Movatterモバイル変換

New International Version
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

New Living Translation
As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.

English Standard Version
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

Berean Standard Bible
Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.

King James Bible
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice;it is because the thingis established by God, and God will shortly bring it to pass.

New King James Version
And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thingis established by God, and God will shortly bring it to pass.

New American Standard Bible
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice,it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.

NASB 1995
“Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.

NASB 1977
“Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice,it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.

Legacy Standard Bible
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice,it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.

Amplified Bible
That the dream was repeated twice to Pharaoh [and in two different ways] indicates that this matter is fully determinedand established by God, and God will bring it to pass very quickly.

Christian Standard Bible
Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.

Holman Christian Standard Bible
Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will carry it out soon.”

American Standard Version
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Contemporary English Version
God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.

English Revised Version
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

GOD'S WORD® Translation
The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.

Good News Translation
The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.

International Standard Version
"Now since Pharaoh had that dream twice, it means that this event has been scheduled by God, and God will bring it to pass very soon.

NET Bible
The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.

New Heart English Bible
Now the dream was repeated to Pharaoh twice because the matter has been fixed by God, and God will carry it out soon.

Webster's Bible Translation
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.Majority Standard Bible
Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.

World English Bible
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.Literal Standard Version
And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.

Young's Literal Translation
'And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.

Smith's Literal Translation
And because of the repeating of Pharaoh's dream twice, that the word was prepared from God; and God is hastening to do it.Douay-Rheims Bible
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.

Catholic Public Domain Version
Now, as to what you saw the second time, it is a dream pertaining to the same thing. It is an indication of its firmness, because the word of God shall be done, and it shall be completed swiftly.

New American Bible
That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been confirmed by God and that God will soon bring it about.

New Revised Standard Version
And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.Lamsa Bible
And as for that the dream was repeated to Pharaoh twice; it is because the thing is already prepared by God, and God will hasten to bring it to pass.

Peshitta Holy Bible Translated
And because the dream was repeated to Pharaoh two times, the response is prepared from before God, and God hastens to do it.JPS Tanakh 1917
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Brenton Septuagint Translation
And concerning the repetition of the dream to Pharao twice,it is because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Daniel 2:45
And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”

Numbers 23:19
God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?

Isaiah 46:10
I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and all My good pleasure I will accomplish.’

Amos 3:7
Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

Job 33:14-15
For God speaks in one way and in another, yet no one notices. / In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

Matthew 18:16
But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

2 Corinthians 13:1
This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

Hebrews 6:17-18
So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath. / Thus by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be strongly encouraged.

Revelation 3:14
To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.

Isaiah 14:24
The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.

Isaiah 55:11
so My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it.

Psalm 62:11
God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,

Psalm 33:9
For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

Jeremiah 44:29-30
This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand. / This is what the LORD says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”

Ezekiel 12:25
because I, the LORD, will speak whatever word I speak, and it will be fulfilled without delay. For in your days, O rebellious house, I will speak a message and bring it to pass, declares the Lord GOD.’”

Jump to Previous

Jump to Next

Genesis 41

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links