Movatterモバイル変換

New International Version
They said to Joshua, “The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.”

New Living Translation
“The LORD has given us the whole land,” they said, “for all the people in the land are terrified of us.”

English Standard Version
And they said to Joshua, “Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us.”

Berean Standard Bible
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”

King James Bible
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

New King James Version
And they said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us.”

New American Standard Bible
And they said to Joshua, “The LORD has indeed handed over to us all the land; furthermore, all the inhabitants of the land have despaired because of us.”

NASB 1995
They said to Joshua, “Surely the LORD has given all the land into our hands; moreover, all the inhabitants of the land have melted away before us.”

NASB 1977
And they said to Joshua, “Surely the LORD has given all the land into our hands, and all the inhabitants of the land, moreover, have melted away before us.”

Legacy Standard Bible
And they said to Joshua, “Surely Yahweh has given all the land into our hands; moreover, all the inhabitants of the land have melted away before us.”

Amplified Bible
They said to Joshua, “Certainly the LORD has given all the land into our hands; for all the inhabitants of the land have melted [in despair] because of us.”

Christian Standard Bible
They told Joshua, “The LORD has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”

Holman Christian Standard Bible
They told Joshua, “The LORD has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”

American Standard Version
And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

Contemporary English Version
"We're sure the LORD has given us the whole country," they said. "The people there shake with fear every time they think of us."

English Revised Version
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

GOD'S WORD® Translation
They told Joshua, "The LORD has given us the whole country. The people who live there are deathly afraid of us."

Good News Translation
and then said, "We are sure that the LORD has given us the whole country. All the people there are terrified of us."

International Standard Version
They reported to Joshua, "The LORD really has given the entire land into our control. The inhabitants of the land have melted away right in front of us!"

NET Bible
They told Joshua, "Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!"

New Heart English Bible
They said to Joshua, "Truly the LORD has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us."

Webster's Bible Translation
And they said to Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.Majority Standard Bible
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”

World English Bible
They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”Literal Standard Version
and they say to Joshua, “Surely YHWH has given all the land into our hand; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.”

Young's Literal Translation
and they say unto Joshua, 'Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.'

Smith's Literal Translation
And they will say to Joshua that Jehovah gave into our hand all the land; and also all the inhabitants of the land melted from before us.Douay-Rheims Bible
And said: The Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear.

Catholic Public Domain Version
And they said, “The Lord has delivered this entire land into our hands, and all its inhabitants have been struck down by fear.”

New American Bible
They assured Joshua, “The LORD has given all this land into our power; indeed, all the inhabitants of the land tremble with fear because of us.”

New Revised Standard Version
They said to Joshua, “Truly the LORD has given all the land into our hands; moreover all the inhabitants of the land melt in fear before us.”Lamsa Bible
And they said to Joshua, The LORD has delivered all the land into our hands; for the inhabitants of the land are afraid of us.JPS Tanakh 1917
And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.'

Brenton Septuagint Translation
And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Numbers 13:30-31
Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!” / But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

Deuteronomy 1:28-30
Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’” / So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them! / The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt

Exodus 23:27
I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

Deuteronomy 2:25
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

Deuteronomy 11:25
No man will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land, wherever you set foot, as He has promised you.

Judges 7:9-15
That night the LORD said to Gideon, “Get up and go down against the camp, for I have delivered it into your hand. / But if you are afraid to do so, then go down to the camp with your servant Purah / and listen to what they are saying. Then your hands will be strengthened to attack the camp.” So he went with Purah his servant to the outposts where armed men were guarding the camp. ...

Psalm 44:2-3
With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out. / For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

Psalm 105:44
He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

Hebrews 11:31
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.

James 2:25
In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?

Romans 8:31
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

1 Corinthians 15:57
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

2 Corinthians 2:14
But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.

Romans 16:20
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Hebrews 4:8-9
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. / There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

Jump to Previous

Jump to Next

Joshua 2

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links