Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Zechariah 2:13►
New International Version
Be still before the LORD, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”

New Living Translation
Be silent before the LORD, all humanity, for he is springing into action from his holy dwelling.”

English Standard Version
Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling.

Berean Standard Bible
Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

King James Bible
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

New King James Version
Be silent, all flesh, before the LORD, for He is aroused from His holy habitation!”

New American Standard Bible
“Be silent, all mankind, before the LORD; for He has roused Himself from His holy dwelling.”

NASB 1995
“Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused from His holy habitation.”

NASB 1977
“Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused from His holy habitation.”

Legacy Standard Bible
“Be silent, all flesh, before Yahweh; for He is aroused from His holy habitation.”

Amplified Bible
“Be still before the LORD, all mankind; for He is roused (raised up) from His holy habitation [in response to His persecuted people].”

Christian Standard Bible
Let all humanity be silent before the LORD, for from his holy dwelling he has roused himself.”

Holman Christian Standard Bible
Let all people be silent before the LORD, for He is coming from His holy dwelling.”

American Standard Version
Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

Contemporary English Version
Everyone, be silent! The LORD is present and moving about in his holy place.

English Revised Version
Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.

GOD'S WORD® Translation
"Everyone be silent in the presence of the LORD. He is waking up and setting out from his holy dwelling place."

Good News Translation
Be silent, everyone, in the presence of the LORD, for he is coming from his holy dwelling place.

International Standard Version
Be silent, every living thing, in the presence of the LORD, because he is emerging from his Holy Place."

NET Bible
Be silent in the LORD's presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.

New Heart English Bible
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation."

Webster's Bible Translation
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

World English Bible
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
Literal Translations
Literal Standard Version
Hush, all flesh, because of YHWH, "" For He has been roused up from His holy habitation!”

Young's Literal Translation
Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

Smith's Literal Translation
Be silent, all flesh, from the face of Jehovah: for he was raised from the habitation of his holiness.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his .holy habitation.

Catholic Public Domain Version
Let all flesh be silent before the face of the Lord: for he has arisen from his holy dwelling place.

New American Bible
Silence, all people, in the presence of the LORD, who stirs forth from his holy dwelling.

New Revised Standard Version
Be silent, all people, before the LORD; for he has roused himself from his holy dwelling.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And all flesh shall be afraid of the LORD; for he is watchful from his high and holy habitation.

Peshitta Holy Bible Translated
And everybody shall stand in awe from before LORD JEHOVAH who is awakened from the High Place of his holiness
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

Brenton Septuagint Translation
Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Redemption of Zion
…12And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.13Be silentbeforethe LORD,allpeople,forHe has roused Himselffrom His holydwelling.”

Cross References
Habakkuk 2:20
But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

Psalm 46:10
“Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

Isaiah 41:1
“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.

Isaiah 64:1-2
If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence, / as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

Psalm 76:8-9
From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still / when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

Psalm 33:8
Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.

Isaiah 2:10-11
Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty. / The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

Isaiah 2:19-21
Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth. / In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship. / They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

Exodus 14:14
The LORD will fight for you; you need only to be still.”

Lamentations 3:26
It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

Revelation 8:1
When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

Matthew 24:30-31
At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. / And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

Revelation 19:1-2
After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God! / For His judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the blood of His servants that was poured out by her hand.”

1 Thessalonians 4:16
For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

Matthew 25:31-32
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne. / All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.


Treasury of Scripture

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Be.

Psalm 46:10
Be still, and know that Iam God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Habakkuk 2:20
But the LORDis in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Zephaniah 1:7
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORDis at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

for.

Psalm 68:5
A father of the fatherless, and a judge of the widows,is God in his holy habitation.

Psalm 78:65
Then the Lord awaked as one out of sleep,and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Isaiah 26:20,21
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast…

his holy habitation.

Deuteronomy 26:15
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

2 Chronicles 30:27
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer cameup to his holy dwelling place,even unto heaven.

Psalm 11:4
The LORDis in his holy temple, the LORD'S throneis in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Jump to Previous
ArousedAwakeDwellingFleshHabitationHolyHushMankindQuietRaisedRisenRousedSilentSoundWaked
Jump to Next
ArousedAwakeDwellingFleshHabitationHolyHushMankindQuietRaisedRisenRousedSilentSoundWaked
Zechariah 2
1.God, in the care of Jerusalem, sends to measure it.
6.The redemption of Zion.
10.The promise of God's presence.














Be silent before the LORD, all people
This phrase calls for a reverent silence in the presence of God, emphasizing His majesty and authority. The command to be silent is a common biblical motif, seen in passages likeHabakkuk 2:20, where silence is a response to God's holiness and sovereignty. It reflects a posture of humility and awe, recognizing that human words are inadequate in the presence of the divine. The call to "all people" indicates the universal scope of God's authority, transcending national and ethnic boundaries, and underscores the idea that all humanity is accountable to Him.

for He has roused Himself
This suggests a divine awakening or action, indicating that God is about to intervene in human affairs. The imagery of God rousing Himself can be seen in other scriptures, such asPsalm 44:23, where God is called to awaken and act on behalf of His people. It implies a shift from a period of waiting or apparent inactivity to decisive action. This phrase can be understood in the context of God's covenant faithfulness, as He prepares to fulfill His promises to Israel and bring about His purposes in history.

from His holy dwelling
God's "holy dwelling" refers to His heavenly abode, often depicted as a temple or throne room in biblical literature. This imagery is consistent with passages likeIsaiah 6:1, where God is seen seated on a throne, high and exalted. The holiness of God's dwelling underscores His purity and separateness from sin. The mention of His holy dwelling highlights the transcendence of God, yet also His immanence, as He chooses to engage with the world. This phrase connects to the theme of God's presence with His people, as seen in the tabernacle and temple, and ultimately fulfilled in Jesus Christ, who is described as the true temple inJohn 2:19-21.

Persons / Places / Events
1.The LORD (Yahweh)
The central figure in this verse, representing God as the sovereign ruler who commands reverence and awe.

2.All People
Refers to all humanity, emphasizing the universal call to silence and reverence before God.

3.Holy Dwelling
Symbolizes God's heavenly abode, indicating His divine presence and authority.
Teaching Points
Reverence for God
Recognize the importance of approaching God with a heart of reverence and awe. Silence before the Lord signifies respect and acknowledgment of His majesty.

God's Sovereignty
Understand that God is active and sovereign over all creation. His "rousing" from His holy dwelling indicates His readiness to act in the world.

The Power of Silence
Embrace moments of silence in your spiritual life as opportunities to listen to God and reflect on His greatness and plans.

Universal Call to Worship
Acknowledge that the call to be silent before the Lord is universal, inviting all people to recognize His authority and worship Him.

Anticipation of God's Action
Live with an expectation of God's intervention in the world, trusting in His timing and purposes.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Zechariah 2

What caused silence in heaven for half an hour?

What caused silence in heaven for half an hour?

Why does Zechariah 3:2 present the angel of the Lord rebuking Satan in a manner that seems inconsistent with other Old Testament accounts of divine judgment?

Zechariah 2:11 - How do we reconcile the promise that 'many nations will be joined to the Lord' with the ongoing religious and political divisions evident throughout history?Verse 13. -Be silent;hush (comp.Habakkuk 2:20;Zephaniah 1:7, and notes there). In the expectation of these mighty events, men are called upon to wait in awe and reverence.He is raised up;he hath arisen. He had seemed to sleep when he let his people be trodden down by the heathen; but now he, as it were, waketh and cometh from heaven, his holy habitation (Deuteronomy 26:15), to inflict the threatened judgment on the nations, and to succour his own people (comp.Psalm 44:23, etc.).



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Be silent
הַ֥ס(has)
Interjection
Strong's 2013:Hush! keep silence!

before
מִפְּנֵ֣י(mip·pə·nê)
Preposition-m | Noun - common plural construct
Strong's 6440:The face

the LORD,
יְהוָ֑ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

all
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

people,
בָּשָׂ֖ר(bā·śār)
Noun - masculine singular
Strong's 1320:Flesh, body, person, the pudenda of a, man

for
כִּ֥י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

He has roused Himself
נֵע֖וֹר(nê·‘ō·wr)
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5782:To rouse oneself, awake

from His holy
קָדְשֽׁוֹ׃(qā·ḏə·šōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 6944:A sacred place, thing, sanctity

dwelling.”
מִמְּע֥וֹן(mim·mə·‘ō·wn)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 4583:An abode, of God, men, animals, a retreat


Links
Zechariah 2:13 NIV
Zechariah 2:13 NLT
Zechariah 2:13 ESV
Zechariah 2:13 NASB
Zechariah 2:13 KJV

Zechariah 2:13 BibleApps.com
Zechariah 2:13 Biblia Paralela
Zechariah 2:13 Chinese Bible
Zechariah 2:13 French Bible
Zechariah 2:13 Catholic Bible

OT Prophets: Zechariah 2:13 Be silent all flesh before Yahweh (Zech. Zec Zc)
Zechariah 2:12
Zechariah 3:1
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp