Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Psalms >Chapter 1 > Verse 2
◄ Psalm 1:2►
New International Version
but whose delight is in the law of the LORD, and who meditates on his law day and night.

New Living Translation
But they delight in the law of the LORD, meditating on it day and night.

English Standard Version
but his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

Berean Standard Bible
But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

King James Bible
But his delightis in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

New King James Version
But his delightis in the law of the LORD, And in His law he meditates day and night.

New American Standard Bible
But his delight is in the Law of the LORD, And on His Law he meditates day and night.

NASB 1995
But his delight is in the law of the LORD, And in His law he meditates day and night.

NASB 1977
But his delight is in the law of the LORD, And in His law he meditates day and night.

Legacy Standard Bible
But his delight is in the law of Yahweh, And in His law he meditates day and night.

Amplified Bible
But his delight is in the law of the LORD, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.

Christian Standard Bible
Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.

Holman Christian Standard Bible
Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.

American Standard Version
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Contemporary English Version
Instead, they find happiness in the Teaching of the LORD, and they think about it day and night.

English Revised Version
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

GOD'S WORD® Translation
Rather, he delights in the teachings of the LORD and reflects on his teachings day and night.

Good News Translation
Instead, they find joy in obeying the Law of the LORD, and they study it day and night.

International Standard Version
But he delights in the LORD's instruction, and meditates in his instruction day and night.

NET Bible
Instead he finds pleasure in obeying the LORD's commands; he meditates on his commands day and night.

New Heart English Bible
But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

Webster's Bible Translation
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.

World English Bible
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
Literal Translations
Literal Standard Version
But his delight [is] in the Law of YHWH, "" And in His law he meditates by day and by night:

Young's Literal Translation
But -- in the law of Jehovah is his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

Smith's Literal Translation
But his delight is in the law of Jehovah, and in his law he will meditate day and night.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

Catholic Public Domain Version
But his will is with the law of the Lord, and he will meditate on his law, day and night.

New American Bible
Rather, the law of the LORD is his joy; and on his law he meditates day and night.

New Revised Standard Version
but their delight is in the law of the LORD, and on his law they meditate day and night.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
But his delight is in the law of the LORD, and on his law does he meditate day and night.

Peshitta Holy Bible Translated
But his pleasure is in the Law of LORD JEHOVAH, and in his Law he will meditate day and night.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
But his delight is in the law of the LORD; And in His law doth he meditate day and night.

Brenton Septuagint Translation
But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The LORD Blesses Job
…1Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked, or set foot on the path of sinners, or sit in the seat of mockers.2Buthis delightis in the Lawof the LORD,and on His lawhe meditatesdayand night.3He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does.…

Cross References
Joshua 1:8
This Book of the Law must not depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. For then you will prosper and succeed in all you do.

James 1:25
But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

Psalm 119:97
Oh, how I love Your law! All day long it is my meditation.

Psalm 119:15
I will meditate on Your precepts and regard Your ways.

Psalm 119:11
I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

Psalm 119:1-2
Blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of the LORD. / Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.

Psalm 119:48
I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

Psalm 119:72
The law from Your mouth is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.

Psalm 119:92
If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.

Psalm 119:105
Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Psalm 119:140
Your promise is completely pure; therefore Your servant loves it.

Psalm 119:148
My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.

Deuteronomy 6:6-9
These words I am commanding you today are to be upon your hearts. / And you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. / Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads. ...

Colossians 3:16
Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

Romans 7:22
For in my inner being I delight in God’s law.


Treasury of Scripture

But his delight is in the law of the LORD; and in his law does he meditate day and night.

Psalm

Psalm 1:2
But his delightis in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

But his

Psalm 40:8
I delight to do thy will, O my God: yea, thy lawis within my heart.

Psalm 112:1
Praise ye the LORD. Blessedis the manthat feareth the LORD,that delighteth greatly in his commandments.

Psalm 119:11,35,47,48,72,92
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee…

meditate

Psalm 104:34
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

Psalm 119:11,15,97-99
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee…

Joshua 1:8
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

day

Psalm 88:1
A Songor Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried dayand night before thee:

Luke 2:37
And shewas a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but servedGod with fastings and prayers night and day.

Luke 18:7
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Jump to Previous
DelightJehovah'sLawMeditateMeditatesMindNight
Jump to Next
DelightJehovah'sLawMeditateMeditatesMindNight
Psalm 1
1.The happiness of the godly
4.The unhappiness of the ungodly














But his delight is in the Law of the LORD
The term "delight" indicates a deep-seated joy and satisfaction found in God's Law, which refers to the Torah or the first five books of the Old Testament. This delight contrasts with the disdain or indifference often shown by the wicked. The Law of the LORD is not merely a set of rules but a revelation of God's character and will. In the historical context, the Israelites were given the Law as a covenantal guide for living in relationship with God. This delight is echoed inPsalm 119, where the psalmist repeatedly expresses love for God's commandments. The Law serves as a type of Christ, who perfectly fulfilled it and is the ultimate revelation of God (Matthew 5:17).

and on His law he meditates day and night
Meditation here implies a deep, continuous reflection and internalization of God's Word. The Hebrew word for meditate suggests a murmuring or speaking to oneself, indicating an active engagement with the text. This practice was common in ancient Israel, where oral tradition played a significant role. The phrase "day and night" signifies consistency and dedication, suggesting that the righteous person is constantly guided by God's Word.Joshua 1:8 similarly emphasizes the importance of meditating on the Law for success and prosperity. This meditation is not passive but transformative, aligning one's life with God's will, much like how Jesus, the Word made flesh, lived in perfect obedience to the Father.

Persons / Places / Events
1.The Righteous Man
The individual who finds joy and fulfillment in God's law, contrasting with the wicked described in the surrounding verses.

2.The Law of the LORD
Refers to the Torah or the teachings and instructions given by God, which are central to the life of the righteous.

3.Meditation
The act of deeply contemplating or pondering over God's law, indicating a continuous and intentional focus.
Teaching Points
Delight in God's Word
True joy and satisfaction are found in engaging with God's Word. This delight is not superficial but a deep-seated pleasure in knowing and understanding God's will.

The Practice of Meditation
Meditation on Scripture is a disciplined practice that involves focused and repeated reflection. It is not passive but an active engagement with God's Word.

Day and Night Commitment
A continuous commitment to God's Word is essential. This implies integrating Scripture into daily life, allowing it to guide decisions and actions.

Contrast with the Wicked
The righteous are set apart by their love for God's law, unlike the wicked who disregard it. This distinction is crucial for understanding the path to blessing.

Transformation through the Word
Regular meditation on Scripture leads to transformation, aligning one's thoughts and actions with God's purposes.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Psalm 1

If Psalm 1:2 calls for constant meditation on God’s law, how was this even possible in ancient societies with low literacy rates or in modern times with busy lifestyles?

What defines Christian mediation?

What does the Bible say about meditation?

What is the Complete Jewish Bible?(2)But.--The Hebrew is an elliptical expression implying a strong contrast, "nay but," "on the contrary."

The positive side of a good man's character is now described according to the standard which prevailed when the written law first came truly into force.

In the law of Jehovah is his delight.--Or,to the law of Jehovah is his inclination.The Hebrew word means primarily "to bend."

Meditate.--Literally,murmur(of a dove,Isaiah 38:14; of men lamenting,Isaiah 16:7; of a lion growling,Isaiah 31:4; of muttered charms,Isaiah 8:19). (Comp.Joshua 1:8, which might have suggested this). . . .

Verse 2. -But his delight is in the Law of the Lord. The righteous man is not described positively, under two heads.

(1) Hedelights in the Law (camp.Psalm 109:16, 47, 77;Romans 7:22).

(2) He constantlymediates in it. The "Law" intended -תורה, notהתּורה - is probably not the mere Law of Moses, but God's law, as made known to man in any way. Still, the resemblance of the passage toJoshua 1:8 shows the Law of Moses to have been very specially in the writer's thoughts.In his Law doth he meditate day and night; compare, besidesJoshua 1:8, the following:Psalm 63:6;Psalm 119:15, 48, 78, 97. Constant meditation in God's Law has characterized all saint.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But
כִּ֤י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

his delight
חֶ֫פְצ֥וֹ(ḥep̄·ṣōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 2656:Pleasure, desire, a valuable thing, a matter

[is] in the law
בְּתוֹרַ֥ת(bə·ṯō·w·raṯ)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 8451:Direction, instruction, law

of the LORD,
יְהוָ֗ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069:YHWH

and on His law
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ(ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯōw)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's 8451:Direction, instruction, law

he meditates
יֶהְגֶּ֗ה(yeh·geh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1897:To moan, growl, utter, speak, muse

day
יוֹמָ֥ם(yō·w·mām)
Adverb
Strong's 3119:Daytime, by day

and night.
וָלָֽיְלָה׃(wā·lā·yə·lāh)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 3915:A twist, night, adversity


Links
Psalm 1:2 NIV
Psalm 1:2 NLT
Psalm 1:2 ESV
Psalm 1:2 NASB
Psalm 1:2 KJV

Psalm 1:2 BibleApps.com
Psalm 1:2 Biblia Paralela
Psalm 1:2 Chinese Bible
Psalm 1:2 French Bible
Psalm 1:2 Catholic Bible

OT Poetry: Psalm 1:2 But his delight is in Yahweh's law (Psalm Ps Psa.)
Psalm 1:1
Psalm 1:3
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp