Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Genesis 45:2►
New International Version
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

New Living Translation
Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace.

English Standard Version
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.

Berean Standard Bible
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

King James Bible
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

New King James Version
And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heardit.

New American Standard Bible
Then he wept so loudly that the Egyptians heardit, and the household of Pharaoh heardabout it.

NASB 1995
He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.

NASB 1977
And he wept so loudly that the Egyptians heardit, and the household of Pharaoh heardof it.

Legacy Standard Bible
Then he wept loudly. And the Egyptians heardit, and the household of Pharaoh heardit.

Amplified Bible
Joseph wept aloud, and the Egyptians [who had just left him] heard it, and the household of Pharaoh heard of it.

Christian Standard Bible
But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.

Holman Christian Standard Bible
But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.

American Standard Version
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Contemporary English Version
Then he cried so loudly that the Egyptians heard him and told about it in the king's palace.

English Revised Version
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

GOD'S WORD® Translation
He cried so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.

Good News Translation
He cried with such loud sobs that the Egyptians heard it, and the news was taken to the king's palace.

International Standard Version
He cried so loudly that the Egyptians heard him, including Pharaoh's household.

NET Bible
He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh's household heard about it.

New Heart English Bible
And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard about it.

Webster's Bible Translation
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

World English Bible
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Literal Translations
Literal Standard Version
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.

Young's Literal Translation
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

Smith's Literal Translation
And he will give forth his voice in weeping, and the Egyptians will hear and the house of Pharaoh will hear.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard. \

Catholic Public Domain Version
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians heard, along with the entire house of Pharaoh.

New American Bible
But his sobs were so loud that the Egyptians heard him, and so the news reached Pharaoh’s house.

New Revised Standard Version
And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And he wept aloud; and the Egyptians and the household of Pharaoh heard it.

Peshitta Holy Bible Translated
And he lifted his voice with weeping and the Egyptians heard, and it was heard in the house of Pharaoh.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Brenton Septuagint Translation
And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Joseph Reveals His Identity
1Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.2But he weptso loudlythat the Egyptiansheard him,and Pharaoh’shouseholdsoon heard of it.3Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.…

Cross References
Genesis 42:24
And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

Genesis 43:30
Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

Genesis 50:17
‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.

Exodus 2:6
When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

1 Kings 3:26
Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!”

2 Samuel 13:36
And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.

2 Kings 20:3
“Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

Nehemiah 1:4
When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God of heaven.

Esther 8:3
And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.

Job 2:12
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head.

Psalm 6:6
I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

Psalm 30:5
For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Psalm 126:5
Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Isaiah 22:4
Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

Jeremiah 31:9
They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”


Treasury of Scripture

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

wept aloud.

Numbers 14:1
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Ruth 1:9
The LORD grant you that ye may find rest, eachof you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

2 Kings 20:3
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have donethat which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

Jump to Previous
AloudEarsEgyptiansForthHearHeardHearethHouseHouseholdLoudlyPharaohPharaoh'sRaisedVoiceWeepingWept
Jump to Next
AloudEarsEgyptiansForthHearHeardHearethHouseHouseholdLoudlyPharaohPharaoh'sRaisedVoiceWeepingWept
Genesis 45
1.Joseph makes himself known to his brothers.
5.He comforts them in God's providence.
9.He sends for his father.
16.Pharaoh confirms it.
21.Joseph furnishes then for their journey.
25.Jacob is revived with the news.














But he wept so loudly
Joseph's weeping is a profound expression of emotion, reflecting the deep reconciliation and forgiveness he extends to his brothers. This moment is significant as it marks the culmination of Joseph's journey from betrayal to restoration. His tears symbolize the release of years of pent-up emotion and the fulfillment of God's providential plan. In biblical narratives, weeping often accompanies moments of significant emotional or spiritual revelation, as seen in other instances such as Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41).

that the Egyptians heard him
The Egyptians' awareness of Joseph's weeping underscores the intensity of his emotions. Joseph, though a Hebrew, holds a high position in Egypt, and his actions are closely observed by those around him. This public display of emotion would have been unusual in the Egyptian court, where restraint and decorum were typically valued. The Egyptians' hearing of Joseph's weeping highlights the cultural differences between the Hebrews and Egyptians and sets the stage for the broader reconciliation between Joseph's family and the Egyptian nation.

and Pharaoh’s household soon heard of it
The mention of Pharaoh's household indicates the significance of the event. Joseph's position as second-in-command to Pharaoh means that his actions and emotions have implications for the entire nation. The news reaching Pharaoh's household suggests the interconnectedness of Joseph's personal and public life. This moment foreshadows the eventual migration of Jacob's family to Egypt, which is a pivotal event in the history of Israel. It also reflects the theme of God's sovereignty in using Joseph's position to preserve His chosen people, aligning with the broader narrative of God's covenant promises to Abraham, Isaac, and Jacob.

Persons / Places / Events
1.Joseph
The central figure in this passage, Joseph is the son of Jacob who was sold into slavery by his brothers. He rose to become a powerful leader in Egypt.

2.Egyptians
The people of Egypt, among whom Joseph had risen to a position of authority. They are witnesses to Joseph's emotional response.

3.Pharaoh’s Household
The royal family and servants of Pharaoh, the ruler of Egypt. They become aware of Joseph's weeping, indicating the intensity of his emotions.

4.Joseph’s Brothers
Though not directly mentioned in this verse, they are the cause of Joseph's emotional outburst as he reveals his identity to them.

5.The Event of Revelation
This verse captures the moment when Joseph reveals his identity to his brothers, leading to an emotional outpouring.
Teaching Points
The Power of Forgiveness
Joseph's emotional response is rooted in forgiveness. Despite the wrongs done to him, he chooses to forgive his brothers, demonstrating the healing power of forgiveness.

God’s Sovereignty in Trials
Joseph's journey from slavery to leadership in Egypt illustrates God's sovereign hand in our lives, even through trials and suffering.

Emotional Honesty
Joseph's loud weeping shows the importance of being honest with our emotions. It is okay to express deep feelings, especially in moments of reconciliation and healing.

Reconciliation and Restoration
This passage highlights the beauty of reconciliation. Joseph's relationship with his brothers is restored, pointing to the importance of mending broken relationships.

Witness to Others
Joseph's weeping was heard by the Egyptians and Pharaoh’s household, showing how our personal experiences and emotions can be a testimony to others.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Genesis 45

What does Zaphenath-Paneah mean?

What role did Egyptians play in biblical narratives?

In Psalm 81:4-5, how can we verify historically or archaeologically that Joseph held influence in Egypt and that a new language was heard?

What does the Bible say about God's timing?(2)And the Egyptians and the house of Pharaoh heard.--Not the sound of Joseph's weeping, but the news that his brethren had come, as inGenesis 45:16.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
But he wept
בִּבְכִ֑י(biḇ·ḵî)
Preposition-b | Noun - masculine singular
Strong's 1065:A weeping, a dripping

so loudly
וַיִּתֵּ֥ן(way·yit·tên)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 5414:To give, put, set

that the Egyptians
מִצְרַ֔יִם(miṣ·ra·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4713:Egyptian -- inhabitant of Egypt

and Pharaoh’s
פַּרְעֹֽה׃(par·‘ōh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 6547:Pharaoh -- a title of Egypt kings

household
בֵּ֥ית(bêṯ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1004:A house

heard him.
וַיִּשְׁמַ֖ע(way·yiš·ma‘)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 8085:To hear intelligently


Links
Genesis 45:2 NIV
Genesis 45:2 NLT
Genesis 45:2 ESV
Genesis 45:2 NASB
Genesis 45:2 KJV

Genesis 45:2 BibleApps.com
Genesis 45:2 Biblia Paralela
Genesis 45:2 Chinese Bible
Genesis 45:2 French Bible
Genesis 45:2 Catholic Bible

OT Law: Genesis 45:2 He wept aloud (Gen. Ge Gn)
Genesis 45:1
Genesis 45:3
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp