Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 3588[e] οἱ hoi Those Art-NMP 1161[e] δὲ de now Conj 2525[e] καθιστάνοντες kathistanontes escorting V-PPA-NMP 3588[e] τὸν ton - Art-AMS 3972[e] Παῦλον Paulon Paul N-AMS 71[e] ἤγαγον ēgagon brought [him] V-AIA-3P 2193[e] ἕως heōs unto Prep 116[e] Ἀθηνῶν, Athēnōn Athens; N-GFP 2532[e] καὶ kai and Conj 2983[e] λαβόντες labontes having received V-APA-NMP 1785[e] ἐντολὴν entolēn a command N-AFS 4314[e] πρὸς pros unto Prep 3588[e] τὸν ton - Art-AMS 4609[e] Σιλᾶν Silan Silas N-AMS 2532[e] καὶ kai and Conj 3588[e] τὸν ton - Art-AMS 5095[e] Τιμόθεον Timotheon Timothy N-AMS 2443[e] ἵνα hina that Conj 5613[e] ὡς hōs as Adv 5033[e] τάχιστα tachista quickly as possible Adj-ANP-S 2064[e] ἔλθωσιν elthōsin they should come V-ASA-3P 4314[e] πρὸς pros to Prep 846[e] αὐτὸν auton him, PPro-AM3S 1826[e] ἐξῄεσαν. exēesan they departed. V-IIA-3P

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Nestle 1904
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Tιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν, ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν

New American Standard Bible
Now those who escorted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.

King James Bible
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

Holman Christian Standard Bible
Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.

Athens.

Acts 18:1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

1 Thessalonians 3:1 Why when we could no longer forbear, we thought it good to be left …

receiving.

Acts 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed …

2 Timothy 4:10,11,20,21 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and is …

Titus 3:12 When I shall send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come …

Acts 17:15 •Acts 17:15 NIV •Acts 17:15 NLT •Acts 17:15 ESV •Acts 17:15 NASB •Acts 17:15 KJV •Acts 17:15 Bible Apps •Acts 17:15 Biblia Paralela •Acts 17:15 Chinese Bible •Acts 17:15 French Bible •Acts 17:15 German Bible •Bible Hub