Movatterモバイル変換

559 [e]   30 way·yō·mer   30 וַיֹּ֧אמֶר    30 And said   30 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   30

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph N‑proper‑ms

4191 [e] ’ā·mū·ṯāh אָמ֣וּתָה let me die V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

､

6471 [e] hap·pā·‘am; הַפָּ֑עַם now Art | N‑fs

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ since Prep

7200 [e] rə·’ō·w·ṯî רְאוֹתִ֣י I have seen V‑Qal‑Inf | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

6440 [e] pā·ne·ḵā, פָּנֶ֔יךָ your face N‑cpc | 2ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

5750 [e] ‘ō·wḏ·ḵā עוֹדְךָ֖ still Adv | 2ms

.

2416 [e] ḥāy. חָֽי׃ [you are] alive Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
Then Israel said to Joseph, “At last I can die,now that I have seen your face and know you are still alive! ”

New American Standard Bible
Then Israelsaidto Joseph,"Nowlet me die,sinceI have seenyour face,that you are stillalive."

King James Bible
And Israelsaidunto Joseph,Nowlet me die,sinceI have seenthy face,because thou [art] yetalive.International Standard Version
"Now let me die," Israel told Joseph, "since I've seen your face and confirmed that you're still alive!"

American Standard Version
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

Young's Literal Translation
and Israel saith unto Joseph, 'Let me die this time, after my seeing thy face, for thou art yet alive.'Genesis 46:30 •Genesis 46:30 NIV •Genesis 46:30 NLT •Genesis 46:30 ESV •Genesis 46:30 NASB •Genesis 46:30 KJV •Genesis 46:30 Commentaries •Genesis 46:30 Bible Apps •Genesis 46:30 Biblia Paralela •Genesis 46:30 Chinese Bible •Genesis 46:30 French Bible •Genesis 46:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub