Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Lamentations 4:15►
New International Version
“Go away! You are unclean!” people cry to them. “Away! Away! Don’t touch us!” When they flee and wander about, people among the nations say, “They can stay here no longer.”

New Living Translation
“Get away!” the people shouted at them. “You’re defiled! Don’t touch us!” So they fled to distant lands and wandered among foreign nations, but none would let them stay.

English Standard Version
“Away! Unclean!” people cried at them. “Away! Away! Do not touch!” So they became fugitives and wanderers; people said among the nations, “They shall stay with us no longer.”

Berean Standard Bible
“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”

King James Bible
They cried unto them, Depart ye;it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojournthere.

New King James Version
They cried out to them, “Go away, unclean! Go away, go away, Do not touch us!” When they fled and wandered,Those among the nations said, “They shall no longer dwellhere.”

New American Standard Bible
“Keep away! Unclean!” they cried out of themselves. “Keep away, keep away, do not touch!” For they distanced themselves as well as wandered;People among the nations said, “They shall not continue to residewith us.”

NASB 1995
“Depart! Unclean!” they cried of themselves. “Depart, depart, do not touch!” So they fled and wandered; Men among the nations said, “They shall not continue to dwell with us.”

NASB 1977
“Depart! Unclean!” they cried of themselves. “Depart, depart, do not touch!” So they fled and wandered;Men among the nations said, “They shall not continue to dwellwith us.”

Legacy Standard Bible
“Depart! Unclean!” they cried of themselves. “Depart, depart, do not touch!” So they fled and wandered;Men among the nations said, “They shall not continue to sojournwith us.”

Amplified Bible
People cried to them, “Go away! Unclean! Depart! Depart! Do not touch!” So they fled, then they wandered [as fugitives]; People among the nations said, “They shall not stay here any longerwith us.”

Christian Standard Bible
“Stay away! Unclean! ” people shouted at them. “Away, away! Don’t touch us! ” So they wandered aimlessly. It was said among the nations, “They can stay here no longer.”

Holman Christian Standard Bible
Stay away! Unclean!” people shouted at them.” Away, away! Don’t touch us!” So they wandered aimlessly. It was said among the nations,” They can stay here no longer.”

American Standard Version
Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.

Contemporary English Version
Instead, everyone shouted, "Go away! Don't touch us! You're filthy and unfit to belong to God's people!" So they had to leave and become refugees. But foreign nations told them, "You can't stay here!"

English Revised Version
Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.

GOD'S WORD® Translation
'Get away! You're unclean,' people yelled at them. 'Get away! Get away! Don't touch anyone.' When they fled and wandered around, the people of the nations said, 'They can't stay here any longer.'

Good News Translation
"Get away!" people shouted. "You're defiled! Don't touch me!" So they wandered from nation to nation, welcomed by no one.

International Standard Version
"Go away! Unclean!" they shouted at them. "Go away! Go away! Don't touch!" When they fled away and wandered, those among the nations decreed, "They cannot live here!"

NET Bible
People cry to them, "Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don't touch us!" So they have fled and wander about; but the nations say, "They may not stay here any longer."

New Heart English Bible
"Go away." they cried to them, "Unclean. Away, away. Do not touch." When they fled away and wandered, men said among the nations, "They shall not live here anymore."

Webster's Bible Translation
They cried to them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”

World English Bible
“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”
Literal Translations
Literal Standard Version
“Turn aside—unclean,” they called to them, "" “Turn aside, turn aside, do not touch,” "" For they fled—indeed, they have wandered, "" They have said among nations: “They do not add to sojourn.”

Young's Literal Translation
'Turn aside -- unclean,' they called to them, 'Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: 'They do not add to sojourn.'

Smith's Literal Translation
Remove the unclean one, call to them; remove, remove, ye shall not touch: for they were laid waste; they were shaken, say ye, among the nations: they shall not add to sojourn.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.

Catholic Public Domain Version
SAMECH. “Go back, you polluted ones!” they cried out to them. “Go back, go away, do not touch!” Of course, they argued, and being removed, they said among the Gentiles, “He will no longer dwell among them.”

New American Bible
“Go away! Unclean!” they cried to them, “Away, away, do not touch!” If they went away and wandered, it would be said among the nations, “They can no longer live here!

New Revised Standard Version
“Away! Unclean!” people shouted at them; “Away! Away! Do not touch!” So they became fugitives and wanderers; it was said among the nations, “They shall stay here no longer.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Separate yourselves from them, call them unclean; depart, depart, do not touch them; for they have caused provocations and are troubled; among the Gentiles the people said, They shall no more sojourn there.

Peshitta Holy Bible Translated
Samekh Separate from them and call them defiled. Depart and do not touch them, because they have provoked anger also, and they are afflicted. Among the nations they said: "They will not continue to dwell anymore"
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; Yea, they fled away and wandered; Men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.'

Brenton Septuagint Translation
SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touchthem not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojournthere.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Distress of Zion
…14They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.15“Go away!Unclean!”men shoutedat them.“Away,away!Do nottouch us!”Sothey fledandwandered.Among the nationsit was said,“They can stayhere nolonger.”16The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.…

Cross References
Leviticus 13:45-46
A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’ / As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

Isaiah 52:11
Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

Numbers 5:2-3
“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body. / You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

Deuteronomy 23:14
For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you.

Isaiah 1:4
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.

Ezekiel 36:17
“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity.

2 Kings 7:3
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

Jeremiah 6:30
They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

Isaiah 64:6
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

Ezekiel 22:15
I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.

Matthew 8:2-4
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” / Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed. / Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”

Luke 17:12-14
As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance / and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” / When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

Mark 1:40-42
Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.” / Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” / And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

2 Corinthians 6:17
“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

Hebrews 13:13
Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.


Treasury of Scripture

They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

no reference

Jump to Previous
AceContinueCriedCryingDepartDwellFledFleeFlightFugitivesFurtherHeathenLongerNationsResting-PlaceSojournThemselvesTouchTouchingTurnUncleanWanderWanderedWanderersWandering
Jump to Next
AceContinueCriedCryingDepartDwellFledFleeFlightFugitivesFurtherHeathenLongerNationsResting-PlaceSojournThemselvesTouchTouchingTurnUncleanWanderWanderedWanderersWandering
Lamentations 4
1.Zion bewails her pitiful estate
13.She confesses her sins
21.Edom is threatened and Zion comforted.














“Go away! Unclean!” men shouted at them.
This phrase reflects the ritual purity laws found in Leviticus, where those who were considered unclean, such as lepers, were required to live outside the camp and announce their condition (Leviticus 13:45-46). In the context of Lamentations, this cry symbolizes the social and spiritual rejection of the people of Jerusalem following the Babylonian conquest. The term "unclean" signifies not only physical impurity but also spiritual defilement due to sin and idolatry, which led to their exile.

“Away, away! Do not touch us!”
The repetition emphasizes the urgency and desperation of the situation. The command not to touch reflects the fear of contamination, both physically and spiritually. This mirrors the separation from God due to sin, as seen inIsaiah 59:2, where iniquities create a barrier between the people and God. The isolation experienced by the exiles is a physical manifestation of their spiritual separation from God.

So they fled and wandered.
This phrase captures the aimless and desperate state of the exiles. Historically, after the fall of Jerusalem in 586 BC, many Judeans were forced to flee, becoming refugees in foreign lands. This wandering is reminiscent of Israel's 40 years in the wilderness, a period of testing and reliance on God (Numbers 14:33). It also foreshadows the spiritual wandering of humanity without Christ, the Good Shepherd who leads His flock (John 10:11).

Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”
This reflects the complete rejection and lack of refuge for the exiles among the nations. Historically, the Judeans faced hostility and were often unwelcome in foreign lands, fulfilling the curses ofDeuteronomy 28:65-67, where God warns of restlessness and fear among the nations. This rejection underscores the need for a true home and rest found only in God, pointing to the ultimate rest and acceptance found in Jesus Christ (Matthew 11:28-30).

Persons / Places / Events
1.The People of Jerusalem
The inhabitants of Jerusalem, who are experiencing the consequences of their sin and the resulting judgment from God.

2.The Nations
Surrounding nations witnessing the plight of Jerusalem and responding with rejection and disdain.

3.The Exile
The event of the Babylonian conquest and the subsequent exile of the Jewish people, which serves as the backdrop for the book of Lamentations.

4.Prophet Jeremiah
Traditionally considered the author of Lamentations, he laments the destruction of Jerusalem and the suffering of its people.

5.Uncleanliness
A state of ritual impurity according to Jewish law, symbolizing the spiritual and moral corruption of the people.
Teaching Points
The Consequences of Sin
Sin leads to separation and isolation, both spiritually and communally. The people of Jerusalem faced physical exile as a result of their spiritual unfaithfulness.

The Reality of Judgment
God's judgment is real and has tangible consequences. The rejection and wandering of the people serve as a sobering reminder of the seriousness of turning away from God.

The Call to Repentance
Even in judgment, there is a call to repentance. The acknowledgment of uncleanness is the first step toward seeking God's mercy and restoration.

The Importance of Community
The isolation experienced by the people highlights the importance of community and the devastating effects of its loss. Believers are called to maintain purity and unity within the body of Christ.

Hope in Restoration
Despite the bleak circumstances, the overarching account of Scripture points to God's desire to restore and redeem His people. This hope is ultimately fulfilled in Christ.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Lamentations 4

(Lamentations 4:15) Is there archaeological or historical evidence supporting the intense public isolation of the “unclean”?

What does 'Ashes to Ashes, Dust to Dust' mean?

If God promised to protect His people, how do we reconcile that with the devastation in Lamentations 1:15?

How do we reconcile Jesus placing God's command above human tradition with similar teachings about observance of ritual cleanliness in other scriptures (Matthew 15:3-9)?(15)They cried unto them--i.e., these, as they passed, cried to the blood-stained priests. The cry "unclean" was that uttered by the leper as a warning to those he met (Leviticus 13:45). Here it comes from those whom they meet, and who start back in their fear of defilement.

When they fled away.--The words seem to refer to some lost facts, like those suggested byLamentations 4:14 : the murderers fleeing from their own countrymen, and finding themselves equally abhorred among the heathen.

Verse 15. -They cried unto them, etc. As they leave the city they are pursued by the maledictions of those whom they have oppressed. It isunclean. The cry with which the leper was directed to warn off passengers, lest they should become infected (Leviticus 13:45). There may be an allusion to this, but, though commonly accepted, the view is not certain, as the" leper" in the present case is not the person who raises the cry, but those who meet him.When they fled away and wandered. The clause is difficult. If the text is correct, Keil's explanation may perhaps pass, "When they fled away, (there) also they wandered," alluding to the "wandering" ascribed to them with a somewhat different shade of meaning in the preceding verso. In any case there ought to be a fuller stop than a comma after "touch not," which words close the first of the two parallel lines of which the verse consists. But very probably "when" (Hebrew,ki) is an intrusion, and we should begin the second line thus: "They fled, they also wandered about."They said among the heathen, etc. Even in their place of exile they found no rest (comp.Deuteronomy 28:65). This is better than understanding "the heathen" (literally,the nations) to mean "the Chaldean army," and the place of sojourn prohibited to be Jerusalem.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“Go away!
ס֣וּרוּ(sū·rū)
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
Strong's 5493:To turn aside

Unclean!”
טָמֵ֞א(ṭā·mê)
Adjective - masculine singular
Strong's 2931:Unclean

men shouted at them.
קָ֣רְאוּ(qā·rə·’ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 7121:To call, proclaim, read

“Away,
ס֤וּרוּ(sū·rū)
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
Strong's 5493:To turn aside

away!
ס֙וּרוּ֙(sū·rū)
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
Strong's 5493:To turn aside

Do not
אַל־(’al-)
Adverb
Strong's 408:Not

touch us!”
תִּגָּ֔עוּ(tig·gā·‘ū)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 5060:To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike

So
כִּ֥י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

they fled
נָצ֖וּ(nā·ṣū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 5132:To flash, to blossom, to fly away

and
גַּם־(gam-)
Conjunction
Strong's 1571:Assemblage, also, even, yea, though, both, and

wandered.
נָ֑עוּ(nā·‘ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 5128:To quiver, wave, waver, tremble, totter

Among the nations
בַּגּוֹיִ֔ם(bag·gō·w·yim)
Preposition-b, Article | Noun - masculine plural
Strong's 1471:A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

it was said,
אָֽמְרוּ֙(’ā·mə·rū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 559:To utter, say

“They can stay
לָגֽוּר׃(lā·ḡūr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 1481:To turn aside from the road, sojourn, to shrink, fear, to gather for, hostility

here no
לֹ֥א(lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

longer.”
יוֹסִ֖יפוּ(yō·w·sî·p̄ū)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 3254:To add, augment


Links
Lamentations 4:15 NIV
Lamentations 4:15 NLT
Lamentations 4:15 ESV
Lamentations 4:15 NASB
Lamentations 4:15 KJV

Lamentations 4:15 BibleApps.com
Lamentations 4:15 Biblia Paralela
Lamentations 4:15 Chinese Bible
Lamentations 4:15 French Bible
Lamentations 4:15 Catholic Bible

OT Prophets: Lamentations 4:15 Depart you they cried to them Unclean! (Lam. La Lm)
Lamentations 4:14
Lamentations 4:16
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp