Movatterモバイル変換

New International Version
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.

New Living Translation
They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated me with contempt will ever see it.

English Standard Version
shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.

Berean Study Bible
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

New American Standard Bible
shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it.

NASB 1995
shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it.

NASB 1977
shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it.

Amplified Bible
will by no means see the land which I swore to [give to] their fathers; nor will any who treated me disrespectfullyand rejected Me see it.

Christian Standard Bible
will ever see the land I swore to give their ancestors. None of those who have despised me will see it.

Holman Christian Standard Bible
will ever see the land I swore to give their fathers. None of those who have despised Me will see it.

Good News Translation
They will never enter the land which I promised to their ancestors. None of those who have rejected me will ever enter it.

GOD'S WORD® Translation
None of those who treat me with contempt will see it!

International Standard Version
will ever see the land that I promised to their ancestors. Those who spurned me won't see it.

NET Bible
they will by no means see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.

King James Bible
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

New King James Version
they certainly shall not see the land of which I swore to their fathers, nor shall any of those who rejected Me see it.

King James 2000 Bible
Surely they shall not see the land which I swore to give unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

New Heart English Bible
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it:

World English Bible
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it:

American King James Version
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

American Standard Version
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

A Faithful Version
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked Me see it.

Darby Bible Translation
shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it.

English Revised Version
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

Webster's Bible Translation
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Geneva Bible of 1587
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

Bishops' Bible of 1568
Shall not see the lande whiche I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me see it.

Coverdale Bible of 1535
there shall not one se the londe that I sware vnto their fathers: nether shal eny of them that haue blasphemed me, se it.

Tyndale Bible of 1526
there shall not one se the lond whiche I sware vnto their fathers nether shall any of the that rayled apo me se it.

Literal Standard Version
they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;

Young's Literal Translation
they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;

Smith's Literal Translation
If they shall see the land which I sware to their fathers, and all despising me shall not see it.

Douay-Rheims Bible
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

Catholic Public Domain Version
these shall not see the land, about which I swore to their fathers, neither shall any of those who detracted me gaze upon it.

Peshitta Holy Bible Translated
They shall not see the land about which I have sworn to their fathers: ‘No one provoking me shall see it.’

Lamsa Bible
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any one of those who provoked me see it;

JPS Tanakh 1917
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.

Brenton Septuagint Translation
surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.