Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 1223[e] διὰ dia Because of Prep 3778[e] τοῦτο, touto this, DPro-ANS 1437[e] ἐὰν ean if Conj 2064[e] ἔλθω, elthō I might come, V-ASA-1S 5279[e] ὑπομνήσω hypomnēsō I will bring to remembrance V-FIA-1S 846[e] αὐτοῦ autou of him PPro-GM3S 3588[e] τὰ ta the Art-ANP 2041[e] ἔργα erga works N-ANP 3739[e] ἃ ha which RelPro-ANP 4160[e] ποιεῖ poiei he is doing, V-PIA-3S 3056[e] λόγοις logois with words N-DMP 4190[e] πονηροῖς ponērois evil Adj-DMP 5396[e] φλυαρῶν phlyarōn prating against V-PPA-NMS 1473[e] ἡμᾶς, hēmas us; PPro-A1P 2532[e] καὶ kai and Conj 3361[e] μὴ mē not Adv 714[e] ἀρκούμενος arkoumenos being satisfied V-PPM/P-NMS 1909[e] ἐπὶ epi with Prep 3778[e] τούτοις toutois these, DPro-DNP 3777[e] οὔτε oute neither Conj 846[e] αὐτὸς autos himself PPro-NM3S 1926[e] ἐπιδέχεται epidechetai he receives V-PIM/P-3S 3588[e] τοὺς tous the Art-AMP 80[e] ἀδελφοὺς adelphous brothers, N-AMP 2532[e] καὶ kai and Conj 3588[e] τοὺς tous those Art-AMP 1014[e] βουλομένους boulomenous purposing, V-PPM/P-AMP 2967[e] κωλύει kōlyei he forbids, V-PIA-3S 2532[e] καὶ kai and Conj 1537[e] ἐκ ek from Prep 3588[e] τῆς tēs the Art-GFS 1577[e] ἐκκλησίας ekklēsias church N-GFS 1544[e] ἐκβάλλει. ekballei he casts [them] out. V-PIA-3S

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Nestle 1904
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
διά οὗτος ἐάν ἔρχομαι ὑπομιμνήσκω αὐτός ὁ ἔργον ὅς ποιέω λόγος πονηρός φλυαρέω ἡμᾶς καί μή ἀρκέω ἐπί οὗτος οὔτε αὐτός ἐπιδέχομαι ὁ ἀδελφός καί ὁ βούλομαι κωλύω καί ὁ ἐκκλησία ἐκβάλλω

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει

New American Standard Bible
For this reason, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words; and not satisfied with this, he himself does not receive the brethren, either, and he forbids those who desire to do so and puts them out of the church.

King James Bible
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteththem out of the church.

Holman Christian Standard Bible
This is why, if I come, I will remind him of the works he is doing, slandering us with malicious words. And he is not satisfied with that! He not only refuses to welcome the brothers himself, but he even stops those who want to do so and expels them from the church.

I will.

1 Corinthians 5:1-5 It is reported commonly that there is fornication among you, and …

2 Corinthians 10:1-11 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, …

2 Corinthians 13:2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time…

prating.

Proverbs 10:8,10 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall…

and casteth.

Isaiah 66:5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers …

Luke 6:22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall separate …

John 9:22,34,35 These words spoke his parents, because they feared the Jews: for …

3 John 1:10 •3 John 1:10 NIV •3 John 1:10 NLT •3 John 1:10 ESV •3 John 1:10 NASB •3 John 1:10 KJV •3 John 1:10 Bible Apps •3 John 1:10 Biblia Paralela •3 John 1:10 Chinese Bible •3 John 1:10 French Bible •3 John 1:10 German Bible •Bible Hub