Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Luke >Chapter 1 > Verse 62
◄ Luke 1:62►
New International Version
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

New Living Translation
So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him.

English Standard Version
And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called.

Berean Standard Bible
So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

Berean Literal Bible
And they were making signs to his father, what he might wish him to be called.

King James Bible
And they made signs to his father, how he would have him called.

New King James Version
So they made signs to his father—what he would have him called.

New American Standard Bible
And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

NASB 1995
And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

NASB 1977
And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

Legacy Standard Bible
And they were making signs to his father, as to what he wanted him called.

Amplified Bible
Then they made signs to his father, as to what he wanted him called.

Christian Standard Bible
So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.

Holman Christian Standard Bible
So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.

American Standard Version
And they made signs to his father, what he would have him called.

Contemporary English Version
So they motioned to Zechariah to find out what he wanted to name his son.

English Revised Version
And they made signs to his father, what he would have him called.

GOD'S WORD® Translation
So they motioned to the baby's father to see what he wanted to name the child.

Good News Translation
Then they made signs to his father, asking him what name he would like the boy to have.

International Standard Version
So they motioned to the baby's father to see what he wanted to name him.

NET Bible
So they made signs to the baby's father, inquiring what he wanted to name his son.

New Heart English Bible
They made signs to his father, what he would have him called.

Webster's Bible Translation
And they made signs to his father, how he would have him called.

Weymouth New Testament
They asked his father by signs what he wished him to be called.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

World English Bible
They made signs to his father, what he would have him called.
Literal Translations
Literal Standard Version
and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

Berean Literal Bible
And they were making signs to his father, what he might wish him to be called.

Young's Literal Translation
and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

Smith's Literal Translation
And they nodded to his father, what he may wish to have him called.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And they made signs to his father, how he would have him called.

Catholic Public Domain Version
Then they made signs to his father, as to what he wanted him to be called.

New American Bible
So they made signs, asking his father what he wished him to be called.

New Revised Standard Version
Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Then they made signs to his father, what he wanted to call him.

Aramaic Bible in Plain English
And they signed to his father how he wished to name him.
NT Translations
Anderson New Testament
And they made signs to his father, to know what he wished him to be called.

Godbey New Testament
And they were beckoning to his father, what he might wish to call him.

Haweis New Testament
And they made signs to his father, what he would have him called.

Mace New Testament
they therefore ask'd his father to signify how he would have him call'd.

Weymouth New Testament
They asked his father by signs what he wished him to be called.

Worrell New Testament
And they were making signs to his father, what he wished him to be called.

Worsley New Testament
And they made signs to his father, whatname he would have him calledby.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Birth of John the Baptist
…61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”62Sothey made signstohisfatherto find outwhathe wantedto namethe child.63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.…

Cross References
Luke 1:20
And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”

Luke 1:13
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

Luke 1:18
“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”

Luke 1:59
On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.

Luke 1:63
Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

Luke 1:64
Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

Luke 1:66
And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

Matthew 1:20-21
But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit. / She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

Matthew 1:24-25
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife. / But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

Genesis 17:19
But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

Genesis 17:21
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

Genesis 21:3
And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

1 Samuel 1:20
So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.”

1 Samuel 1:23
“Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.

1 Samuel 1:27
I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,


Treasury of Scripture

And they made signs to his father, how he would have him called.

Jump to Previous
ChildFindInquiringMakingSignsWantedWishWished
Jump to Next
ChildFindInquiringMakingSignsWantedWishWished
Luke 1
1.The preface of Luke to his whole gospel.
5.The conception of John the Baptist;
26.and of Jesus.
39.The prophecy of Elisabeth and of Mary, concerning Jesus.
57.The nativity and circumcision of John.
67.The prophecy of Zachariah, both of Jesus,
76.and of John.














So they made signs to his father
In this context, Zechariah, the father of John the Baptist, had been rendered mute by the angel Gabriel due to his disbelief (Luke 1:20). The use of signs indicates that Zechariah was not only mute but possibly also deaf, as the people communicated with him through gestures. This reflects the fulfillment of the angel's words and highlights the miraculous nature of John's birth. The community's involvement in the naming process underscores the cultural importance of naming and the communal aspect of family life in Jewish society.

to find out what he wanted
The act of seeking Zechariah's input shows respect for the father's authority in naming his child, a significant cultural practice in Jewish tradition. Naming was often associated with the child's destiny or divine purpose, as seen in other biblical accounts such as the naming of Isaac (Genesis 17:19) and Jesus (Matthew 1:21). This moment also emphasizes the anticipation and curiosity surrounding the child's future, given the extraordinary circumstances of his conception and birth.

to name the child
Naming in biblical times was a profound act, often reflecting divine revelation or prophetic insight. In this case, the name "John" was divinely appointed (Luke 1:13), meaning "Yahweh is gracious." This name signifies the grace of God in granting Elizabeth and Zechariah a child in their old age and foreshadows John's role in preparing the way for Jesus, the ultimate expression of God's grace. The insistence on the name John, despite cultural expectations to name the child after his father, highlights the divine intervention and purpose in John's life.

Persons / Places / Events
1.Zechariah
- A priest of the division of Abijah, husband to Elizabeth, and father of John the Baptist. He was rendered mute by the angel Gabriel for his disbelief until the naming of his son.

2.Elizabeth
- The wife of Zechariah and mother of John the Baptist. She was considered barren but conceived John in her old age as part of God's miraculous plan.

3.John the Baptist
- The son of Zechariah and Elizabeth, who would grow to become the forerunner of Jesus Christ, preparing the way for the Lord.

4.Neighbors and Relatives
- The community surrounding Zechariah and Elizabeth, who were involved in the naming of John and witnessed the miraculous events surrounding his birth.

5.Naming Ceremony
- The event where Zechariah and Elizabeth's son was to be named, traditionally on the eighth day after birth during the circumcision ceremony.
Teaching Points
The Importance of Obedience and Faith
Zechariah's initial disbelief led to his muteness, but his eventual obedience in naming his son John, as instructed by the angel, restored his speech. This teaches us the importance of trusting and obeying God's word, even when it seems improbable.

God's Sovereignty in Naming
The name "John" was given by God, signifying His authority and purpose. Names in the Bible often reflect character and destiny, reminding us that God has a specific plan for each of us.

Community and Witness
The involvement of neighbors and relatives highlights the role of community in witnessing and affirming God's work in our lives. Our faith journey is not isolated but shared with others who can testify to God's faithfulness.

Miracles and Signs
The miraculous events surrounding John's birth and naming serve as signs of God's intervention and fulfillment of His promises. We should remain attentive to the ways God might be working miraculously in our own lives.

Preparation for Ministry
John the Baptist's life was set apart from birth for a specific mission. This encourages us to seek God's purpose for our lives and prepare ourselves for the ministry He has called us to.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Luke 1

What is the Annunciation?

Mary, did you know your son would change the world?

Matthew 1:18 - How can a virgin conceive a child biologically without a human father?

Who was Joseph's father? (Matthew 1:16 vs. Luke 3:23)(62)They made signs to his father.--It seems probable--almost, indeed, certain--from this, that Zacharias was deprived of the power of hearing as well as speech, and had passed into the condition of one who was naturally a deaf mute.



Parallel Commentaries ...


Greek
[So]
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

they made signs
ἐνένευον(eneneuon)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 1770:To make a sign to by nodding. From en and neuo; to nod at, i.e. Beckon or communicate by gesture.

to
τῷ(tō)
Article - Dative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

his
αὐτοῦ(autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

father
πατρὶ(patri)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's 3962:Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'.

[to inquire]
τὸ(to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

what
τί(ti)
Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular
Strong's 5101:Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.

he wanted
θέλοι(theloi)
Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2309:To will, wish, desire, be willing, intend, design.

to name
καλεῖσθαι(kaleisthai)
Verb - Present Infinitive Middle or Passive
Strong's 2564:(a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to 'call'.

[the child].
αὐτό(auto)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.


Links
Luke 1:62 NIV
Luke 1:62 NLT
Luke 1:62 ESV
Luke 1:62 NASB
Luke 1:62 KJV

Luke 1:62 BibleApps.com
Luke 1:62 Biblia Paralela
Luke 1:62 Chinese Bible
Luke 1:62 French Bible
Luke 1:62 Catholic Bible

NT Gospels: Luke 1:62 They made signs to his father what (Luke Lu Lk)
Luke 1:61
Luke 1:63
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp