Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Job >Chapter 30 > Verse 18
◄ Job 30:18►
New International Version
In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.

New Living Translation
With a strong hand, God grabs my shirt. He grips me by the collar of my coat.

English Standard Version
With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.

Berean Standard Bible
With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

King James Bible
By the great forceof my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

New King James Version
By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.

New American Standard Bible
“By a great force my garment is distorted; It ties me up like the collar of my coat.

NASB 1995
“By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat.

NASB 1977
“By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat.

Legacy Standard Bible
By a great force my garment is distorted; It seizes me about as the collar of my tunic.

Amplified Bible
“By the great force [of my disease] my garment (skin) is disfiguredand blemished; It binds about me [choking me] like the collar of my coat.

Christian Standard Bible
My clothing is distorted with great force; he chokes me by the neck of my garment.

Holman Christian Standard Bible
My clothing is distorted with great force; He chokes me by the neck of my garment.

American Standard Version
By God's great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

Contemporary English Version
and God has shrunk my skin, choking me to death.

English Revised Version
By the great force of my disease is my garment disfigured: it bindeth me about as the collar of my coat.

GOD'S WORD® Translation
With great strength he grabs my clothes. He seizes me by the collar of my robe.

Good News Translation
God seizes me by my collar and twists my clothes out of shape.

International Standard Version
My clothes are disheveled by his forceful treatment of me; he restricts my movement like the collar of my cloak.

NET Bible
With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.

New Heart English Bible
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

Webster's Bible Translation
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

World English Bible
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
Literal Translations
Literal Standard Version
By the abundance of power, "" Is my clothing changed, "" As the mouth of my coat it girds me.

Young's Literal Translation
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

Smith's Literal Translation
By the multitude of power my clothing will be disguised: it will gird me about as the mouth of my coat.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

Catholic Public Domain Version
By the sheer number of them my clothing is worn away, and they have closed in on me like the collar of my coat.

New American Bible
With great difficulty I change my clothes, the collar of my tunic fits around my waist.

New Revised Standard Version
With violence he seizes my garment; he grasps me by the collar of my tunic.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
I have put on my garment; and girded up myself with my robe.

Peshitta Holy Bible Translated
I am clothed with garments and I am girded in my tunic
OT Translations
JPS Tanakh 1917
By the great force [of my disease] is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

Brenton Septuagint Translation
With great forcemy disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Job's Prosperity Becomes Calamity
…17Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.18With greatforceHe graspsmy garment;He seizes meby the collarof my tunic.19He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.…

Cross References
Job 19:20
My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

Job 7:5
My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Job 16:8
You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

Job 17:1
“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

Job 19:9
He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

Job 30:30
My skin grows black and peels, and my bones burn with fever.

Job 33:21
His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

Psalm 102:3-5
For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers. / My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. / Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

Isaiah 50:6
I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

Lamentations 3:4
He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Matthew 27:28-31
They stripped Him and put a scarlet robe on Him. / And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” / Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly. ...

Mark 15:17-20
They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. / And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” / They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. ...

Luke 23:11
And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

John 19:1-3
Then Pilate took Jesus and had Him flogged. / The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe. / And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

2 Corinthians 11:23-27
Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death. / Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. / Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. ...


Treasury of Scripture

By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.

By the great

Job 2:7
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

Job 7:5
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

Job 19:20
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Jump to Previous
AbundanceBindBindethBindsChangedClothingCoatCollarDiseaseDisfiguredDistortedForceGarmentGirdGod'sGreatGripMouthNeckPowerPullingRaimentSeizesTunicViolence
Jump to Next
AbundanceBindBindethBindsChangedClothingCoatCollarDiseaseDisfiguredDistortedForceGarmentGirdGod'sGreatGripMouthNeckPowerPullingRaimentSeizesTunicViolence
Job 30
1.Job's honor is turned into extreme contempt
15.and his prosperity into calamity














With great force
This phrase captures the intensity of Job's suffering. In the context of the Book of Job, Job is expressing the overwhelming nature of his afflictions. The "great force" can be seen as a metaphor for the power and severity of his trials, which he attributes to God. This reflects the ancient Near Eastern understanding of divine sovereignty, where God is seen as the ultimate source of both blessing and adversity. The forceful nature of Job's suffering can be compared to the trials faced by other biblical figures, such as Joseph, who was sold into slavery, or David, who faced numerous adversities before becoming king.

He grasps my garment
In ancient times, garments were significant, often symbolizing one's status or identity. The act of grasping a garment can imply a forceful removal or an attempt to strip away dignity and security. This imagery is consistent with Job's experience of losing his wealth, health, and social standing. The grasping of the garment can also be seen as a metaphor for the stripping away of Job's former life and the exposure of his vulnerability. This connects to the broader biblical theme of God allowing His servants to be tested, as seen in the lives of figures like Daniel, who was taken into exile, yet remained faithful.

He seizes me by the collar of my tunic
The collar of a tunic would be near the neck, a sensitive and vulnerable area, indicating a personal and intimate level of affliction. This phrase suggests a sense of being controlled or constrained, highlighting Job's feeling of powerlessness in the face of his suffering. The tunic, a common garment in biblical times, was often a simple piece of clothing, yet essential for protection and modesty. The seizing of the collar can symbolize the stripping away of Job's protection and the exposure of his suffering. This imagery can be connected to the suffering of Christ, who was stripped of His garments before His crucifixion, symbolizing the ultimate act of humility and submission to God's will.

Persons / Places / Events
1.Job
The central figure in the Book of Job, a man of great faith and integrity who undergoes severe trials and suffering. In this chapter, Job is lamenting his current state of affliction and the loss of his former honor and respect.

2.God
Although not directly mentioned in this verse, Job attributes his suffering to God's actions, reflecting his struggle to understand the divine purpose behind his trials.

3.Job's Suffering
The broader context of this verse is Job's intense physical and emotional suffering, which he describes in vivid and metaphorical language.
Teaching Points
Understanding Suffering
Suffering is a complex part of the human experience and can often feel overwhelming, as Job describes. It is important to seek God's presence and wisdom in times of distress.

God's Sovereignty
Even when we feel like our lives are being "seized" by forces beyond our control, we must remember that God is sovereign and has a purpose, even if it is not immediately clear to us.

Maintaining Faith
Job's account encourages believers to maintain their faith and integrity, even when circumstances are dire and understanding is limited.

Empathy and Support
As members of the body of Christ, we are called to support and empathize with those who are suffering, offering comfort and prayer.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Job 30

How can Job 18's portrayal of swift divine retribution be reconciled with real-world cases where the wicked seem to escape judgment?

Job 18:13: Is there any scientific or historical basis for 'the firstborn of death' describing a literal force or being?

Psalm 30:11-12: If mourning is truly turned to dancing, why do faithful believers throughout history often remain in prolonged suffering?

Job 30:8 - Do we have evidence of entire groups of 'nameless outcasts' in the Near East during Job's era, or is this an exaggerated literary trope?(18)My garment changed.--Some render "By His (i.e., God's) great power the garment (of my skin) is disfigured;" and others, "With great effort must my garment be changed because of the sores to which it clings? It bindeth me about as closely as the collar of my coat."

Verse 18. -By the great force of my disease is my garment changed; or,disfigured. The purulent discharge from his ulcers disfigured and made filthy his garment, which stiffened as the discharge dried, and clung to his frame.It bindeth me about as the collar of my coat. The whole garment clung to his body as closely as it is usual for a mall's collar, or "neck-hole" (Professor Lee), to cling about his throat.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
By great
בְּרָב־(bə·rāḇ-)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 7227:Much, many, great

power
כֹּ֭חַ(kō·aḥ)
Noun - masculine singular
Strong's 3581:A small reptile (of unknown species)

He becomes like
יִתְחַפֵּ֣שׂ(yiṯ·ḥap·pêś)
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 2664:To seek, to conceal oneself, mask

my garment;
לְבוּשִׁ֑י(lə·ḇū·šî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 3830:A garment, clothing, raiment

He seizes me
יַֽאַזְרֵֽנִי׃(ya·’az·rê·nî)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | first person common singular
Strong's 247:To gird, encompass, equip

by the collar
כְּפִ֖י(kə·p̄î)
Preposition-k | Noun - masculine singular construct
Strong's 6310:The mouth, edge, portion, side, according to

of my tunic.
כֻתָּנְתִּ֣י(ḵut·tā·nə·tî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 3801:A shirt


Links
Job 30:18 NIV
Job 30:18 NLT
Job 30:18 ESV
Job 30:18 NASB
Job 30:18 KJV

Job 30:18 BibleApps.com
Job 30:18 Biblia Paralela
Job 30:18 Chinese Bible
Job 30:18 French Bible
Job 30:18 Catholic Bible

OT Poetry: Job 30:18 By great force is my garment disfigured (Jb)
Job 30:17
Job 30:19
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp