁחִ֣ית and the destroyer Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc

1471 [e] gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם of nations N‑mp

–

5265 [e] nā·sa‘ נָסַ֖ע is on his way V‑Qal‑Perf‑3ms

3318 [e] yā·ṣā יָצָ֣א He has gone forth V‑Qal‑Perf‑3ms

4725 [e] mim·mə·qō·mōw; מִמְּקֹמ֑וֹ from his place Prep‑m | N‑msc | 3ms

7760 [e] lā·śūm לָשׂ֤וּם to make Prep‑l | V‑Qal‑Inf

776 [e] ’ar·ṣêḵ אַרְצֵךְ֙ your land N‑fsc | 2fs

–

8047 [e] lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה desolate Prep‑l | N‑fs

5892 [e] ‘ā·ra·yiḵ עָרַ֥יִךְ Your cities N‑fpc | 2fs

､

5327 [e] tiṣ·ṣe·nāh תִּצֶּ֖ינָה will be laid waste V‑Qal‑Imperf‑3fp

369 [e] mê·’ên מֵאֵ֥ין without Prep‑m | Adv

.

3427 [e] yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ inhabitant V‑Qal‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
A lion has gone up from his thicket; a destroyer of nations has set out.He has left his lairto make your land a waste.Your cities will be reduced to uninhabited ruins. 

New American Standard Bible
"A lionhas goneup from his thicket,And a destroyerof nationshas setout; He has goneout from his placeTo makeyour landa waste.Your citieswill be ruinsWithoutinhabitant.

King James Bible
The lionis come upfrom his thicket,and the destroyerof the Gentilesis on his way;he is gone forthfrom his placeto makethy landdesolate;[and] thy citiesshall be laid waste,without an inhabitant.International Standard Version
A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his place to make your land a waste. Your cities will be ruined, and without inhabitants.

American Standard Version
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.

Young's Literal Translation
Gone up hath a lion from his thicket, And a destroyer of nations hath journeyed, He hath come forth from his place To make thy land become a desolation, Thy cities are laid waste, without inhabitant.Jeremiah 4:7 •Jeremiah 4:7 NIV •Jeremiah 4:7 NLT •Jeremiah 4:7 ESV •Jeremiah 4:7 NASB •Jeremiah 4:7 KJV •Jeremiah 4:7 Commentaries •Jeremiah 4:7 Bible Apps •Jeremiah 4:7 Biblia Paralela •Jeremiah 4:7 Chinese Bible •Jeremiah 4:7 French Bible •Jeremiah 4:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub