Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Job >Chapter 19 > Verse 16
◄ Job 19:16►
New International Version
I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

New Living Translation
When I call my servant, he doesn’t come; I have to plead with him!

English Standard Version
I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.

Berean Standard Bible
I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

King James Bible
I called my servant, and he gaveme no answer; I intreated him with my mouth.

New King James Version
I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.

New American Standard Bible
“I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.

NASB 1995
“I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with my mouth.

NASB 1977
“I call to my servant, but he does not answer, I have to implore him with my mouth.

Legacy Standard Bible
I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with my mouth.

Amplified Bible
“I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with words.

Christian Standard Bible
I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.

Holman Christian Standard Bible
I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.

American Standard Version
I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

Contemporary English Version
and when I call my servants, they pay no attention.

English Revised Version
I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.

GOD'S WORD® Translation
I call my slave, but he doesn't answer, though I beg him.

Good News Translation
When I call a servant, he doesn't answer--even when I beg him to help me.

International Standard Version
"I call to my servant, but he doesn't respond, even though I beg to him earnestly.

NET Bible
I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.

New Heart English Bible
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Webster's Bible Translation
I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

World English Bible
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Literal Translations
Literal Standard Version
I have called to my servant, "" And he does not answer, "" With my mouth I make supplication to him.

Young's Literal Translation
To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

Smith's Literal Translation
I called to my servant and he will not answer; I shall entreat him with my mouth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

Catholic Public Domain Version
I called my servant, and he did not respond; I pleaded with him with my own mouth.

New American Bible
I call my servant, but he gives no answer, though I plead aloud with him.

New Revised Standard Version
I call to my servant, but he gives me no answer; I must myself plead with him.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth and implored him.

Peshitta Holy Bible Translated
I called my Servant and he did not answer me, and I entreated him with the words of my mouth and I begged him
OT Translations
JPS Tanakh 1917
I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

Brenton Septuagint Translation
I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreatedhim.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Job: My Redeemer Lives
…15My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.16I callfor my servant,but he does notanswer,though I implorehimwithmy own mouth.17My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.…

Cross References
Psalm 38:11
My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

Psalm 88:8
You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

Psalm 31:11
Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

Psalm 69:8
I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Isaiah 53:3
He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.

Lamentations 1:2
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

Lamentations 1:19
I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

Proverbs 19:7
All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

Micah 7:5-6
Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms. / For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.

Matthew 26:56
But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

Matthew 26:69-75
Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said. / But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.” / When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.” ...

Mark 14:50
Then everyone deserted Him and fled.

Mark 14:66-72
While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down / and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.” / But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed. ...

Luke 22:54-62
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. / When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. / A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. ...

John 1:10-11
He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him. / He came to His own, and His own did not receive Him.


Treasury of Scripture

I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

my servant

Job 1:15,16,17,19
And the Sabeans fellupon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee…

Jump to Previous
BegBeseechCryEntreatEntreatedGivesImploreIntreatedMouthPrayerServantSummonSupplication
Jump to Next
BegBeseechCryEntreatEntreatedGivesImploreIntreatedMouthPrayerServantSummonSupplication
Job 19
1.Job, complaining of his friends' cruelty,
6.shows there is misery enough in him to feed their cruelty
21.He craves pity
23.He believes the resurrection














I call for my servant
In the ancient Near Eastern context, servants were an integral part of a household, often responsible for various duties and maintaining the household's daily operations. Job, once a wealthy and respected man, would have had numerous servants. His calling for a servant highlights his previous status and the drastic change in his circumstances. This phrase also reflects Job's isolation and the breakdown of his social relationships, as even those who were once under his authority now ignore him. This can be seen as a metaphor for his feeling of abandonment by God, paralleling the servant's lack of response to Job's call.

but he does not answer
The lack of response from the servant signifies Job's complete alienation and the loss of respect and authority he once held. In the cultural context, a servant's failure to respond would be seen as a significant breach of duty and respect. This silence can be compared to Job's perception of God's silence in his suffering, emphasizing his sense of being unheard and forsaken. This theme of divine silence is echoed in other parts of Scripture, such as in the Psalms, where the psalmists often cry out to God in times of distress and feel unheard.

though I implore him with my own mouth
Job's use of the word "implore" indicates a desperate plea, showing his vulnerability and the depth of his suffering. The phrase "with my own mouth" underscores the personal nature of his request, highlighting that Job himself, not through intermediaries, is making this plea. This personal appeal can be seen as a reflection of Job's direct and earnest prayers to God, seeking answers and relief from his afflictions. The intensity of Job's plea can be compared to the earnest prayers of Jesus in the Garden of Gethsemane, where He also implores God with deep anguish.

Persons / Places / Events
1.Job
The central figure in the Book of Job, a man of great faith and integrity who undergoes severe trials and suffering. In this verse, Job is expressing his isolation and the breakdown of relationships due to his afflictions.

2.Servant
An unnamed servant of Job, representing those who once served him but now ignore his pleas. This highlights Job's loss of status and respect among those who were once loyal to him.

3.Job's Suffering
The broader context of Job's suffering includes loss of wealth, health, and family, leading to his lament in this verse about being ignored by those around him.
Teaching Points
Isolation in Suffering
Suffering can lead to feelings of isolation, even from those who were once close to us. Job's experience reminds us that such feelings are not uncommon and can be part of the human condition.

The Importance of Compassion
Job's plea to his servant underscores the need for compassion and responsiveness to those who are suffering. As Christians, we are called to be attentive and supportive to those in distress.

Faith Amidst Abandonment
Despite feeling abandoned, Job continues to cry out, demonstrating faith. In our own times of feeling forsaken, we can follow Job's example by maintaining our faith and continuing to seek God.

Understanding Human Limitations
Job's servant's failure to respond can remind us of human limitations. People may fail us, but God remains faithful. This encourages us to place our ultimate trust in God rather than in humans.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Job 19

What are spiritual beings?

Is there any non-biblical evidence supporting Job's extreme losses and subsequent restoration (Job 19:13-20), or does the account stand alone with no historical corroboration?

In light of Job 35:16, why would a merciful God remain silent if Job's pleas are without merit, given other scriptures showing God responding to human need?

What role does silence play in the Bible?Verse 16. -I called my servant, and he gave me no answer. Astounding insolence in an Oriental servant or ratherslave (עבד), who should have hung upon his master's words, and striven to anticipate his wishes. I intreated him with my mouth. Begging him probably for some service which was distasteful, and which he declined to render.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I call
קָ֭רָאתִי(qā·rā·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 7121:To call, proclaim, read

for my servant,
לְעַבְדִּ֣י(lə·‘aḇ·dî)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 5650:Slave, servant

but he does not
וְלֹ֣א(wə·lō)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

answer,
יַעֲנֶ֑ה(ya·‘ă·neh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 6030:To answer, respond

though I implore
אֶתְחַנֶּן־(’eṯ·ḥan·nen-)
Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular
Strong's 2603:To bend, stoop in kindness to an inferior, to favor, bestow, to implore

him
לֽוֹ׃(lōw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's Hebrew

with
בְּמוֹ־(bə·mōw-)
Preposition
Strong's 1119:In, with, by

my own mouth.
פִ֝֗י(p̄î)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 6310:The mouth, edge, portion, side, according to


Links
Job 19:16 NIV
Job 19:16 NLT
Job 19:16 ESV
Job 19:16 NASB
Job 19:16 KJV

Job 19:16 BibleApps.com
Job 19:16 Biblia Paralela
Job 19:16 Chinese Bible
Job 19:16 French Bible
Job 19:16 Catholic Bible

OT Poetry: Job 19:16 I call to my servant and he (Jb)
Job 19:15
Job 19:17
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp