Movatterモバイル変換

5921 [e]   12 wə·‘al-   12 וְעַל־    12 And   12 Conj‑w | Prep   12

5158 [e] han·na·ḥal הַנַּ֣חַל of the river Art | N‑ms

5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה will grow V‑Qal‑Imperf‑3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ Along Prep

8193 [e] śə·p̄ā·ṯōw שְׂפָת֣וֹ the bank N‑fsc | 3ms

2088 [e] miz·zeh מִזֶּ֣ה ׀ on this [side] Prep‑m | Pro‑ms

､

2088 [e] ū·miz·zeh וּמִזֶּ֣ה ׀ and on this [side] Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all [kinds] [of] N‑msc

6086 [e] ‘êṣ- עֵֽץ־ trees N‑msc

､

3978 [e] ma·’ă·ḵāl מַ֠אֲכָל [used] for food N‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

､

5034 [e] yib·bō·wl יִבּ֨וֹל will wither V‑Qal‑Imperf‑3ms

5929 [e] ‘ā·lê·hū עָלֵ֜הוּ their leaves N‑msc | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

8552 [e] yit·tōm יִתֹּ֣ם will fail V‑Qal‑Imperf‑3ms

6529 [e] pir·yōw, פִּרְי֗וֹ Their fruit N‑msc | 3ms

､

2320 [e] lā·ḥo·ḏā·šāw לָֽחֳדָשָׁיו֙ every month Prep‑l | N‑mpc | 3ms

1069 [e] yə·ḇak·kêr, יְבַכֵּ֔ר they will bear fruit V‑Piel‑Imperf‑3ms

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

4325 [e] mê·māw, מֵימָ֔יו their water N‑mpc | 3ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

4720 [e] ham·miq·dāš הַמִּקְדָּ֖שׁ the sanctuary Art | N‑ms

1992 [e] hêm·māh הֵ֣מָּה is Pro‑3mp

3318 [e] yō·wṣ·’îm; יֽוֹצְאִ֑ים flowing V‑Qal‑Prtcpl‑mp

wə·hā·yū [והיו]  -  Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

1961 [e] wə·hā·yāh (וְהָיָ֤ה) will be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

6529 [e] p̄ir·yōw פִרְיוֹ֙ their fruit N‑msc | 3ms

､

3978 [e] lə·ma·’ă·ḵāl, לְמַֽאֲכָ֔ל for food Prep‑l | N‑ms

5929 [e] wə·‘ā·lê·hū וְעָלֵ֖הוּ and their leaves Conj‑w | N‑msc | 3ms

.

8644 [e] liṯ·rū·p̄āh. לִתְרוּפָֽה׃ for medicine Prep‑l | N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
All kinds of trees providing food will grow along both banks of the river.Their leaves will not wither,and their fruit will not fail. Each month they will bear fresh fruit because the water comes from the sanctuary.Their fruit will be used for food and their leaves for medicine.”

New American Standard Bible
"By the riveron its bank,on onesideand on the other,will growall[kinds of] treesfor food.Their leaveswill not witherand their fruitwill not fail.They will bearevery monthbecausetheir waterflowsfrom the sanctuary,and their fruitwill be for foodand their leavesfor healing."

King James Bible
And by the riverupon the bankthereof, on this side and on that side, shall growall treesfor meat,whose leafshall not fade,neither shall the fruitthereof be consumed:it shall bring forth new fruitaccording to his months,because their watersthey issued outof the sanctuary:and the fruitthereof shall be for meat,and the leafthereof for medicine.International Standard Version
Lining each side of the river banks, all sorts of species of fruit trees will be growing. Their leaves will never wither and their fruit will never fail. They will bear fruit every month, because the water that nourishes them will be flowing from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves will contain substances that promote healing."

American Standard Version
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.

Young's Literal Translation
And by the stream there cometh up on its edge, on this side and on that side, every kind of fruit-tree whose leaf fadeth not, and not consumed is its fruit, according to its months it yieldeth first-fruits, because its waters from the sanctuary are coming forth; and its fruits hath been for food, and its leaf for medicine.Ezekiel 47:12 •Ezekiel 47:12 NIV •Ezekiel 47:12 NLT •Ezekiel 47:12 ESV •Ezekiel 47:12 NASB •Ezekiel 47:12 KJV •Ezekiel 47:12 Commentaries •Ezekiel 47:12 Bible Apps •Ezekiel 47:12 Biblia Paralela •Ezekiel 47:12 Chinese Bible •Ezekiel 47:12 French Bible •Ezekiel 47:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub