Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Revelation 14:2►
New International Version
And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.

New Living Translation
And I heard a sound from heaven like the roar of mighty ocean waves or the rolling of loud thunder. It was like the sound of many harpists playing together.

English Standard Version
And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,

Berean Standard Bible
And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.

Berean Literal Bible
And I heard a voice out of heaven likethe sound of many waters, and likethe sound of loud thunder. And the voice that I heardwas like that of harpists harping with their harps.

King James Bible
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

New King James Version
And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.

New American Standard Bible
And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heardwas likethe sound of harpists playing on their harps.

NASB 1995
And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps.

NASB 1977
And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heardwas like the sound of harpists playing on their harps.

Legacy Standard Bible
And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heardwas likethe sound of harpists playing on their harps.

Amplified Bible
And I heard a voice from heaven, like the sound of great waters and like the rumbling of mighty thunder; and the voice that I heard [seemed like music and] was likethe sound of harpists playing on their harps.

Christian Standard Bible
I heard a sound from heaven like the sound of cascading waters and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was like harpists playing on their harps.

Holman Christian Standard Bible
I heard a sound from heaven like the sound of cascading waters and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was also like harpists playing on their harps.

American Standard Version
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:

Contemporary English Version
Then I heard a sound from heaven that was like a roaring flood or loud thunder or even like the music of harps.

English Revised Version
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:

GOD'S WORD® Translation
Then I heard a sound from heaven like the noise of raging water and the noise of loud thunder. The sound I heard was like the music played by harpists.

Good News Translation
And I heard a voice from heaven that sounded like a roaring waterfall, like a loud peal of thunder. It sounded like the music made by musicians playing their harps.

International Standard Version
Then I heard a sound from heaven like that of many waters and like the sound of loud thunder. The sound I heard was like harpists playing on their harps.

NET Bible
I also heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,

New Heart English Bible
I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.

Webster's Bible Translation
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

Weymouth New Testament
And I heard music from Heaven which resembled the sound of many waters and the roar of loud thunder; and the music which I heard was like that of harpists playing upon their harps.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.

World English Bible
I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.
Literal Translations
Literal Standard Version
and I heard a voice out of Heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and I heard a voice of harpists harping with their harps,

Berean Literal Bible
And I heard a voice out of heaven likethe sound of many waters, and likethe sound of loud thunder. And the voice that I heardwas like that of harpists harping with their harps.

Young's Literal Translation
and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps,

Smith's Literal Translation
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of great thunder: and I heard the voice of harp players playing on their harps:
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps.

Catholic Public Domain Version
And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of a great thunder. And the voice that I heard was like that of singers, while playing on their stringed instruments.

New American Bible
I heard a sound from heaven like the sound of rushing water or a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.

New Revised Standard Version
And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; the voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Then I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and the voice I heard was as the music of many harpists playing on their harps:

Aramaic Bible in Plain English
And I heard a sound from Heaven as the sound of many waters and as the sound of a great thunder; the sound which I heard was like a harpist playing on his harp.
NT Translations
Anderson New Testament
And I heard a voice from heaven like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder; and I heard the voice of harpers harping with their harps.

Godbey New Testament
And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and the sound which I heard was as the sound of harpers harping with their harps:

Haweis New Testament
And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the roar of loud thunder; and I heard the sound of harpers harping on their harps:

Mace New Testament
and I heard a voice from heaven, which was like the noise of many waters, or like a great thunder-clap: I heard too a sound like that of a harp, when touch'd by the hand of a musician.

Weymouth New Testament
And I heard music from Heaven which resembled the sound of many waters and the roar of loud thunder; and the music which I heard was like that of harpists playing upon their harps.

Worrell New Testament
And I heard a voice out of Heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder; and the voice which I heardwas asthat of harpers, harping with their harps.

Worsley New Testament
And I heard a voice from heaven, like the noise of many waters, and as the sound of great thunder; and I heard the sound of harpers playing on their harps:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Lamb and the 144,000
1Then I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.2AndI hearda soundfromheavenlikethe roarof manywatersandthe loudrumblingof thunder.AndthesoundI heardwas likeharpistsstrummingtheirharps.3And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.…

Cross References
Ezekiel 43:2
and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of many waters, and the earth shone with His glory.

Revelation 1:15
His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.

Revelation 19:6
And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.

Daniel 10:6
His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

Isaiah 30:30
And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.

Ezekiel 1:24
When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Psalm 93:4
Above the roar of many waters—the mighty breakers of the sea—the LORD on high is majestic.

Job 37:2-5
Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth. / He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth. / Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds. ...

Psalm 29:3-4
The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters. / The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

Isaiah 6:4
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

John 12:28-29
Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” / The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.

Acts 2:2
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

1 Kings 19:11-12
Then the LORD said, “Go out and stand on the mountain before the LORD. Behold, the LORD is about to pass by.” And a great and mighty wind tore into the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake. / After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

Hebrews 12:26
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”

Exodus 19:16
On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.


Treasury of Scripture

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

a voice.

Revelation 10:4
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

Revelation 11:12,15
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them…

Revelation 19:1-7
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: …

of many.

Revelation 1:15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Revelation 19:6
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

Psalm 93:4
The LORD on highis mightier than the noise of many waters,yea, than the mighty waves of the sea.

of a.

Revelation 1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Revelation 8:7-13
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up…

Revelation 9:1
And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

harpers.

Revelation 5:8
And when he had taken the book, the four beasts and fourand twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

Revelation 15:2
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark,and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

Revelation 18:22
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever crafthe be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

Jump to Previous
EarsGreatHarpersHarpistsHarpsHeardHeavenLoudMusicPlayingResembledRoarRushingSoundThunderVoiceWaters
Jump to Next
EarsGreatHarpersHarpistsHarpsHeardHeavenLoudMusicPlayingResembledRoarRushingSoundThunderVoiceWaters
Revelation 14
1.The Lamb standing on Mount Zion with his company.
6.An angel preaches the gospel.
8.The fall of Babylon.
15.The harvest of the world.
20.The winepress of the wrath of God.














And I heard a sound from heaven
This phrase indicates a divine revelation or message being communicated to John, the author of Revelation. The sound from heaven suggests a heavenly origin, emphasizing the authority and purity of the message. In biblical context, hearing from heaven often signifies God's direct communication, as seen in instances like the baptism of Jesus (Matthew 3:17).

like the roar of many waters
The imagery of many waters is often used in Scripture to describe the voice of God, as seen inEzekiel 43:2. This metaphor conveys power, majesty, and overwhelming presence. The sound of many waters can also symbolize the multitude of voices or the collective praise of the redeemed, reflecting the vastness and unity of God's people.

and the loud rumbling of thunder
Thunder is frequently associated with God's presence and judgment throughout the Bible, such as inExodus 19:16 during the giving of the Law at Mount Sinai. It signifies awe, power, and the seriousness of divine pronouncements. This imagery underscores the authority and might of the message being revealed.

And the sound I heard was like harpists strumming their harps
The mention of harps suggests a harmonious and worshipful element to the sound. Harps are often associated with praise and worship in the Bible, as seen in the Psalms and in the worship practices of the temple. This phrase indicates that the message from heaven, while powerful and authoritative, is also beautiful and filled with divine harmony, reflecting the worship of God by the heavenly host.

Persons / Places / Events
1.John the Apostle
The author of the Book of Revelation, who receives and records the vision.

2.Heaven
The realm from which the sound emanates, representing the divine and the presence of God.

3.Sound of Many Waters
Symbolic of the powerful and overwhelming voice of God, often associated with majesty and authority.

4.Sound of Loud Thunder
Represents the awe-inspiring and commanding nature of God's voice.

5.Harpists Playing Their Harps
Symbolizes worship and the harmonious praise offered to God.
Teaching Points
The Majesty of God's Voice
The description of God's voice as the roar of many waters and loud thunder highlights His supreme authority and power. Believers are reminded of the awe and reverence due to God.

The Harmony of Worship
The sound of harpists playing their harps signifies the beauty and unity of worship in heaven. This encourages believers to strive for harmony and sincerity in their worship on earth.

The Assurance of God's Presence
The heavenly sound assures believers of God's constant presence and His active role in the unfolding of His divine plan. This provides comfort and hope amidst earthly challenges.

The Call to Listen
Just as John heard the sound from heaven, believers are called to be attentive to God's voice in their lives, through Scripture, prayer, and the Holy Spirit.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Revelation 14

What does 'voice like rushing waters' mean?

Is nudity allowed in heaven?

What does "voice like rushing waters" mean?

Ezekiel 43:2 references a voice “like the roar of rushing waters.” How could such a phenomenon occur naturally without modern technology or amplification?(2)And I heard a voice . . .--Translate,And I heard a voice out of the heaven. The saints stand with their Lord, the Lamb,on Mount Zion, and just as of old a voice came from heaven bearing witness to Christ, so round the abode of the saints heavenly voices are heard, full of majesty, terribleness, and sweetness, as though the sounds of sea and thunder blended with the music of heavenly harps. We call to mind the magnificent 29th Psalm; there the saints, secure in Zion, hear all around them the voice of God in the thunder and in the sea, while in His safe sanctuary the saints can sing of His honour.

Verse 2. -And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder. Evidently the song of the heavenly inhabitants, as described also inRevelation 7:9-11, where we are told they "cried with a loud voice." The greatness of the voice is evidence of the vastness of the number. "Heaven," from which the sounds come, includes the "Mount Zion" of ver. 1, on which the Lamb and his followers stand.And I heard the voice of harpers harping with their harps. The Revised Version is better,and the voice which I heard [was]as [the voice]of harpers harping with their harps. This reading is supported byא, A, B, C, and other good authorities.As the voice; that is, in regard to its pleasantness; reminding the hearer of the temple worship. (On the word "harp," see on Revelation 5:8.)

Parallel Commentaries ...


Greek
And
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

I heard
ἤκουσα(ēkousa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 191:To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

a sound
φωνὴν(phōnēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 5456:Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

from
ἐκ(ek)
Preposition
Strong's 1537:From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.

heaven
οὐρανοῦ(ouranou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 3772:Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

like
ὡς(hōs)
Adverb
Strong's 5613:Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.

[the] roar
φωνὴν(phōnēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 5456:Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

of rushing
πολλῶν(pollōn)
Adjective - Genitive Neuter Plural
Strong's 4183:Much, many; often.

waters
ὑδάτων(hydatōn)
Noun - Genitive Neuter Plural
Strong's 5204:Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

[the] loud
μεγάλης(megalēs)
Adjective - Genitive Feminine Singular
Strong's 3173:Large, great, in the widest sense.

rumbling
φωνὴν(phōnēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 5456:Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

of thunder.
βροντῆς(brontēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 1027:Thunder. Akin to bremo; thunder.

And
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

the
ἡ(hē)
Article - Nominative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

sound
φωνὴ(phōnē)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 5456:Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.

I heard
ἤκουσα(ēkousa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 191:To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

[was] like
ὡς(hōs)
Adverb
Strong's 5613:Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.

harpists
κιθαρῳδῶν(kitharōdōn)
Noun - Genitive Masculine Plural
Strong's 2790:From kithara and a derivative of the same as oide; a lyre-singer(-player), i.e. Harpist.

strumming
κιθαριζόντων(kitharizontōn)
Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural
Strong's 2789:Intrans. and trans: I play on the harp, I harp, with acc. of the tune. From kithara; to play on a lyre.

their
αὐτῶν(autōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

harps.
κιθάραις(kitharais)
Noun - Dative Feminine Plural
Strong's 2788:A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.


Links
Revelation 14:2 NIV
Revelation 14:2 NLT
Revelation 14:2 ESV
Revelation 14:2 NASB
Revelation 14:2 KJV

Revelation 14:2 BibleApps.com
Revelation 14:2 Biblia Paralela
Revelation 14:2 Chinese Bible
Revelation 14:2 French Bible
Revelation 14:2 Catholic Bible

NT Prophecy: Revelation 14:2 I heard a sound from heaven like (Rev. Re Apocalypse)
Revelation 14:1
Revelation 14:3
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp