Movatterモバイル変換

New International Version
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”

New Living Translation
Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”

English Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”

Berean Standard Bible
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

Berean Literal Bible
Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. Butit is that the Scriptures may be fulfilled."

King James Bible
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

New King James Version
I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”

New American Standard Bible
Every day I was with you within the templegrounds teaching, and you did not arrest Me; butthis has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”

NASB 1995
“Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures.”

NASB 1977
“Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; butthis has happened that the Scriptures might be fulfilled.”

Legacy Standard Bible
Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; butthis has taken place in order that the Scriptures would be fulfilled.”

Amplified Bible
Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; butthis has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”

Christian Standard Bible
Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”

Holman Christian Standard Bible
Every day I was among you, teaching in the temple complex, and you didn’t arrest Me. But the Scriptures must be fulfilled.”

American Standard Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

Contemporary English Version
Day after day I was with you and taught in the temple, and you didn't arrest me. But what the Scriptures say must come true."

English Revised Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

GOD'S WORD® Translation
I used to teach in the temple courtyard every day. But you didn't arrest me then. But what the Scriptures say must come true."

Good News Translation
Day after day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me. But the Scriptures must come true."

International Standard Version
Day after day I was with you in the Temple teaching, yet you didn't arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

NET Bible
Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled."

New Heart English Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

Webster's Bible Translation
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Weymouth New Testament
Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'Majority Standard Bible
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

World English Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”Literal Standard Version
Daily I was with you teaching in the temple, and you did not lay hold on Me—but that the Writings may be fulfilled.”

Berean Literal Bible
Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. Butit is that the Scriptures may be fulfilled."

Young's Literal Translation
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.'

Smith's Literal Translation
Daily was I with you in the temple teaching, and ye seized me not: but that the writings might be completed.Douay-Rheims Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

Catholic Public Domain Version
Daily, I was with you in the temple teaching, and you did not take hold of me. But in this way, the scriptures are fulfilled.”

New American Bible
Day after day I was with you teaching in the temple area, yet you did not arrest me; but that the scriptures may be fulfilled.”

New Revised Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled.”Lamsa Bible
I was with you every day teaching in the temple, and you did not arrest me; but this has happened so that the scriptures might be fulfilled.

Aramaic Bible in Plain English
“I was with you every day when I taught in The Temple, and you did not seize me. But this has happened that the Scriptures may be fulfilled.”Anderson New Testament
I was daily with you in the temple, and taught, and you did not take me; butthis is so, that the scriptures may be fulfilled.

Godbey New Testament
I was daily with you in the temple teaching, and you did not arrest me: but in order that the Scriptures may be fulfilled.

Haweis New Testament
Daily was I with you in the temple teaching, and ye laid no hold upon me: butthis is done that the scriptures might be fulfilled.

Mace New Testament
I was daily among you, teaching in the temple, and you did not then seize upon me, but the scriptures are thereby accomplished.

Weymouth New Testament
Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'

Worrell New Testament
I was daily with you in the temple teaching, and ye did not take Me; butthis is done that the Scriptures may be fulfilled."

Worsley New Testament
I was daily with you in the temple teaching, and ye did not seize me: butthis is done that the scriptures may be fulfilled.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Matthew 26:55-56
At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. / But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

Luke 22:52-53
Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw? / Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

John 18:20
“I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.

John 18:19-21
Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching. / “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. / Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

John 7:19
Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

John 7:30
So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

John 8:20
He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

Acts 2:23
He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

Acts 4:27-28
In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed. / They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

Acts 13:27
The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.

Acts 26:22-23
But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen: / that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”

Romans 16:25-26
Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past / but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith—

1 Peter 1:10-12
Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully, / trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow. / It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.

Isaiah 53:7-9
He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth. / By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people. / He was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.

Isaiah 53:12
Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.

Jump to Previous

Jump to Next

Mark 14

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Greek

Links