Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Matthew >Chapter 27 > Verse 27
◄ Matthew 27:27►
New International Version
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

New Living Translation
Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment.

English Standard Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole battalion before him.

Berean Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

Berean Literal Bible
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole cohort before Him.

King James Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole bandof soldiers.

New King James Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

New American Standard Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the wholeRoman cohort to Him.

NASB 1995
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

NASB 1977
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the wholeRoman cohort around Him.

Legacy Standard Bible
Then when the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, they gathered the wholeRoman cohort around Him.

Amplified Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and they gathered the whole Roman cohort around Him.

Christian Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole company around him.

Holman Christian Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.

American Standard Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Pr�torium, and gathered unto him the whole band.

Contemporary English Version
The governor's soldiers led Jesus into the fortress and brought together the rest of the troops.

English Revised Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

GOD'S WORD® Translation
Then the governor's soldiers took Jesus into the palace and gathered the whole troop around him.

Good News Translation
Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered around him.

International Standard Version
Then the governor's soldiers took Jesus into the imperial headquarters and gathered the whole company of soldiers around him.

NET Bible
Then the governor's soldiers took Jesus into the governor's residence and gathered the whole cohort around him.

New Heart English Bible
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

Webster's Bible Translation
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

Weymouth New Testament
Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

World English Bible
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
Literal Translations
Literal Standard Version
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;

Berean Literal Bible
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole cohort before Him.

Young's Literal Translation
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

Smith's Literal Translation
Then the soldiers of the leader, having taken Jesus to the Pretorium, gathered together the whole band against him.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;

Catholic Public Domain Version
Then the soldiers of the procurator, taking Jesus up to the praetorium, gathered the entire cohort around him.

New American Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus inside the praetorium and gathered the whole cohort around him.

New Revised Standard Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole cohort around him.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and the whole company gathered around him.

Aramaic Bible in Plain English
Then the soldiers of the Governor led Yeshua to the Praetorium, and they gathered the whole regiment around him.
NT Translations
Anderson New Testament
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and brought together to him the whole band.

Godbey New Testament
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the judgment hall, gathered to Him the whole band.

Haweis New Testament
Thereupon the soldiers of the governor taking Jesus away to the Pr�torium, gathered around him the whole band:

Mace New Testament
after this the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered all the foot-guards about him.

Weymouth New Testament
Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him.

Worrell New Testament
Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered to Him the whole band.

Worsley New Testament
Then the soldiers of the governor took Jesus into the hall, and gathered the whole band about Him:

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Soldiers Mock Jesus
26So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.27Thenthegovernor’ssoldierstookJesusintothePraetoriumand gatheredthewholecompanyaroundHim.28They stripped Him and put a scarlet robe on Him.…

Cross References
Mark 15:16-20
Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. / They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. / And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” ...

John 19:2-3
The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe. / And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Isaiah 53:3
He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.

Psalm 22:6-8
But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. / All who see me mock me; they sneer and shake their heads: / “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

Luke 23:11
And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

John 18:33-37
Pilate went back into the Praetorium, summoned Jesus, and asked Him, “Are You the King of the Jews?” / “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?” / “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?” ...

Isaiah 50:6
I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

Psalm 69:19-21
You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You. / Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one. / They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

John 19:1
Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

1 Peter 2:23
When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.

Isaiah 52:14
Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

Psalm 22:16-18
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet. / I can count all my bones; they stare and gloat over me. / They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

Philippians 2:7-8
but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. / And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

John 19:16
Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.

Isaiah 53:7
He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.


Treasury of Scripture

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

common hall.

Mark 15:16
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

John 18:28,33
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover…

John 19:8,9
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; …

Gr.

John 18:3
Judas then, having received a bandof men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Acts 10:1
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italianband,

Acts 27:1
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners untoone named Julius, a centurion of Augustus' band.

Jump to Previous
ArmedBandBattalionCohortCommonCompanyGarrisonGatherGatheredGovernorGovernor'sHallJesusOpenPraetoriumRomanRuler'sSoldiersSportSquareTogetherWhole
Jump to Next
ArmedBandBattalionCohortCommonCompanyGarrisonGatherGatheredGovernorGovernor'sHallJesusOpenPraetoriumRomanRuler'sSoldiersSportSquareTogetherWhole
Matthew 27
1.Jesus is delivered bound to Pilate.
3.Judas hangs himself.
19.Pilate, admonished of his wife,
20.and being urged by the multitude, washes his hands, and releases Barabbas.
27.Jesus is mocked and crowned with thorns;
33.crucified;
39.reviled;
50.dies, and is buried;
62.his tomb is sealed and watched.














Then the governor’s soldiers
The soldiers mentioned here are Roman soldiers under the authority of the Roman governor, Pontius Pilate. Roman soldiers were known for their discipline and brutality, often used to maintain order in occupied territories. Their involvement highlights the Roman authority over Judea and the political tension of the time.

took Jesus into the Praetorium
The Praetorium was the official residence of the Roman governor in Jerusalem, likely located in the Antonia Fortress adjacent to the Temple Mount. This setting underscores the Roman judicial process and the political nature of Jesus' trial. It also fulfills the prophecy of Jesus being handed over to the Gentiles (Matthew 20:19).

and gathered the whole company around Him.
A Roman cohort, or company, could consist of several hundred soldiers. The gathering of such a large group emphasizes the mockery and humiliation Jesus faced. This scene foreshadows the fulfillment ofIsaiah 53:3, where the Messiah is described as "despised and rejected by men." The soldiers' actions also reflect the spiritual blindness and hardness of heart prevalent among those who rejected Jesus as the Messiah.

Persons / Places / Events
1.Jesus
The central figure of the New Testament, the Son of God, who is about to be crucified. This verse marks the beginning of His physical suffering at the hands of Roman soldiers.

2.Governor’s Soldiers
Roman soldiers under the authority of Pontius Pilate, the Roman governor. They are responsible for mocking and torturing Jesus before His crucifixion.

3.Praetorium
The governor's official residence or headquarters in Jerusalem. It is here that Jesus is mocked and beaten by the soldiers.

4.The Whole Company
Refers to the cohort of Roman soldiers, which could number up to 600 men. This indicates the scale of the mockery and abuse Jesus faced.

5.Pontius Pilate
Although not directly mentioned in this verse, he is the Roman governor who authorized Jesus' crucifixion. His role is crucial in the events leading up to this moment.
Teaching Points
The Humility of Christ
Jesus willingly submitted to humiliation and suffering, demonstrating ultimate humility. As believers, we are called to emulate His humility in our own lives.

The Reality of Sin
The soldiers' actions reflect the depth of human sinfulness. Recognizing this should lead us to repentance and a deeper appreciation for Christ's sacrifice.

Endurance in Suffering
Jesus' endurance through suffering serves as an example for us to remain steadfast in our faith, even in the face of trials and persecution.

The Fulfillment of Prophecy
The events ofMatthew 27:27 fulfill Old Testament prophecies, affirming the reliability of Scripture and God's sovereign plan.

The Cost of Redemption
Reflecting on the physical and emotional suffering Jesus endured helps us understand the immense cost of our redemption and should inspire gratitude and worship.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Matthew 27

What events define the crucifixion in Journey to the Cross?

What events occurred on Day 6 of the journey?

Who killed Jesus?

Psalm 25:2 – How can the Psalmist claim trusting God prevents shame when history and current events show many believers still suffer humiliation?(27)The common hall.--Literally, thePraetorium, a word which, applied originally to the tent of the praetor, or general, and so to the head-quarters of the camp. had come to be used, with a somewhat wide range of meaning, (1) for the residence of a prince or governor; or (2) for the barracks attached to such a residence (as inPhilippians 1:13); or (3) for any house as stately. Here (as inActs 23:35) it appears to be used in the first sense. Pilate's dialogue with the priests and people had probably been held from the portico of the Tower of Antony, which rose opposite the Temple Court, and served partly as a fortress, partly as an official residence. The soldiers now took the prisoner into their barrack-room within.

The whole band of soldiers.--The word used is the technical word for the cohort, or sub-division of a legion.

Verses 27-30. -Jesus mocked by the soldiers. (Mark 15:16-19;John 19:2, 3.)Verse 27. -The soldiers of the governor. The brutal soldiers, far from feeling compassion for the meek Sufferer, take a fiendish pleasure in torturing and insulting him. They fling upon his bleeding body his upper garments, and take himinto the common hall (πραιτώριον,the Praetorium). This name was applied to the dwelling house of the provincial governor, and here refers to the open court of the building, outside which the preceding events had taken place (see on ver. 2).The whole band (σπεῖραν), which usually signifies "a cohort" (Acts 10:1), but sometimes only a maniple, which was a third part of the same (Polybius, 11:23:1). This is probably what is meant here, as they would not denude the barracks of all its occupants, who consisted of one cohort of about six hundred men (Josephus, 'Bell. Jud.,' 2:15. 6). The soldiers summoned their comrades on guard at the palace or in the Tower of Antonia to come and join in the cruel sport. "The devil was then entering in fury into the hearts of all. For indeed they made a pleasure of their insults against him, being a savage and a worthless set" (Chrysostom,in loc.).

Parallel Commentaries ...


Greek
Then
Τότε(Tote)
Adverb
Strong's 5119:Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.

the
οἱ(hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

governor’s
ἡγεμόνος(hēgemonos)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2232:From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.

soldiers
στρατιῶται(stratiōtai)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 4757:A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.

took
παραλαβόντες(paralabontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 3880:From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.

Jesus
Ἰησοῦν(Iēsoun)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2424:Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

into
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

the
τὸ(to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Praetorium
πραιτώριον(praitōrion)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 4232:Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.

[and] gathered
συνήγαγον(synēgagon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 4863:From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

the
τὴν(tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

whole
ὅλην(holēn)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 3650:All, the whole, entire, complete. A primary word; 'whole' or 'all', i.e. Complete, especially as noun or adverb.

company
σπεῖραν(speiran)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 4686:A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.

around
ἐπ’(ep’)
Preposition
Strong's 1909:On, to, against, on the basis of, at.

Him.
αὐτὸν(auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.


Links
Matthew 27:27 NIV
Matthew 27:27 NLT
Matthew 27:27 ESV
Matthew 27:27 NASB
Matthew 27:27 KJV

Matthew 27:27 BibleApps.com
Matthew 27:27 Biblia Paralela
Matthew 27:27 Chinese Bible
Matthew 27:27 French Bible
Matthew 27:27 Catholic Bible

NT Gospels: Matthew 27:27 Then the governor's soldiers took Jesus into (Matt. Mat Mt)
Matthew 27:26
Matthew 27:28
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp