Movatterモバイル変換

3129 [e]   27 wə·yō·w·nā·ṯān   27 וְיוֹנָתָ֣ן    27 But Jonathan   27 Conj‑w | N‑proper‑ms   27

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

8085 [e] šā·ma‘, שָׁמַ֗ע had heard V‑Qal‑Perf‑3ms

7650 [e] bə·haš·bî·a‘ בְּהַשְׁבִּ֣יעַ charge with the oath Prep‑b | V‑Hifil‑Inf

1 [e] ’ā·ḇîw אָבִיו֮ his father N‑msc | 3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5971 [e] hā·‘ām הָעָם֒ the people Art | N‑ms

7971 [e] way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח therefore he stretched out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7097 [e] qə·ṣêh קְצֵ֤ה the end N‑msc

4294 [e] ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּה֙ of the rod Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] Pro‑r

､

3027 [e] bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand Prep‑b | N‑fsc | 3ms

2881 [e] way·yiṭ·bōl וַיִּטְבֹּ֥ל and dipped Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ it DirObjM | 3fs

3295 [e] bə·ya‘·raṯ בְּיַעְרַ֣ת in Prep‑b | N‑fsc

､

1706 [e] had·də·ḇāš; הַדְּבָ֑שׁ a honeycomb Art | N‑ms

7725 [e] way·yā·šeḇ וַיָּ֤שֶׁב and put Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

3027 [e] yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand N‑fsc | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

–

6310 [e] pîw, פִּ֔יו his mouth N‑msc | 3ms

wat·tā·rō·nāh [ותראנה]  -  Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp

7200 [e] wat·tā·’ō·rə·nāh (וַתָּאֹ֖רְנָה) and brightened Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp

.

5869 [e] ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ his countenance N‑cdc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
However,Jonathan had not heard his father make the troops swear the oath.He reached out with the end of the staff he was carrying and dipped it into the honeycomb.  When he ate the honey,  he had renewed energy. 

New American Standard Bible
But Jonathanhad not heardwhen his fatherputthe peopleunderoath;therefore, he putout the endof the staffthat [was] in his handand dippedit in the honeycomb,and puthis handto his mouth,and his eyesbrightened.

King James Bible
But Jonathanheardnot when his fatherchargedthe peoplewith the oath:wherefore he put forththe endof the rodthat [was] in his hand,and dippedit in an honeycomb,and puthis handto his mouth;and his eyeswere enlightened.International Standard Version
But Jonathan had not heard that his father had required the army to swear an oath, so he stretched out the end of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb. He brought it back to his mouth and his eyes brightened.

American Standard Version
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

Young's Literal Translation
And Jonathan hath not heard of his father's adjuring the people, and putteth forth the end of the rod, which is in his hand, and dippeth it in the honeycomb, and bringeth back his hand unto his mouth -- and his eyes see!1 Samuel 14:27 •1 Samuel 14:27 NIV •1 Samuel 14:27 NLT •1 Samuel 14:27 ESV •1 Samuel 14:27 NASB •1 Samuel 14:27 KJV •1 Samuel 14:27 Commentaries •1 Samuel 14:27 Bible Apps •1 Samuel 14:27 Biblia Paralela •1 Samuel 14:27 Chinese Bible •1 Samuel 14:27 French Bible •1 Samuel 14:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub