Movatterモバイル変換

◄ Luke 5:26►

New International Version
Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

New Living Translation
Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, “We have seen amazing things today!”

English Standard Version
And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, “We have seen extraordinary things today.”

Berean Standard Bible
Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

Berean Literal Bible
And amazement seized all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, "We have seen remarkable things today."

King James Bible
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

New King James Version
And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, “We have seen strange things today!”

New American Standard Bible
And they were all struck with astonishment andbegan glorifying God. They were also filled with fear, saying, “We have seen remarkable things today!”

NASB 1995
They were all struck with astonishment and began glorifying God; and they were filled with fear, saying, “We have seen remarkable things today.”

NASB 1977
And they were all seized with astonishment andbegan glorifying God; and they were filled with fear, saying, “We have seen remarkable things today.”

Legacy Standard Bible
And astonishment seized them all and theybegan glorifying God; and they were filled with fear, saying, “We have seen remarkable things today.”

Amplified Bible
They were all astonished, and theybegan glorifying God; and they were filled with [reverential] fear and kept saying, “We have seen wonderfuland incredible things today!”

Christian Standard Bible
Then everyone was astounded, and they were giving glory to God. And they were filled with awe and said, “We have seen incredible things today.”

Holman Christian Standard Bible
Then everyone was astounded, and they were giving glory to God. And they were filled with awe and said, “We have seen incredible things today!”

American Standard Version
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Contemporary English Version
Everyone was amazed and praised God. What they saw surprised them, and they said, "We have seen a great miracle today!"

English Revised Version
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

GOD'S WORD® Translation
Everyone was amazed and praised God. They were filled with awe and said, "We've seen things today we can hardly believe!"

Good News Translation
They were all completely amazed! Full of fear, they praised God, saying, "What marvelous things we have seen today!"

International Standard Version
Amazement seized all the people, and they began to praise God. They were filled with fear and declared, "We have seen wonderful things today!"

NET Bible
Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying, "We have seen incredible things today."

New Heart English Bible
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen remarkable things today."

Webster's Bible Translation
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Weymouth New Testament
Amazement seized them all. "Glory to God!" was the abiding feeling. Yet fear flashed through their minds and they said, "We have seen strange things to-day."

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

World English Bible
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

Literal Translations

Literal Standard Version
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, “We saw strange things today.”

Berean Literal Bible
And amazement seized all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, "We have seen remarkable things today."

Young's Literal Translation
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- 'We saw strange things to-day.'

Smith's Literal Translation
And amazement took them all, and they honoured God, and were filled with fear, saying, That we have seen wonderful things to day.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to day.

Catholic Public Domain Version
And astonishment took hold of everyone, and they were magnifying God. And they were filled with fear, saying: “For we have seen miracles today.”

New American Bible
Then astonishment seized them all and they glorified God, and, struck with awe, they said, “We have seen incredible things today.”

New Revised Standard Version
Amazement seized all of them, and they glorified God and were filled with awe, saying, “We have seen strange things today.”

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And every man was seized with amazement, and they praised God, and were filled with fear, saying, To-day we have seen wonders.

Aramaic Bible in Plain English
And astonishment seized everyone and they were praising God, and they were filled with awe and they were saying, “We have seen wonders today.”

NT Translations

Anderson New Testament
And astonishment seized upon all, and they glorified God, and were filled with fear, saying: We have seen strange things today.

Godbey New Testament
And rapture seized them all, and they continued to glorify God; and they were filled with fear, saying, that, We have seen the paradoxical this day.

Haweis New Testament
And an extacy of admiration seized upon them all, and they glorified God; and they were filled with awe, saying, We have seen wondrously strange things to-day.

Mace New Testament
at this they were all seized with astonishment, and gave thanks to God, crying out with great reverence, what a wonderful instance of power have we seen this day!

Weymouth New Testament
Amazement seized them all. "Glory to God!" was the abiding feeling. Yet fear flashed through their minds and they said, "We have seen strange things to-day."

Worrell New Testament
And astonishment seized them all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, "We saw wonderful things to-day!"

Worsley New Testament
And they were all amazed and glorified God, and were filled with awe, saying, we have seen wonderfulthings to-day.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Jesus Heals a Paralytic
…25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.26 Everyone was taken with amazement and glorified God.They were filled with awe and said,“We have seen remarkable things today.”27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Matthew 9:8
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

Mark 2:12
And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

Acts 3:9-10
When all the people saw him walking and praising God, / they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

Matthew 15:31
The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

John 7:21
Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

Acts 4:21
After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

Matthew 12:23
The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

John 5:20
The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.

Acts 2:43
A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

Matthew 14:33
Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

John 9:33
If this man were not from God, He could do no such thing.”

Acts 5:12
The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

Matthew 8:27
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

John 11:45
Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.

Acts 8:13
Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.

Treasury of Scripture

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

and they.

Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Matthew 9:8
But when the multitudes sawit, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Matthew 12:23
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

and were.

Luke 5:8
When Simon Peter sawit, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Luke 8:37
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

Jeremiah 33:9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Jump to Previous

Amazed Amazement Astonishment Awe Fear Filled Full Glorified Glory Hold Home Instantly Lying Mattress Overcame Praise Presence Stood Strange Struck Today To-Day Wonder

Jump to Next

Amazed Amazement Astonishment Awe Fear Filled Full Glorified Glory Hold Home Instantly Lying Mattress Overcame Praise Presence Stood Strange Struck Today To-Day Wonder

Luke 5

1.Jesus teaches the people out of Peter's ship;
4.shows how he will make them fishers of men;
12.cleanses the leper;
16.prays in the desert;
17.heals a paralytic;
27.calls Matthew the tax collector;
29.eats with sinners, as being the physician of souls;
33.foretells the fasting and afflictions of the apostles after his ascension;
36.and illustrates the matter by the parable of patches.

Study Bible

Book ◦ Chapter

Everyone was taken with amazement
This phrase captures the immediate reaction of the crowd witnessing Jesus' miraculous healing of the paralytic. The Greek word for "amazement" here can also be translated as "astonishment" or "ecstasy," indicating a profound emotional response. This reaction is consistent with other instances in the Gospels where Jesus performs miracles, such as inMark 1:27 andMatthew 9:8, where the crowds are similarly amazed. The amazement reflects the divine authority and power of Jesus, which was unprecedented and challenged the religious norms of the time.

and glorified God.
The glorification of God by the crowd highlights the recognition of divine intervention in the miracle. In Jewish culture, giving glory to God was a common response to witnessing His works, as seen in Psalms 86:12 andIsaiah 25:1. This acknowledgment serves as a testament to Jesus' role as the Messiah, fulfilling prophecies such asIsaiah 35:5-6, which speak of the coming of one who will perform miraculous healings. The act of glorifying God also underscores the theological theme that Jesus' miracles were not just acts of compassion but signs pointing to His divine nature and mission.

They were filled with awe
The awe experienced by the crowd is indicative of a deep reverence and fear, often associated with encountering the divine. This reaction is similar to the fear and wonder seen in other biblical accounts of divine encounters, such as Moses at the burning bush (Exodus 3:6) and the shepherds at the announcement of Jesus' birth (Luke 2:9). The awe signifies a recognition of the holy and the supernatural, reinforcing the idea that Jesus' actions were not merely human but carried divine significance.

and said, “We have seen remarkable things today.”
The declaration of having seen "remarkable things" emphasizes the extraordinary nature of Jesus' miracle. The term "remarkable" can also be translated as "paradoxical" or "unbelievable," suggesting that what they witnessed defied natural explanation. This statement connects to the broader narrative of Jesus' ministry, where His works consistently reveal the Kingdom of God breaking into the world. It also echoes the prophetic anticipation of the Messiah performing signs and wonders, as foretold in passages likeIsaiah 61:1-2. The crowd's acknowledgment serves as a witness to the authenticity and authority of Jesus' ministry, inviting others to believe in His message and mission.

Persons / Places / Events

1.Jesus Christ
The central figure in this passage, performing miracles and teaching with authority.

2.The Paralytic Man
The individual healed by Jesus, whose healing prompted the reaction in verse 26.

3.The Crowd
Witnesses to the miracle, their reaction is one of amazement and glorification of God.

4.Capernaum
The location where this event takes place, a significant site in Jesus' ministry.

5.Pharisees and Teachers of the Law
Present during the event, often skeptical of Jesus' actions and teachings.

Teaching Points

Amazement at God's Work
The crowd's reaction of amazement should remind us to remain in awe of God's power and works in our lives.

Glorifying God
Witnessing God's work should lead us to glorify Him, acknowledging His sovereignty and grace.

Recognizing the Remarkable
We should be attentive to the remarkable things God does daily, not just the miraculous, and respond with gratitude.

Faith in Action
The healing of the paralytic demonstrates the power of faith and the importance of bringing our needs to Jesus.

Community Witness
The event shows the impact of a community witnessing God's power, encouraging us to share our testimonies with others.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Luke 5

What did Jesus pray for during His ministry?

According to Isaiah 53:7, the servant remains silent when oppressed, yet in the Gospels Jesus speaks during his trials--how do we reconcile this contradiction?

In Luke 5:17-26, what evidence supports the sudden physical restoration of a paralyzed man, and how scientifically plausible is this miracle?

How can Christianity be true if it has changed and adapted its teachings over time (e.g., Catholicism, Protestantism, theological shifts)?

Ellicott's Commentary for English Readers

(26)They glorified God.--Noticeable as common to all the three reports. The precise expression,"We have seen strange things to-day" (literally,things beyond expectation), is peculiar to St. Luke.

Pulpit Commentary

Verse 26. -Wehave seen strange things to-day. The strange things (παράδοξα) alluded especially to the miracle which, as it were, solemnly authenticated the sublime claim to forgiveness of sins on the part of Jesus.

Parallel Commentaries ...

Greek

Everyone
ἅπαντας(hapantas)
Adjective - Accusative Masculine Plural
Strong's 537:All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.

was taken with
ἔλαβεν(elaben)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2983:(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

amazement
ἔκστασις(ekstasis)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 1611:From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment, 'ecstasy'.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

glorified
ἐδόξαζον(edoxazon)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 1392:To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.

God.
Θεόν(Theon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2316:A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

They were filled
ἐπλήσθησαν(eplēsthēsan)
Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural
Strong's 4130:To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to 'fill' (imbue, influence, supply); specially, to fulfil.

with awe
φόβου(phobou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 5401:(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.

[and] said,
λέγοντες(legontes)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 3004:(a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

“We have seen
Εἴδομεν(Eidomen)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural
Strong's 3708:Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

remarkable things
παράδοξα(paradoxa)
Adjective - Accusative Neuter Plural
Strong's 3861:Unexpected, strange, wonderful, astonishing. From para and doxa; contrary to expectation, i.e. Extraordinary.

today.”
σήμερον(sēmeron)
Adverb
Strong's 4594:Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.

Links

Luke 5:26 NIV
Luke 5:26 NLT
Luke 5:26 ESV
Luke 5:26 NASB
Luke 5:26 KJV

Luke 5:26 BibleApps.com
Luke 5:26 Biblia Paralela
Luke 5:26 Chinese Bible
Luke 5:26 French Bible
Luke 5:26 Catholic Bible

NT Gospels: Luke 5:26 Amazement took hold on all and they (Luke Lu Lk)