Modern Translations New International VersionImmediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice you will disown me three times." And he broke down and wept.
New Living TranslationAnd immediately the rooster crowed the second time. Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: “Before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me.” And he broke down and wept.
English Standard VersionAnd immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.
Berean Study BibleAnd immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.
New American Standard BibleAnd immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, “Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he hurried on and began to weep.
NASB 1995Immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." And he began to weep.
NASB 1977And immediately a cock crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, “Before a cock crows twice, you will deny Me three times.” And he began to weep.
Amplified BibleImmediately a rooster crowed the second time. And Peter remembered what Jesus said to him: “Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And thinking of this, he began weeping [in anguish].
Christian Standard BibleImmediately a rooster crowed a second time, and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.
Holman Christian Standard BibleImmediately a rooster crowed a second time, and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him, "Before the rooster crows twice, you will deny Me three times." When he thought about it, he began to weep.
Contemporary English VersionAt once the rooster crowed a second time. Then Peter remembered that Jesus had told him, "Before a rooster crows twice, you will say three times that you don't know me." So Peter started crying.
Good News TranslationJust then a rooster crowed a second time, and Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows two times, you will say three times that you do not know me." And he broke down and cried.
GOD'S WORD® TranslationJust then a rooster crowed a second time. Peter remembered that Jesus said to him, "Before a rooster crows twice, you will say three times that you don't know me." Then Peter began to cry very hard.
International Standard VersionJust then a rooster crowed a second time. Peter remembered that Jesus told him, "Before a rooster crows twice, you will deny me three times." Then he broke down and cried.
NET BibleImmediately a rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him: "Before a rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept. Classic Translations King James BibleAnd the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
New King James VersionA second time the rooster crowed. Then Peter called to mind the word that Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And when he thought about it, he wept.
King James 2000 BibleAnd the second time the cock crowed. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crows twice, you shall deny me three times. And when he thought on this, he wept.
New Heart English BibleAnd immediately the rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.
World English BibleThe rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.
American King James VersionAnd the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said to him, Before the cock crow twice, you shall deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
American Standard VersionAnd straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
A Faithful VersionAnd the cock crowed the second time. Then Peter remembered the words that Jesus had spoken to him: "Before the cock crows twice, you shall deny Me three times." And when he thought about this, he wept.
Darby Bible TranslationAnd the second time a cock crew. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before [the] cock crow twice, thou shalt deny me thrice; and when he thought thereon he wept.
English Revised VersionAnd straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Webster's Bible TranslationAnd the second time the cock crowed. And Peter called to mind the word that Jesus said to him, Before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Early Modern Geneva Bible of 1587Then the seconde time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Iesus had saide vnto him, Before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise, and waying that with himselfe, he wept.
Bishops' Bible of 1568And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.
Coverdale Bible of 1535And the cock crew agayne.Then thought Peter vpon the worde, that Iesus sayde vnto him: Before ye cock crow two tymes, thou shalt denye me thryse. And he beganne to wepe.
Tyndale Bible of 1526And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe. Literal Translations Literal Standard Versionand a second time a rooster crowed, and Peter remembered the saying that Jesus said to him, “Before a rooster crows twice, you may deny Me three times”; and having thought thereon—he was weeping.
Berean Literal BibleAnd immediately a rooster crowed for the second time. And Peter remembered the word that Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny Me three times." And having broken down, he began to weep.
Young's Literal Translation and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him -- 'Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon -- he was weeping.
Smith's Literal TranslationAnd of the second time the cock uttered a sound. And Peter remembered the word which Jesus spake to him, That before the cock utter a sound twice, thou shalt deny me thrice. And throwing blame, he wept.
Literal Emphasis TranslationAnd directly for a second time a rooster called out. And Peter remembered the saying like as Jesus had said to him, Before the rooster calls out twice, you will deny Me three times; and having been stricken upon by it, he wept.
Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.
Catholic Public Domain VersionAnd immediately the rooster crowed again. And Peter remembered the word that Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he began to weep.
Translations from Aramaic Aramaic Bible in Plain EnglishAnd at that moment, the cock crowed the second time, and Shimeon was reminded of the word of Yeshua, who had said to him, “Before a cock shall crow two times, you will deny me three times”, and he began to weep.
Lamsa BibleAt that very hour the cock crowed the second time. And Simon remembered the word that Jesus said to him, Before the cock crows twice you will deny me thrice. And then he began to weep. Jesus before Caiaphas.
NT Translations Anderson New TestamentAnd immediately the cock crew the second time. And Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: Before the cock crows twice, you will deny me three times. And when he thought upon it, he wept.
Godbey New TestamentAnd the cock crew the second time. And Peter remembered the word which Jesus told him; That, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. And having gone out, he continued to weep.
Haweis New Testament
And the second time the cock crew. And Peter remembered the word which Jesus spake unto him, That before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And casting his mantle over his face, he wept.
Mace New Testament
and the cock crowed for the second time, then Peter calling to mind that expression of Jesus, "before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice," he cover'd his head and wept.
Weymouth New Testament
No sooner had he spoken than a cock crowed for the second time, and Peter recollected the words of Jesus, "Before the cock crows twice, you will three times disown me." And as he thought of it, he wept aloud.
Worrell New Testament
And straightway the second time the cock crowed. And Peter remembered the word, how Jesus said to him,"Before the cock crows twice, you will deny Me thrice." And, having thoughtthereon, he kept weeping.
Worsley New Testament
Then Peter called to mind the word which Jesus had said to him,Before the cock crow twice thou wilt deny me thrice. And he coveredhis face and wept.
Parallel Strong's Berean Study BibleAndimmediatelythe roostercroweda second time.ThenPeterrememberedthewordthatJesushad spokento him:“Beforethe roostercrowstwice,you will denyMethree times.”Andhe broke downand wept.
Young's Literal Translationand a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him—‘Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;’ and having thought thereon—he was weeping.
Holman Christian Standard BibleImmediately a rooster crowed a second time, and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him,“Before the rooster crows twice,you will deny Me three times.” When he thought about it, he began to weep.
New American Standard BibleImmediatelya roostercroweda second time.And PeterrememberedhowJesushad madethe remarkto him, "Beforea roostercrowstwice,you will denyMe three times."And he began to weep.
King James BibleAndthesecond timethe cockcrew.AndPetercalled to mindthe wordthatJesussaidunto him,Beforethe cockcrowtwice,thou shalt denymethrice.Andwhen he thought thereon,he wept. |
   
|