Movatterモバイル変換

New International Version
terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone— until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by.

New Living Translation
terror and dread fall upon them. The power of your arm makes them lifeless as stone until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by.

English Standard Version
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased.

Berean Standard Bible
and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

King James Bible
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall beas still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over,which thou hast purchased.

New King James Version
Fear and dread will fall on them; By the greatness of Your arm They will beas still as a stone, Till Your people pass over, O LORD, Till the people pass over Whom You have purchased.

New American Standard Bible
“Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone, Until Your people pass over, LORD, Until the people pass over whom You have purchased.

NASB 1995
“Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O LORD, Until the people pass over whom You have purchased.

NASB 1977
“Terror and dread fall upon them; By the greatness of Thine arm they are motionless as stone; Until Thy people pass over, O LORD, Until the people pass over whom Thou hast purchased.

Legacy Standard Bible
Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are still as stone; Until Your people pass over, O Yahweh, Until the people pass over whom You have purchased.

Amplified Bible
Terror and dread fall on them; Because of the greatness of Your arm they are as still as a stone; Until Your people pass byand [into Canaan], O LORD, Until the people pass by whom You have purchased.

Christian Standard Bible
terror and dread will fall on them. They will be as still as a stone because of your powerful arm until your people pass by, LORD, until the people whom you purchased pass by.

Holman Christian Standard Bible
and terror and dread will fall on them. They will be as still as a stone because of Your powerful arm until Your people pass by, LORD, until the people whom You purchased pass by.

American Standard Version
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

Contemporary English Version
struck down by fear. Our LORD, your powerful arm kept them still as a rock until the people you rescued to be your very own had marched by.

English Revised Version
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.

GOD'S WORD® Translation
Terror and dread will fall on them. Because of the power of your arm, they will be petrified until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by.

Good News Translation
Terror and dread fall upon them. They see your strength, O LORD, and stand helpless with fear until your people have marched past--the people you set free from slavery.

International Standard Version
Dread and fear have fallen on them, because of the strength of your arm. They have become silent as a stone, until your people pass by, LORD, until this people you acquired pass by.

NET Bible
Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O LORD, until the people whom you have bought pass by.

New Heart English Bible
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone--until your people pass over, LORD, until the people pass over who you have purchased.

Webster's Bible Translation
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.Majority Standard Bible
and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

World English Bible
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.Literal Standard Version
Terror and dread fall on them; By the greatness of Your arm "" They are still as a stone, "" Until Your people pass over, O YHWH; Until the people pass over "" Whom You have purchased.

Young's Literal Translation
Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.

Smith's Literal Translation
Dread shall fall upon them and terror: by the greatness of thine arm they shall be dumb as a stone; till thy people pass over, O Jehovah: till this people pass over, thou didst buy.Douay-Rheims Bible
Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.

Catholic Public Domain Version
Let fear and dread fall upon them, by the magnitude of your arm. Let them become immobilized like stone, until your people cross through, O Lord, until this, your people whom you possess, cross through.

New American Bible
terror and dread fell upon them. By the might of your arm they became silent like stone, while your people, LORD, passed over, while the people whom you created passed over.

New Revised Standard Version
Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O LORD, passed by, until the people whom you acquired passed by.Lamsa Bible
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall sink as stones, till thy people, O LORD, pass over; till this people whom thou hast saved pass over.

Peshitta Holy Bible Translated
Fear and shaking will fall upon them by the greatness of your arm; they will sink like a stone until your people will pass through, LORD JEHOVAH, until this people which you have saved will pass through.JPS Tanakh 1917
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of Thine arm they are as still as a stone; Till Thy people pass over, O LORD, Till the people pass over that Thou hast gotten.

Brenton Septuagint Translation
Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Joshua 2:9-11
and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you. / For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction. / When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.

Deuteronomy 2:25
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

Psalm 48:5-6
They saw and were astounded; they fled in terror. / Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

Isaiah 64:2
as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

Joshua 5:1
Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed over, their hearts melted and their spirits failed for fear of the Israelites.

1 Samuel 14:15
Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God.

Psalm 65:8
Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

Isaiah 13:8
Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.

Jeremiah 33:9
So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.

Habakkuk 3:7
I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

Revelation 6:15-17
Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains. / And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb. / For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”

Luke 21:26
Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

Hebrews 10:31
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Acts 2:43
A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

Matthew 28:4
The guards trembled in fear of him and became like dead men.

Jump to Previous

Jump to Next

Exodus 15

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links