Movatterモバイル変換

New International Version
"'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.

New Living Translation
“The gardener answered, ‘Sir, give it one more chance. Leave it another year, and I’ll give it special attention and plenty of fertilizer.

English Standard Version
And he answered him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.

Berean Study Bible
‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

New American Standard Bible
But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;

NASB 1995
"And he answered and said to him, 'Let it alone, sir, for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;

NASB 1977
“And he answered and said to him, ‘Let it alone, sir, for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;

Amplified Bible
But he replied to him, ‘Let it alone, sir, [just] one more year until I dig around it and put in fertilizer;

Christian Standard Bible
“But he replied to him, ‘Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.

Holman Christian Standard Bible
"But he replied to him, Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.

Contemporary English Version
The gardener answered, "Master, leave it for another year. I'll dig around it and put some manure on it to make it grow.

Good News Translation
But the gardener answered, 'Leave it alone, sir, just one more year; I will dig around it and put in some fertilizer.

GOD'S WORD® Translation
"The gardener replied, 'Sir, let it stand for one more year. I'll dig around it and fertilize it.

International Standard Version
But the gardener replied, 'Sir, leave it alone for one more year, until I dig around it and fertilize it.

NET Bible
But the worker answered him, 'Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.

King James Bible
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dungit:

New King James Version
But he answered and said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilizeit.

King James 2000 Bible
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and fertilize it:

New Heart English Bible
He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

World English Bible
He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

American King James Version
And he answering said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

American Standard Version
And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

A Faithful Version
But he answered and said to him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig about it and put in manure,

Darby Bible Translation
But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

English Revised Version
And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Webster's Bible Translation
And he answering, said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Geneva Bible of 1587
And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

Bishops' Bible of 1568
And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also, tyll I dygge rounde about it, & dongue it.

Coverdale Bible of 1535
But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it,

Tyndale Bible of 1526
And he answered and sayde vnto him: lorde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se

Literal Standard Version
And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

Berean Literal Bible
And answering, he says to him, 'Sir, let it alone this year also, until I shall dig around it, and putin manure,

Young's Literal Translation
'And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

Smith's Literal Translation
And he having answered says to him, Lord, let it go also this year, till I shall dig round it, and cast dung:

Literal Emphasis Translation
And answering, he says to him, Lord, let it alone this year until when I shall dig around it and throw in manure,

Douay-Rheims Bible
But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

Catholic Public Domain Version
But in response, he said to him: ‘Lord, let it be for this year also, during which time I will dig around it and add fertilizer.

Aramaic Bible in Plain English
The cultivator said to him, 'My Lord, leave it also this year, while I shall cultivate it and I shall manure it',

Lamsa Bible
The laborer said to him, My lord, let it remain this year also, until I work it and fertilize it.

Anderson New Testament
But he answered and said to him, Sir, let it alone this year also, till I shall dig about it, and throw in manure;

Godbey New Testament
And responding he says to him, Lord, let it alone also this year, until I shall dig about it, and cast manures:

Haweis New Testament
He answering said to him, Sir, let it e?en remain this year, until that I dig around it, and spread some manure:

Mace New Testament
to which he made answer, sir, let it alone one year longer, till I shall dig about it, and dung it.

Weymouth New Testament
"But the gardener pleaded, "'Leave it, Sir, this year also, till I have dug round it and manured it.

Worrell New Testament
But he, answering, says to him, 'Lord, leave it this year also, until I dig about it, and castin fertilizers.

Worsley New Testament
And he said to him, Sir, let it alone this year also, till I dig about it, and lay dungto it: