Movatterモバイル変換

New International Version
“Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

New Living Translation
“But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.

English Standard Version
“You say, ‘Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

Berean Standard Bible
They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

King James Bible
Heis swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

New King James Version
“Theyshould be swift on the face of the waters, Their portionshould be cursed in the earth,So that noone would turn into the way of their vineyards.

New American Standard Bible
“They are insignificant on the surface of the water; Their plot of land on the earth is cursed. They do not turn toward the vineyards.

NASB 1995
“They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth. They do not turn toward the vineyards.

NASB 1977
“They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth. They do not turn toward the vineyards.

Legacy Standard Bible
“They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth. They do not turn toward the vineyards.

Amplified Bible
“They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth; They do not turn toward the vineyards.

Christian Standard Bible
They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

Holman Christian Standard Bible
They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

American Standard Version
Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

Contemporary English Version
Those sinners are filthy foam on the surface of the water. And so, their fields and vineyards will fall under a curse and won't produce.

English Revised Version
He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth: he turneth not by the way of the vineyards.

GOD'S WORD® Translation
Such people are like scum on the surface of the water. Their property is cursed in the land. People do not travel the road that goes to their vineyards.

Good News Translation
The wicked are swept away by floods, and the land they own is under God's curse; they no longer go to work in their vineyards.

International Standard Version
"They remain only a short time on the water's surface; their inheritance will be cursed in the land; no one will work in their vineyards.

NET Bible
"You say, 'He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.

New Heart English Bible
"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards.

Webster's Bible Translation
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.Majority Standard Bible
They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

World English Bible
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.Literal Standard Version
He [is] light on the face of the waters, "" Their portion is vilified in the earth, "" He does not turn the way of vineyards.

Young's Literal Translation
Light he is on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

Smith's Literal Translation
He is swift upon the face of the waters; their portion will be cursed in the earth: he will not see the way of the vineyards.Douay-Rheims Bible
He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.

Catholic Public Domain Version
He is nimble on the surface of water. His place on land is to be accursed. May he not walk by way of the vineyards.

New American Bible
He is swift on the surface of the water: their portion in the land is accursed, they do not turn aside by way of the vineyards.

New Revised Standard Version
“Swift are they on the face of the waters; their portion in the land is cursed; no treader turns toward their vineyards.Lamsa Bible
They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; they behold not the familiar way of the vineyards.

Peshitta Holy Bible Translated
Quickly and upon the face of the waters will be carried away their portion in the earth, in the road of the vine dressersJPS Tanakh 1917
He is swift upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth; He turneth not by the way of the vineyards.

Brenton Septuagint Translation
He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Psalm 1:4
Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

Proverbs 10:25
When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

Isaiah 17:13
The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.

Jeremiah 23:19
Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

Hosea 13:3
Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.

Psalm 37:20
But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.

Psalm 73:18-19
Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin. / How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

Isaiah 29:5
But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

Nahum 1:3
The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.

Matthew 7:26-27
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand. / The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

Luke 6:49
But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

James 1:10-11
But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field. / For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

1 Peter 1:24
For, “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

2 Peter 2:17
These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

Jude 1:12-13
These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. / They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

Jump to Previous

Jump to Next

Job 24

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links