Movatterモバイル変換

3045 [e]   3 yā·ḏa‘   3 יָדַ֥ע    3 Knows   3 V‑Qal‑Perf‑3ms   3

7794 [e] šō·wr שׁוֹר֙ the ox N‑ms

､

7069 [e] qō·nê·hū, קֹנֵ֔הוּ its owner V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms

2543 [e] wa·ḥă·mō·wr וַחֲמ֖וֹר and the donkey Conj‑w | N‑ms

､

18 [e] ’ê·ḇūs אֵב֣וּס manger N‑msc

1167 [e] bə·‘ā·lāw; בְּעָלָ֑יו of its master N‑mpc | 3ms

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ [But] Israel N‑proper‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

､

3045 [e] yā·ḏa‘, יָדַ֔ע does know V‑Qal‑Perf‑3ms

5971 [e] ‘am·mî עַמִּ֖י My people N‑msc | 1cs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

995 [e] hiṯ·bō·w·nān. הִתְבּוֹנָֽן׃ do consider V‑Hitpael‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
The ox knows its owner,and the donkey its master’s feeding trough,but Israel does not know;My people do not understand.”

New American Standard Bible
"An oxknowsits owner,And a donkeyits master'smanger,[But] Israeldoes not know,My peopledo not understand."

King James Bible
The oxknowethhis owner,and the asshis master'scrib:[but] Israeldoth not know,my peopledoth not consider.International Standard Version
The ox knows its owner, and the donkey its master's feeding trough, but Israel doesn't know, and my people don't understand.

American Standard Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

Young's Literal Translation
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.Isaiah 1:3 •Isaiah 1:3 NIV •Isaiah 1:3 NLT •Isaiah 1:3 ESV •Isaiah 1:3 NASB •Isaiah 1:3 KJV •Isaiah 1:3 Commentaries •Isaiah 1:3 Bible Apps •Isaiah 1:3 Biblia Paralela •Isaiah 1:3 Chinese Bible •Isaiah 1:3 French Bible •Isaiah 1:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub