Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Leviticus 25:38►
New International Version
I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

New Living Translation
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

English Standard Version
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

Berean Standard Bible
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

King James Bible
Iam the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan,and to be your God.

New King James Version
Iam the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaanand to be your God.

New American Standard Bible
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan,and to be your God.

NASB 1995
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

NASB 1977
‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaanand to be your God.

Legacy Standard Bible
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaanand to be your God.

Amplified Bible
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

Christian Standard Bible
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

Holman Christian Standard Bible
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.”

American Standard Version
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

Contemporary English Version
Remember--I am the LORD your God! I rescued you from Egypt and gave you the land of Canaan, so that I would be your God.

English Revised Version
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

GOD'S WORD® Translation
I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you Canaan and to be your God.

Good News Translation
This is the command of the LORD your God, who brought you out of Egypt in order to give you the land of Canaan and to be your God.

International Standard Version
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

NET Bible
I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan--to be your God.

New Heart English Bible
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

Webster's Bible Translation
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

World English Bible
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
Literal Translations
Literal Standard Version
I [am] your God YHWH, who has brought you out of the land of Egypt to give the land of Canaan to you, to become your God.

Young's Literal Translation
I am Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

Smith's Literal Translation
I am Jehovah your God who brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to be to you for God.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.

Catholic Public Domain Version
I am the Lord your God, who led you away from the land of Egypt, so that I might give to you the land of Canaan, and so that I may be your God.

New American Bible
I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

New Revised Standard Version
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

Peshitta Holy Bible Translated
I AM LORD JEHOVAH your God who brought you out from the land of Egypt, that I shall give to you the land of Canaan, and I shall be God to you.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

Brenton Septuagint Translation
Iam the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Redemption of the Poor
…37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.38Iam the LORDyour God,whobrought youout of the landof Egyptto giveyouthe landof Canaanand to beyourGod.

Cross References
Exodus 6:7
I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

Genesis 17:7-8
I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you. / And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

Deuteronomy 7:8
But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Exodus 20:2
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Deuteronomy 26:8-9
Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders. / And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Jeremiah 32:38
They will be My people, and I will be their God.

Ezekiel 20:5-6
and tell them that this is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt. With an uplifted hand I said to them, ‘I am the LORD your God.’ / On that day I swore to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands.

Psalm 105:42-45
For He remembered His holy promise to Abraham His servant. / He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy. / He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor, ...

Deuteronomy 29:13
and so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

Exodus 29:45-46
Then I will dwell among the Israelites and be their God. / And they will know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.

Ezekiel 36:28
Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.

Jeremiah 24:7
I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.

1 Peter 2:9-10
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light. / Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Galatians 3:14
He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

Romans 9:25-26
As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,” / and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”


Treasury of Scripture

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

which

Exodus 20:2
Iam the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

and to be

Leviticus 11:45
For Iam the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for Iam holy.

Leviticus 22:32,33
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: Iam the LORD which hallow you, …

Numbers 15:41
Iam the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: Iam the LORD your God.

Jump to Previous
CanaanEgyptForth
Jump to Next
CanaanEgyptForth
Leviticus 25
1.the Sabbath of the seventh year
8.The jubilee in the fiftieth year
14.Of oppression
18.A blessing of obedience
23.The redemption of land
29.Of houses
35.Compassion to the poor
39.The usage of bondmen
47.The redemption of servants














I am the LORD your God
This phrase emphasizes the covenant relationship between God and the Israelites. The use of "I am" echoes the divine name revealed to Moses inExodus 3:14, signifying God's eternal and self-existent nature. It establishes His authority and the basis for the laws given in Leviticus. The declaration "your God" underscores a personal relationship, indicating that God is not a distant deity but one who is intimately involved with His people.

who brought you out of the land of Egypt
This reference to the Exodus is a reminder of God's deliverance and faithfulness. The historical event of the Exodus is central to Israel's identity and is frequently mentioned throughout the Old Testament as a demonstration of God's power and love (Exodus 20:2,Deuteronomy 5:6). It serves as a type of Christ's redemptive work, where Jesus delivers believers from the bondage of sin (John 8:34-36).

to give you the land of Canaan
The land of Canaan represents the fulfillment of God's promise to Abraham (Genesis 12:7). It is a tangible sign of God's faithfulness and a place where the Israelites are to live out their covenant relationship with Him. The land is not just a physical inheritance but also a spiritual one, symbolizing rest and blessing. This promise is echoed in the New Testament as believers are promised an eternal inheritance through Christ (Hebrews 4:8-10).

and to be your God
This phrase reiterates the covenantal theme, emphasizing God's desire for a relationship with His people. It reflects the purpose of the covenant: that God would dwell among His people and they would worship Him alone (Exodus 29:45-46). This relationship is fulfilled in the New Testament through Jesus Christ, who makes it possible for believers to have a personal relationship with God (John 1:12,2 Corinthians 6:16).

Persons / Places / Events
1.The LORD (Yahweh)
The covenant-keeping God of Israel, who reveals Himself as the one true God and the deliverer of His people.

2.The Israelites
The chosen people of God, whom He delivered from slavery in Egypt and to whom He gave the land of Canaan.

3.Egypt
The land of bondage from which God delivered the Israelites, symbolizing oppression and sin.

4.Canaan
The Promised Land given to the Israelites, representing God's faithfulness and the fulfillment of His promises.

5.The Exodus
The pivotal event of deliverance where God led the Israelites out of Egypt, demonstrating His power and faithfulness.
Teaching Points
God's Faithfulness
God is faithful to His promises, as demonstrated by His deliverance of Israel from Egypt and the gift of the land of Canaan.

Identity and Relationship
Our identity is rooted in our relationship with God, who has delivered us from spiritual bondage and calls us His own.

Remembrance and Gratitude
Remembering God's past deliverance should lead to a life of gratitude and obedience.

Spiritual Inheritance
Just as Israel received a physical inheritance, believers have a spiritual inheritance in Christ, which calls for faith and trust in God's promises.

Dependence on God
Recognizing God as our deliverer and provider encourages us to depend on Him for all our needs.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Leviticus 25

What role did Egyptians play in biblical narratives?

Deuteronomy 25:17-19: Where is the archaeological or historical proof of Amalek's complete destruction and erasure from memory?

Exodus 27:20: Where would the Israelites consistently obtain the 'pure olive oil' needed to keep the lamp burning in an arid wilderness?

Why were the Canaanites cursed with enslavement?(38)Which brought you forth out of the land of Egypt.--For this appeal to the signal act of redemption from Egypt, see Lev. 12:45.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
I
אֲנִ֗י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

am the LORD
יְהוָה֙(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

your God,
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם(’ĕ·lō·hê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

who
אֲשֶׁר־(’ă·šer-)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

brought you out
הוֹצֵ֥אתִי(hō·w·ṣê·ṯî)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
Strong's 3318:To go, bring, out, direct and proxim

of Egypt
מִצְרָ֑יִם(miṣ·rā·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714:Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

to give
לָתֵ֤ת(lā·ṯêṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 5414:To give, put, set

you the land
אֶ֣רֶץ(’e·reṣ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 776:Earth, land

of Canaan
כְּנַ֔עַן(kə·na·‘an)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3667:Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan

and to be
לִהְי֥וֹת(lih·yō·wṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

your God.
לֵאלֹהִֽים׃(lê·lō·hîm)
Preposition-l | Noun - masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative


Links
Leviticus 25:38 NIV
Leviticus 25:38 NLT
Leviticus 25:38 ESV
Leviticus 25:38 NASB
Leviticus 25:38 KJV

Leviticus 25:38 BibleApps.com
Leviticus 25:38 Biblia Paralela
Leviticus 25:38 Chinese Bible
Leviticus 25:38 French Bible
Leviticus 25:38 Catholic Bible

OT Law: Leviticus 25:38 I am Yahweh your God who brought (Le Lv Lev.)
Leviticus 25:37
Leviticus 25:39
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp