Movatterモバイル変換

New International Version
"This is my blood of the covenant, which is poured out for many," he said to them.

New Living Translation
And he said to them, “This is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice for many.

English Standard Version
And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

Berean Study Bible
He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

New American Standard Bible
And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.

NASB 1995
And He said to them, "This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

NASB 1977
And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

Amplified Bible
And He said to them, “This is My blood of the [new] covenant, [My blood] which is being poured out for many [for the forgiveness of sins].

Christian Standard Bible
He said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

Holman Christian Standard Bible
He said to them, "This is My blood that establishes the covenant; it is shed for many.

Contemporary English Version
Then he said, "This is my blood, which is poured out for many people, and with it God makes his agreement.

Good News Translation
Jesus said, "This is my blood which is poured out for many, my blood which seals God's covenant.

GOD'S WORD® Translation
He said to them, "This is my blood, the blood of the promise. It is poured out for many people.

International Standard Version
He told them, "This is my blood of the covenant that is being poured out for many people.

NET Bible
He said to them, "This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many.

King James Bible
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

New King James Version
And He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is shed for many.

King James 2000 Bible
And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is shed for many.

New Heart English Bible
He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible
He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

American King James Version
And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

American Standard Version
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

A Faithful Version
And He said to them, "This is My blood, the blood of the New Covenant, which is poured out for many.

Darby Bible Translation
And he said to them, This is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many.

English Revised Version
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

Webster's Bible Translation
And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Geneva Bible of 1587
And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.

Bishops' Bible of 1568
And he sayde vnto them: This is my blood, of the newe Testament, which is shed for many.

Coverdale Bible of 1535
And he sayde vnto them: This is my bloude of the new Testament, which shalbe shed for many.

Tyndale Bible of 1526
And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.

Literal Standard Version
and He said to them, “This is My blood of the New Covenant, which is being poured out for many;

Berean Literal Bible
And He said to them, "This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.

Young's Literal Translation
and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;

Smith's Literal Translation
And he said to them, This is my blood, that of the new covenant, being poured out for many.

Literal Emphasis Translation
And He said to them, This is My blood of the covenant being poured out for the sake of many.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

Catholic Public Domain Version
And he said to them: “This is my blood of the new covenant, which shall be shed for many.

Aramaic Bible in Plain English
And he said to them, “This is my blood of the new covenant, which is shed in exchange for the many.”

Lamsa Bible
And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is shed for the sake of many.

Anderson New Testament
And he said to them: This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Godbey New Testament
And He said to them,This is my blood, which belongs to the new covenant, which is poured out for many.

Haweis New Testament
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Mace New Testament
and he said to them, this represents the effusion of my blood (the sanction of the new covenant) for mankind.

Weymouth New Testament
"This is my blood," He said, "which is to be poured out on behalf of many--the blood which makes the Covenant sure.

Worrell New Testament
And He said to them,"This is my blood of the covenant, which is poured out in behalf of many.

Worsley New Testament
And He said unto them,This isan emblem of my bloodthe seal of the new covenant, which isto be shed for many: