Movatterモバイル変換

､

6258 [e]   5 wə·‘at·tāh   5 וְעַתָּ֣ה ׀    5 Now   5 Conj‑w | Adv   5

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3069 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

3335 [e] yō·ṣə·rî יֹצְרִ֤י who formed Me V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs

990 [e] mib·be·ṭen מִבֶּ֙טֶן֙ from the womb Prep‑m | N‑fs

､

5650 [e] lə·‘e·ḇeḏ לְעֶ֣בֶד [to be] Servant Prep‑l | N‑ms

lōw, ל֔וֹ His Prep | 3ms

7725 [e] lə·šō·w·ḇêḇ לְשׁוֹבֵ֤ב to bring back Prep‑l | V‑Piel‑Inf

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ Jacob N‑proper‑ms

413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to Him Prep | 3ms

3478 [e] wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל so that Israel Conj‑w | N‑proper‑ms

lō [לא]  -  Adv‑NegPrt

3808 [e] lōw (ל֣וֹ) to Him Prep | 3ms

､

622 [e] yê·’ā·sêp̄; יֵאָסֵ֑ף is gathered V‑Nifal‑Imperf‑3ms

3513 [e] wə·’ek·kā·ḇêḏ וְאֶכָּבֵד֙ for I shall be glorious Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑1cs

5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the eyes Prep‑b | N‑cdc

3069 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] wê·lō·hay וֵאלֹהַ֖י and My God Conj‑w | N‑mpc | 1cs

1961 [e] hā·yāh הָיָ֥ה shall be V‑Qal‑Perf‑3ms

.

5797 [e] ‘uz·zî. עֻזִּֽי׃ My strength N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
And now,says theLORD,who formed me from the womb to be His Servant,to bring Jacob back to Himso that Israel might be gathered to Him;for I am honored in the sight of theLORD,and my God is my strength —

New American Standard Bible
And nowsaysthe LORD,who formedMe from the wombto be His Servant,To bringJacobbackto Him, so that Israelmight be gatheredto Him (For I am honoredin the sightof the LORD,And My Godis My strength),

King James Bible
And now, saiththe LORDthat formedme from the womb[to be] his servant,to bringJacobagainto him, Though Israelbe not gathered,yet shall I be gloriousin the eyesof the LORD,and my Godshall be my strength.International Standard Version
"And now, says the LORD, who formed you from the womb as his servant to bring Jacob back to him so that Israel might be gathered to him— and I am honored in the LORD's sight and my God has been my help —

American Standard Version
And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

Young's Literal Translation
And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.)Isaiah 49:5 •Isaiah 49:5 NIV •Isaiah 49:5 NLT •Isaiah 49:5 ESV •Isaiah 49:5 NASB •Isaiah 49:5 KJV •Isaiah 49:5 Commentaries •Isaiah 49:5 Bible Apps •Isaiah 49:5 Biblia Paralela •Isaiah 49:5 Chinese Bible •Isaiah 49:5 French Bible •Isaiah 49:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub