Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 26:9►
New International Version
Why do you prophesy in the LORD’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the LORD.

New Living Translation
“What right do you have to prophesy in the LORD’s name that this Temple will be destroyed like Shiloh? What do you mean, saying that Jerusalem will be destroyed and left with no inhabitants?” And all the people threatened him as he stood in front of the Temple.

English Standard Version
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD.

Berean Standard Bible
How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

King James Bible
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

New King James Version
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant’?” And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

New American Standard Bible
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house will be like Shiloh and this city will be in ruins, without inhabitant’?” And all the people gathered to Jeremiah at the house of the LORD.

NASB 1995
“Why have you prophesied in the name of the LORD saying, ‘This house will be like Shiloh and this city will be desolate, without inhabitant ‘?” And all the people gathered about Jeremiah in the house of the LORD.

NASB 1977
“Why have you prophesied in the name of the LORD saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered about Jeremiah in the house of the LORD.

Legacy Standard Bible
Why have you prophesied in the name of Yahweh saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be laid waste, without inhabitant’?” And all the people gathered about Jeremiah in the house of Yahweh.

Amplified Bible
Why have you prophesied in the name of the LORD saying, ‘This house will be like Shiloh [after the ark of the LORD had been taken by our enemies] and this city [Jerusalem] will be desolate, without inhabitant’?” And all the people were gathered around Jeremiah in the [outer area of the] house of the LORD.

Christian Standard Bible
How dare you prophesy in the name of the LORD, ‘This temple will become like Shiloh and this city will become an uninhabited ruin’! ” Then all the people crowded around Jeremiah at the LORD’s temple.

Holman Christian Standard Bible
How dare you prophesy in the name of Yahweh, ‘This temple will become like Shiloh and this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people assembled against Jeremiah at the LORD’s temple.

American Standard Version
Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

English Revised Version
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of the LORD.

GOD'S WORD® Translation
Why do you prophesy in the LORD's name that this temple will be like Shiloh and this city will become a pile of rubble with no one living here?" Then all the people crowded around Jeremiah in the LORD's temple.

Good News Translation
Why have you said in the LORD's name that this Temple will become like Shiloh and that this city will be destroyed and no one will live in it?" Then the people crowded around me.

International Standard Version
Why have you prophesied in the name of the LORD that this house will be like Shiloh, and this city will be without an inhabitant?" Then all the people gathered around Jeremiah at the LORD's Temple.

NET Bible
How dare you claim the LORD's authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!" Then all the people crowded around Jeremiah.

New Heart English Bible
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant?'" All the people were gathered to Jeremiah in the house of the LORD.

Webster's Bible Translation
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah, in the house of the LORD.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

World English Bible
Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant?’” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.
Literal Translations
Literal Standard Version
Why have you prophesied in the Name of YHWH, saying, This house will be as Shiloh, and this city is desolated, without inhabitant?” And all the people are assembled to Jeremiah in the house of YHWH.

Young's Literal Translation
Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, 'As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

Smith's Literal Translation
Wherefore didst thou prophesy in the name of Jehovah, saying, This house shall be as Shiloh, and this city shall be laid waste from none inhabiting? And all the people will be convoked together to Jeremiah in the house of Jehovah.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Why hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord.

Catholic Public Domain Version
“Why has he prophesied in the name of the Lord, saying: ‘Like Shiloh, so shall this house be,’ and, ‘This city shall be made desolate, even without an inhabitant?’ ” And all the people were gathered together against Jeremiah in the house of the Lord.

New American Bible
Why do you prophesy in the name of the LORD: ‘This house shall become like Shiloh,’ and ‘This city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the LORD.

New Revised Standard Version
Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
He shall surely be put to death, for he has prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant. And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

Peshitta Holy Bible Translated
For he prophesied in The Name of LORD JEHOVAH and said: "This house shall be like Shiloh and this city will be desolate for lack of an inhabitant.” And all the people assembled against Jeremiah in the house of LORD JEHOVAH
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying: This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant?' And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

Brenton Septuagint Translation
Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Plot to Murder Jeremiah
…8and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die!9Howdare you prophesyin the nameof the LORDthatthishousewill becomelike Shilohand thiscitywill be desolateand deserted!”And allthe peopleassembledagainstJeremiahin the houseof the LORD.10When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s palace to the house of the LORD and sat there at the entrance of the New Gate.…

Cross References
Matthew 21:35-39
But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. / Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them. / Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. ...

Acts 7:52
Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—

Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

Luke 13:34
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

John 8:40
But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.

Acts 5:28-33
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.” / But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. / The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree. ...

2 Chronicles 36:15-16
Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place. / But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.

Nehemiah 9:26
But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.

1 Thessalonians 2:15
who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

Hebrews 11:36-38
Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment. / They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated. / The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.

Matthew 5:12
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

Acts 7:59
While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

1 Kings 19:10
“I have been very zealous for the LORD, the God of Hosts,” he replied, “but the Israelites have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I am the only one left, and they are seeking my life as well.”

2 Kings 21:16
Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD.

2 Kings 24:4
and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to forgive.


Treasury of Scripture

Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

Why.

2 Chronicles 25:16
And it came to pass, as he talked with him, thatthe king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

Isaiah 29:21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

Isaiah 30:9-11
That thisis a rebellious people, lying children, childrenthat will not hear the law of the LORD: …

and all.

Matthew 27:20
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Mark 15:11
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Acts 13:50
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

in the.

John 8:20,59
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come…

Jump to Previous
CityCrowdedDesertedDesolateGatheredHouseInhabitantJeremiahLord'sProphesiedProphesyShilohTogetherWaste
Jump to Next
CityCrowdedDesertedDesolateGatheredHouseInhabitantJeremiahLord'sProphesiedProphesyShilohTogetherWaste
Jeremiah 26
1.Jeremiah by promises and threats exhorts to repentance.
8.He is therefore apprehended,
10.and arraigned.
12.His apology.
16.He is quit in judgment, by the example of Micah,
20.and of Urijah,
24.and by the care of Ahikam.














How dare you prophesy in the name of the LORD
This phrase reflects the outrage of the people and religious leaders towards Jeremiah's message. Prophesying in the name of the LORD was a serious matter, as it implied divine authority and truth. The people were offended because Jeremiah's prophecy contradicted their beliefs and hopes for Jerusalem. This reaction is similar to the opposition faced by other prophets, such as Elijah and Amos, who also delivered messages of judgment. The phrase underscores the tension between true and false prophecy, a recurring theme in the Old Testament.

that this house will become like Shiloh
Shiloh was an ancient city where the tabernacle and the Ark of the Covenant were once located. It was a significant religious center before Jerusalem. However, due to the people's unfaithfulness, Shiloh was destroyed, as referenced inPsalm 78:60-61. By comparing the temple in Jerusalem to Shiloh, Jeremiah was warning that the same fate could befall them if they did not repent. This comparison would have been shocking and offensive to the people, as it implied the potential loss of God's presence and favor.

and this city will be desolate and deserted!
The prophecy of desolation and desertion was a dire warning of impending judgment. Jerusalem, the city of David and the center of Jewish worship, was seen as inviolable due to God's covenant with David. However, Jeremiah's message challenged this belief, emphasizing that God's protection was contingent upon the people's faithfulness. This prophecy foreshadows the eventual Babylonian exile, where Jerusalem was indeed left desolate, as recorded in2 Kings 25. The warning serves as a reminder of the consequences of disobedience and the importance of true worship.

And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.
The gathering of the people against Jeremiah highlights the widespread rejection of his message. The house of the LORD, or the temple, was supposed to be a place of worship and truth, yet it became a place of confrontation. This opposition is reminiscent of the hostility faced by Jesus in the New Testament, particularly in the temple courts, as seen inJohn 2:13-22. The assembly against Jeremiah illustrates the resistance to God's true messengers and the challenge of delivering unpopular truths. It also foreshadows the persecution of prophets and, ultimately, Christ Himself.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A prophet called by God to deliver messages of warning and hope to the people of Judah. His ministry was marked by opposition and persecution.

2.The House of the LORD
Refers to the Temple in Jerusalem, a central place of worship for the Israelites and a symbol of God's presence among His people.

3.Shiloh
An ancient city in Israel where the Tabernacle was located before the Temple was built in Jerusalem. It became a symbol of God's judgment due to its destruction.

4.The People of Judah
The inhabitants of the southern kingdom of Judah, who were often resistant to Jeremiah's messages of impending judgment.

5.The Priests and Prophets
Religious leaders who opposed Jeremiah, viewing his prophecies as a threat to their authority and the status quo.
Teaching Points
The Courage to Speak Truth
Jeremiah's boldness in delivering God's message, despite opposition, challenges us to stand firm in our faith and speak truth in love, even when it is unpopular.

The Consequences of Disobedience
The reference to Shiloh serves as a sobering reminder of the consequences of turning away from God. It calls us to examine our lives and ensure we are walking in obedience.

The Role of Prophets and Leaders
This passage highlights the responsibility of spiritual leaders to faithfully convey God's word, rather than seeking to please people or maintain their own power.

The Danger of Complacency
The people's reaction to Jeremiah's prophecy reflects a complacency and false security in their religious practices. We are reminded to not rely on rituals but to cultivate a genuine relationship with God.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Jeremiah 26

In Jeremiah 26:7–9, could Jeremiah’s prophecy have been exaggerated or misunderstood, given the intense reaction of the people?

In Jeremiah 26:12-15, what proof exists that Jeremiah truly spoke God's words and not his own personal agenda?

How do we reconcile the setting up of a carved image in Judges 18:31 with the strict prohibition against idolatry found elsewhere in the Old Testament?

Jeremiah 1:9 - Does the idea of God directly touching Jeremiah's mouth contradict other biblical accounts of prophetic calling?(9)Why hast thou prophesied in the name of the Lord . . .?--The threat that the house in which they gloried should be as the old sanctuary of Ephraim, over whose fall they had exulted, was as the last drop that made the cup of wrath and bitterness run over. They had chanted their psalms, which told how that God "forsook the tabernacle of Shiloh, even the tent which He had pitched among men" (Psalm 78:60). They could not bear to hear that a like fate was impending over them.

Verse 9. -Were gathered against; rather,assembled themselves unto;i.e. constituted themselves into a legalqahal, or assembly (see on ver. 17).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
How
מַדּוּעַ֩(mad·dū·a‘)
Interrogative
Strong's 4069:Why? for what reason?

dare you prophesy
נִבֵּ֨יתָ(nib·bê·ṯā)
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 5012:To prophesy, speak, by inspiration

in the name
בְשֵׁם־(ḇə·šêm-)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 8034:A name

of the LORD
יְהוָ֜ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

that
לֵאמֹ֗ר(lê·mōr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 559:To utter, say

this
הַזֶּ֔ה(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

house
הַבַּ֣יִת(hab·ba·yiṯ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 1004:A house

will become
יִֽהְיֶה֙(yih·yeh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

like Shiloh
כְּשִׁלוֹ֙(kə·ši·lōw)
Preposition-k | Noun - proper - feminine singular
Strong's 7887:Shiloh -- a city in Ephraim

and this
הַזֹּ֛את(haz·zōṯ)
Article | Pronoun - feminine singular
Strong's 2063:Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,

city
וְהָעִ֥יר(wə·hā·‘îr)
Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular
Strong's 5892:Excitement

will be desolate
יוֹשֵׁ֑ב(yō·wō·šêḇ)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 3427:To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry

and deserted!”
תֶּחֱרַ֖ב(te·ḥĕ·raḇ)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 2717:To parch, to desolate, destroy, kill

And all
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

the people
הָעָ֛ם(hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

assembled
וַיִּקָּהֵ֧ל(way·yiq·qā·hêl)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 6950:To gather as an assembly or congregation

against
אֶֽל־(’el-)
Preposition
Strong's 413:Near, with, among, to

Jeremiah
יִרְמְיָ֖הוּ(yir·mə·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3414:Jeremiah -- 'Yah loosens', the name of a number of Israelites

in the house
בְּבֵ֥ית(bə·ḇêṯ)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 1004:A house

of the LORD.
יְהוָֽה׃(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel


Links
Jeremiah 26:9 NIV
Jeremiah 26:9 NLT
Jeremiah 26:9 ESV
Jeremiah 26:9 NASB
Jeremiah 26:9 KJV

Jeremiah 26:9 BibleApps.com
Jeremiah 26:9 Biblia Paralela
Jeremiah 26:9 Chinese Bible
Jeremiah 26:9 French Bible
Jeremiah 26:9 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 26:9 Why have you prophesied in the name (Jer.)
Jeremiah 26:8
Jeremiah 26:10
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp