New International Version“’Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
New Living Translation“Any such person who eats the sacred offerings without realizing it must pay the priest for the amount eaten, plus an additional 20 percent.
English Standard VersionAnd if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.
Berean Standard BibleIf anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.
King James BibleAnd if a man eat
of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth
part thereof unto it, and shall give
it unto the priest with the holy thing.
New King James Version‘And if a man eats the holy
offering unintentionally, then he shall restore a holy
offering to the priest, and add one-fifth to it.
New American Standard BibleIf, however, someone eats a holy
food unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy
food to the priest.
NASB 1995But if a man eats a holy gift unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy gift to the priest.
NASB 1977‘But if a man eats a holy
gift unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy
gift to the priest.
Legacy Standard BibleBut if a man eats a holy
gift unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy
gift to the priest.
Amplified BibleBut if a person unknowingly eats a holy
gift [which has been offered to God], then he shall add one-fifth of its value to it and give the holy
gift to the priest.
Christian Standard BibleIf anyone eats a holy offering in error, he is to add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
Holman Christian Standard BibleIf anyone eats a holy offering in error, he must add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
American Standard VersionAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
Contemporary English Versionand anyone else who accidentally does so, must pay for the food plus a fine of 20 percent.
English Revised VersionAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
GOD'S WORD® Translation"Those who eat a holy offering by mistake must give another holy offering to the priest and add one-fifth more to it.
Good News Translation"If any people who are not members of a priestly family eat any of the sacred offerings without intending to, they must repay the priest its full value plus an additional 20 percent.
International Standard VersionIf a person eats anything sacred inadvertently, he is to add a fifth part to it and then give the sacred thing to the priest.
NET Bible"'If a man eats a holy offering by mistake, he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.
New Heart English Bible"'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
Webster's Bible TranslationAnd if a man shall eat of the holy thing unknowingly, then he shall put to it the fifth part, and shall give it to the priest, with the holy thing.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleIf anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.
World English Bible“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
Literal Translations
Literal Standard VersionAnd when a man eats of a holy thing through ignorance, then he has added its fifth part to it, and has given [it] to the priest, with the holy thing;
Young's Literal Translation And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given it to the priest, with the holy thing;
Smith's Literal TranslationAnd when a man shall eat the holy thing in error, and he shall add its fifth upon it, and give the holy thing to the priest.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleHe that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary.
Catholic Public Domain VersionWhoever, through ignorance, eats from what has been sanctified shall add a fifth part to that which he ate, and he shall give it to the priest at the Sanctuary.
New American BibleIf such a one eats of a sacred offering through inadvertence, that person shall make restitution to the priest for the sacred offering, with an increment of one fifth of the amount.
New Revised Standard VersionIf a man eats of the sacred donation unintentionally, he shall add one-fifth of its value to it, and give the sacred donation to the priest.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd if a man eats of the holy thing unwittingly, then he shall add a fifth part thereof to it and shall give it to the priest with the holy thing.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd a man who will eat the holy thing forgetfully will add one fifth to it and will give the holy thing to the Priest.
OT Translations
JPS Tanakh 1917And if a man eat of the holy thing through error, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
Brenton Septuagint TranslationAnd the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
Additional Translations ... 
