Movatterモバイル変換

◄ Job 19:15►

New International Version
My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

New Living Translation
My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.

English Standard Version
The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

Berean Standard Bible
My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

King James Bible
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

New King James Version
Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.

New American Standard Bible
“Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.

NASB 1995
“Those who live in my house and my maids consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.

NASB 1977
“Those who live in my house and my maids consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.

Legacy Standard Bible
Those who sojourn in my house and my maidservants count me a stranger. I am a foreigner in their sight.

Amplified Bible
“Those who live [temporarily] in my house and my maids consider me a stranger; I am a foreigner in their sight.

Christian Standard Bible
My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Holman Christian Standard Bible
My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

American Standard Version
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

Contemporary English Version
My guests and my servants consider me a stranger,

English Revised Version
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

GOD'S WORD® Translation
My female slaves consider me to be a stranger. I am like a foreigner to them.

Good News Translation
Those who were guests in my house have forgotten me; my servant women treat me like a stranger and a foreigner.

International Standard Version
Those who live in my house— and my maidservants, too!— treat me like a stranger; they think I'm a foreigner.

NET Bible
My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.

New Heart English Bible
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am a foreigner in their sight.

Webster's Bible Translation
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

World English Bible
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

Literal Translations

Literal Standard Version
Sojourners of my house and my maids, "" Reckon me for a stranger; I have been an alien in their eyes.

Young's Literal Translation
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

Smith's Literal Translation
They sojourning in my house and my maids, mill reckon me for a stranger: I was a foreigner in their eyes.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

Catholic Public Domain Version
The inhabitants of my house and my maidservants treat me just as if I were a stranger, and I have been like an sojourner in their eyes.

New American Bible
Even my maidservants consider me a stranger; I am a foreigner in their sight.

New Revised Standard Version
the guests in my house have forgotten me; my serving girls count me as a stranger; I have become an alien in their eyes.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
They that dwell in my house, and my maids, consider me as a stranger; I am an alien in their sight.

Peshitta Holy Bible Translated
Dwellers in my house and my maids consider me as a foreigner, and I am a stranger in their eyes

OT Translations

JPS Tanakh 1917
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.

Brenton Septuagint Translation
As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Job: My Redeemer Lives
…14My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.15My guests and maidservants count me as a stranger;I am a foreigner in their sight.16I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Psalm 69:8
I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Micah 7:6
For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.

Matthew 10:36
A man’s enemies will be the members of his own household.’

John 7:5
For even His own brothers did not believe in Him.

Mark 6:4
Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

Luke 12:53
They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”

Psalm 31:11
Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

Isaiah 49:15
“Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!

Matthew 13:57
And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”

John 1:11
He came to His own, and His own did not receive Him.

Psalm 38:11
My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

Proverbs 19:7
All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

Luke 14:26
“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

Matthew 26:56
But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

2 Timothy 4:16
At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

Treasury of Scripture

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

dwell

Job 19:16-19
I called my servant, and he gaveme no answer; I intreated him with my mouth…

count me

Job 31:31,32
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied…

Psalm 123:3
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Jump to Previous

Alien Consider Count Country Dwell Eyes Foreigner Forgotten Guests House Live Maids Maidservants Reckon Seem Sight Sojourners Strange Stranger Women-Servants

Jump to Next

Alien Consider Count Country Dwell Eyes Foreigner Forgotten Guests House Live Maids Maidservants Reckon Seem Sight Sojourners Strange Stranger Women-Servants

Job 19

1.Job, complaining of his friends' cruelty,
6.shows there is misery enough in him to feed their cruelty
21.He craves pity
23.He believes the resurrection

Study Bible

Book ◦ Chapter

My guests and maidservants count me as a stranger;
In the ancient Near Eastern culture, hospitality was a significant social value, and guests were often treated with great honor and respect. Job's lament here highlights the depth of his alienation and suffering, as even those who should be loyal and supportive, such as guests and maidservants, now regard him as a stranger. This reflects the complete reversal of his previous status and the extent of his isolation. The term "stranger" indicates a lack of recognition and relationship, emphasizing Job's profound sense of abandonment. This situation can be compared toPsalm 69:8, where the psalmist feels alienated from his own family, illustrating a common theme of isolation in times of distress.

I am a foreigner in their sight.
The concept of being a "foreigner" in one's own home or community underscores the depth of Job's estrangement. In biblical times, foreigners often had limited rights and were viewed with suspicion or disregard. Job's use of this term suggests that he feels completely disconnected from his previous life and relationships. This alienation can be seen as a type of Christ, who was also rejected and treated as an outsider, as noted inJohn 1:11, where it states that Jesus came to His own, but His own did not receive Him. Job's experience foreshadows the ultimate rejection and suffering of Christ, who bore the sins of the world and was forsaken by those He came to save.

Persons / Places / Events

1.Job
The central figure in the Book of Job, a man of great faith and integrity who undergoes severe trials and suffering.

2.Guests
Individuals who would have been welcomed into Job's home, possibly friends or acquaintances who once respected him.

3.Maidservants
Female servants in Job's household, who would have been familiar with him and his family.

4.Uz
The land where Job lived, often associated with the region east of Israel, possibly in Edom or northern Arabia.

5.Job's Trials
The series of calamities that befall Job, including the loss of his wealth, children, and health, leading to his social isolation.

Teaching Points

Understanding Isolation
Job's experience teaches us about the deep sense of isolation that can accompany suffering. Even those closest to us may not understand our trials.

The Reality of Social Rejection
Job's lament highlights the painful reality of social rejection, reminding us to be compassionate and supportive to those who feel alienated.

Faith Amidst Abandonment
Despite feeling like a foreigner, Job maintains his faith. This encourages believers to hold onto their faith even when they feel abandoned by others.

Empathy for the Suffering
As followers of Christ, we are called to empathize with those who suffer and feel estranged, offering them the love and support that Job lacked.

Reflecting Christ's Love
In our interactions, we should strive to reflect Christ's love, ensuring that no one feels like a stranger in our midst.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Job 19

Where can he find a place to stay?

Is there any non-biblical evidence supporting Job's extreme losses and subsequent restoration (Job 19:13-20), or does the account stand alone with no historical corroboration?

If Job 19:27 implies a personal, bodily resurrection, does this conflict with other Old Testament notions of the afterlife?

What is the Bible's view on hospitality?

Pulpit Commentary

Verse 15. -They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger. Even the inmates of his house, male and female, his servants, guards, retainers, handmaids, and the like, looked on him and treated him as if unknown to them. l am an alien in their sight. Nay, not only as if unknown, but "as an alien,"i.e. a foreigner.

Parallel Commentaries ...

Hebrew

My guests
בֵיתִ֣י(ḇê·ṯî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 1004:A house

and maidservants
וְ֭אַמְהֹתַי(wə·’am·hō·ṯay)
Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | first person common singular
Strong's 519:A maidservant, female slave

count me
תַּחְשְׁבֻ֑נִי(taḥ·šə·ḇu·nî)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural | first person common singular
Strong's 2803:To think, account

as a stranger;
לְזָ֣ר(lə·zār)
Preposition-l | Adjective - masculine singular
Strong's 2114:To turn aside, to be a, foreigner, strange, profane, to commit adultery

I am
הָיִ֥יתִי(hā·yî·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

a foreigner
נָ֝כְרִ֗י(nā·ḵə·rî)
Adjective - masculine singular
Strong's 5237:Foreign, alien

in their sight.
בְעֵינֵיהֶֽם׃(ḇə·‘ê·nê·hem)
Preposition-b | Noun - cdc | third person masculine plural
Strong's 5869:An eye, a fountain

Links

Job 19:15 NIV
Job 19:15 NLT
Job 19:15 ESV
Job 19:15 NASB
Job 19:15 KJV

Job 19:15 BibleApps.com
Job 19:15 Biblia Paralela
Job 19:15 Chinese Bible
Job 19:15 French Bible
Job 19:15 Catholic Bible

OT Poetry: Job 19:15 Those who dwell in my house (Jb)