Movatterモバイル変換

､

1571 [e]   8 gam-   8 גַּם־    8 Indeed   8 Conj   8

1265 [e] bə·rō·wō·šîm בְּרוֹשִׁ֛ים the cypress trees N‑mp

8055 [e] śā·mə·ḥū שָׂמְח֥וּ rejoice V‑Qal‑Perf‑3cp

lə·ḵā לְךָ֖ over you Prep | 2ms

730 [e] ’ar·zê אַרְזֵ֣י [And] the cedars N‑mpc

､

3844 [e] lə·ḇā·nō·wn; לְבָנ֑וֹן of Lebanon N‑proper‑fs

227 [e] mê·’āz מֵאָ֣ז [Saying] Since Prep‑m | Adv

､

7901 [e] šā·ḵaḇ·tā, שָׁכַ֔בְתָּ you were cut down V‑Qal‑Perf‑2ms

3808 [e] lō- לֹֽא־ No Adv‑NegPrt

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה has come up V‑Qal‑Imperf‑3ms

3772 [e] hak·kō·rêṯ הַכֹּרֵ֖ת woodsman Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

5921 [e] ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ against us Prep | 1cp

Holman Christian Standard Bible
Even the cypresses and the cedars of Lebanonrejoice over you:“Since you have been laid low,no woodcutter has come against us.”

New American Standard Bible
"Eventhe cypresstreesrejoiceover you, [and] the cedarsof Lebanon,[saying], 'Sinceyou were laidlow,no[tree] cuttercomesup againstus.'

King James Bible
Yea, the fir treesrejoiceat thee, [and] the cedarsof Lebanon,[saying], Since thou art laid down,no felleris come upagainst us.International Standard Version
Even the cypresses rejoice over you, as do the cedars of Lebanon, saying, 'Now that you've been laid low, no woodcutter comes up against us.'

American Standard Version
Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon,'saying , Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

Young's Literal Translation
Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- saying: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.Isaiah 14:8 •Isaiah 14:8 NIV •Isaiah 14:8 NLT •Isaiah 14:8 ESV •Isaiah 14:8 NASB •Isaiah 14:8 KJV •Isaiah 14:8 Commentaries •Isaiah 14:8 Bible Apps •Isaiah 14:8 Biblia Paralela •Isaiah 14:8 Chinese Bible •Isaiah 14:8 French Bible •Isaiah 14:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub