Movatterモバイル変換

New International Version
Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

New Living Translation
Then a cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my dearly loved Son. Listen to him.”

English Standard Version
And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”

Berean Study Bible
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

New American Standard Bible
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!”

NASB 1995
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"

NASB 1977
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son, listen to Him!”

Amplified Bible
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son. Listen to Himand obey Him!”

Christian Standard Bible
A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him! ”

Holman Christian Standard Bible
A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: This is My beloved Son; listen to Him!

Contemporary English Version
The shadow of a cloud passed over and covered them. From the cloud a voice said, "This is my Son, and I love him. Listen to what he says!"

Good News Translation
Then a cloud appeared and covered them with its shadow, and a voice came from the cloud, "This is my own dear Son--listen to him!"

GOD'S WORD® Translation
Then a cloud overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

International Standard Version
Then a cloud appeared and overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I love. Keep on listening to him!"

NET Bible
Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, "This is my one dear Son. Listen to him!"

King James Bible
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

New King James Version
And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Hear Him!”

King James 2000 Bible
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

New Heart English Bible
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

World English Bible
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

American King James Version
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

American Standard Version
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

A Faithful Version
Then a cloud came and overshadowed them; and there came a voice out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved. Listen to Him!"

Darby Bible Translation
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear him.

English Revised Version
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

Webster's Bible Translation
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Geneva Bible of 1587
And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

Bishops' Bible of 1568
And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym.

Coverdale Bible of 1535
And there was a cloude, which ouershadowed the. And out of the cloude there came a voyce, and sayde: This is my deare sonne, heare him.

Tyndale Bible of 1526
And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him.

Literal Standard Version
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;

Berean Literal Bible
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud: "This is My Son, the beloved; listen to Him."

Young's Literal Translation
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, 'This is My Son -- the Beloved, hear ye him;'

Smith's Literal Translation
And a cloud was overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly beloved Son: hear ye him.

Literal Emphasis Translation
And there came a cloud overshadowing them and there came a voice from out of the cloud, This is My beloved Son: listen to Him.

Douay-Rheims Bible
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

Catholic Public Domain Version
And there was a cloud overshadowing them. And a voice came from the cloud, saying: “This is my most beloved Son. Listen to him.”

Aramaic Bible in Plain English
And there was a cloud and it was a shelter about them, and a voice from the cloud which said, “This is my Beloved Son, hear him.”

Lamsa Bible
And there was a cloud overshadowing them, and a voice out of the cloud said, This is my beloved Son; hear him.

Anderson New Testament
And there was a cloud that overshadowed them; and a voice came from the cloud, This is my beloved Son; hear him.

Godbey New Testament
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye Him.

Haweis New Testament
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Mace New Testament
then a cloud surrounded them, and a voice from the cloud, said, "this is my beloved son, hear him."

Weymouth New Testament
Then there came a cloud spreading over them, and a voice issued from the cloud, "This is my Son, dearly loved: listen to Him."

Worrell New Testament
And there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved; hear ye Him."

Worsley New Testament
And there was a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hearye Him.