Movatterモバイル変換

､

559 [e]   8 wat·tō·mer   8 וַתֹּ֣אמֶר    8 And said   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   8

7354 [e] rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel N‑proper‑fs

5319 [e] nap̄·tū·lê נַפְתּוּלֵ֨י wrestlings N‑mpc

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים ׀ with great N‑mp

6617 [e] nip̄·tal·tî נִפְתַּ֛לְתִּי I have wrestled V‑Nifal‑Perf‑1cs

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

､

269 [e] ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹתִ֖י my sister N‑fsc | 1cs

1571 [e] gam- גַּם־ and indeed Conj

.

3201 [e] yā·ḵō·lə·tî; יָכֹ֑לְתִּי I have prevailed V‑Qal‑Perf‑1cs

7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א So she called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name N‑msc | 3ms

.

5321 [e] nap̄·tā·lî. נַפְתָּלִֽי׃ Naphtali N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Rachel said, “In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,”and she named him Naphtali.

New American Standard Bible
So Rachelsaid,"With mightywrestlingsI have wrestledwith my sister,[and] I have indeedprevailed."And she namedhim Naphtali.

King James Bible
And Rachelsaid,With greatwrestlingshave I wrestledwith my sister,and I have prevailed:and she calledhis nameNaphtali.International Standard Version
so Rachel said, "I've been through a mighty struggle with my sister and won." She named him Naphtali.

American Standard Version
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

Young's Literal Translation
and Rachel saith, 'With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.Genesis 30:8 •Genesis 30:8 NIV •Genesis 30:8 NLT •Genesis 30:8 ESV •Genesis 30:8 NASB •Genesis 30:8 KJV •Genesis 30:8 Commentaries •Genesis 30:8 Bible Apps •Genesis 30:8 Biblia Paralela •Genesis 30:8 Chinese Bible •Genesis 30:8 French Bible •Genesis 30:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub