Movatterモバイル変換

New International Version
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?

New Living Translation
But God says to the wicked: “Why bother reciting my decrees and pretending to obey my covenant?

English Standard Version
But to the wicked God says: “What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

Berean Standard Bible
To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

King James Bible
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, orthat thou shouldest take my covenant in thy mouth?

New King James Version
But to the wicked God says: “Whatright have you to declare My statutes, Or take My covenant in your mouth,

New American Standard Bible
But to the wicked God says, “Whatright do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?

NASB 1995
But to the wicked God says, “What right have you to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?

NASB 1977
But to the wicked God says, “What right have you to tell of My statutes, And to take My covenant in your mouth?

Legacy Standard Bible
But to the wicked God says, “What right have you to recount My statutes And to take My covenant in your mouth?

Amplified Bible
But to the wicked God says: “What right have you to recite My statutes Or to take My covenant on your lips?

Christian Standard Bible
But God says to the wicked: “What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?

Holman Christian Standard Bible
But God says to the wicked:” What right do you have to recite My statutes and to take My covenant on your lips?

American Standard Version
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

Contemporary English Version
But to the wicked I say: "You don't have the right to mention my laws or claim to keep our agreement!

English Revised Version
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes; and that thou hast taken my covenant in thy mouth?

GOD'S WORD® Translation
But God says to wicked people, "How dare you quote my decrees and mouth my promises!

Good News Translation
But God says to the wicked, "Why should you recite my commandments? Why should you talk about my covenant?

International Standard Version
As for the wicked, God says, "How dare you recite my statutes or speak about my covenant with your lips!

NET Bible
God says this to the evildoer: "How can you declare my commands, and talk about my covenant?

New Heart English Bible
But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

Webster's Bible Translation
But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?Majority Standard Bible
To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

World English Bible
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,Literal Standard Version
And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?

Young's Literal Translation
And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

Smith's Literal Translation
And to the unjust one God said, What to thee to recount my law, and thou wilt lift up my covenant upon thy mouth?Douay-Rheims Bible
But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth ?

Catholic Public Domain Version
But to the sinner, God has said: Why do you discourse on my justices, and take up my covenant through your mouth?

New American Bible
But to the wicked God says: “Why do you recite my commandments and profess my covenant with your mouth?

New Revised Standard Version
But to the wicked God says: “What right have you to recite my statutes, or take my covenant on your lips?

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
But to the sinner, God says, How have you followed the books of my law? You have observed my covenant lightly,

Peshitta Holy Bible Translated
God says to the sinner, "What business do you have with The Books of my Commandments, that you have taken my Covenant in your mouth?"

OT Translations

JPS Tanakh 1917
But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, And that thou hast taken My covenant in thy mouth?

Brenton Septuagint Translation
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Matthew 7:21-23
Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of My Father in heaven. / Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’ / Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

Matthew 23:27-28
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity. / In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

Romans 2:21-23
you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? / You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? / You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

James 1:22-25
Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves. / For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror, / and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like. ...

Isaiah 29:13
Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

Ezekiel 33:31-32
So My people come to you as usual, sit before you, and hear your words; but they do not put them into practice. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest gain. / Indeed, you are to them like a singer of love songs with a beautiful voice, who skillfully plays an instrument. They hear your words but do not put them into practice.

Matthew 15:8-9
‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. / They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

Luke 6:46
Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

Titus 1:16
They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

Jeremiah 7:9-11
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, / and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’? / Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.

1 John 2:4
If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.

Isaiah 48:1
“Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness—

Micah 3:11
Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for money. Yet they lean upon the LORD, saying, “Is not the LORD among us? No disaster can come upon us.”

Matthew 12:34-37
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. / The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. / But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken. ...

Romans 2:1-3
You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. / And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. / So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

Jump to Previous

Jump to Next

Psalm 50

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links