Movatterモバイル変換

New International Version
But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”

New Living Translation
But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”

English Standard Version
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

Berean Standard Bible
But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

King James Bible
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

New King James Version
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”

New American Standard Bible
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”

NASB 1995
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.”

NASB 1977
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.”

Legacy Standard Bible
But Naboth said to Ahab, “Yahweh forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.”

Amplified Bible
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid me that I should give the inheritance of my fathers to you.”

Christian Standard Bible
But Naboth said to Ahab, “As the LORD is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”

Holman Christian Standard Bible
But Naboth said to Ahab, “I will never give my fathers’ inheritance to you.”

American Standard Version
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Contemporary English Version
Naboth answered, "This vineyard has always been in my family. I won't let you have it."

English Revised Version
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

GOD'S WORD® Translation
Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors."

Good News Translation
"I inherited this vineyard from my ancestors," Naboth replied. "The LORD forbid that I should let you have it!"

International Standard Version
But Naboth replied to Ahab, "No way! The LORD prohibits the sale to you of the inheritance of my ancestors!"

NET Bible
But Naboth replied to Ahab, "The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance."

New Heart English Bible
Naboth said to Ahab, "May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you."

Webster's Bible Translation
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.Majority Standard Bible
But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

World English Bible
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”Literal Standard Version
And Naboth says to Ahab, “Far be it from me, by YHWH, my giving the inheritance of my fathers to you”;

Young's Literal Translation
And Naboth saith unto Ahab, 'Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

Smith's Literal Translation
And Naboth will say to Ahab, Far be it to me from Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee.Douay-Rheims Bible
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.

Catholic Public Domain Version
Naboth responded to him, “May the Lord be gracious to me, lest I give to you the inheritance of my fathers.”

New American Bible
Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you my ancestral heritage.”

New Revised Standard Version
But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance.”Lamsa Bible
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.

Peshitta Holy Bible Translated
And Nabuth said to Akhab: “God forbid me from LORD JEHOVAH that I shall give to you the inheritance of my fathers!”JPS Tanakh 1917
And Naboth said to Ahab: 'The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.'

Brenton Septuagint Translation
And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Leviticus 25:23-28
The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me. / Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land. / If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold. ...

Numbers 36:7
No inheritance in Israel may be transferred from tribe to tribe, because each of the Israelites is to retain the inheritance of the tribe of his fathers.

Ezekiel 46:18
The prince must not take any of the inheritance of the people by evicting them from their property. He is to provide an inheritance for his sons from his own property, so that none of My people will be displaced from his property.’”

Deuteronomy 19:14
You must not move your neighbor’s boundary marker, which was set up by your ancestors to mark the inheritance you shall receive in the land that the LORD your God is giving you to possess.

Deuteronomy 27:17
‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary stone.’ And let all the people say, ‘Amen!’

1 Samuel 24:6
So he said to his men, “The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”

1 Samuel 26:11
But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”

2 Samuel 23:3
The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,

1 Kings 20:3
saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”

2 Kings 9:26
‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”

Nehemiah 5:1-5
About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews. / Some were saying, “We and our sons and daughters are numerous. We must get grain in order to eat and stay alive.” / Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our homes to get grain during the famine.” ...

Job 24:2
Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

Proverbs 22:28
Do not move an ancient boundary stone which your fathers have placed.

Proverbs 23:10
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Matthew 4:10
“Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

Jump to Previous

Jump to Next

1 Kings 21

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links