Movatterモバイル変換

New International Version
The LORD Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

New Living Translation
But I have heard the LORD of Heaven’s Armies swear a solemn oath: “Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.

English Standard Version
The LORD of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.

Berean Standard Bible
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

King James Bible
In mine earssaid the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate,even great and fair, without inhabitant.

New King James Version
In my hearing the LORD of hostssaid, “Truly, many houses shall be desolate, Great and beautiful ones, without inhabitant.

New American Standard Bible
In my ears the LORD of armieshas sworn, “Many houses shall certainly become desolate,Even great and fine ones, without occupants.

NASB 1995
In my ears the LORD of hosts has sworn, “Surely, many houses shall become desolate, Even great and fine ones, without occupants.

NASB 1977
In my ears the LORD of hostshas sworn, “Surely, many houses shall become desolate,Even great and fine ones, without occupants.

Legacy Standard Bible
In my ears Yahweh of hostshas sworn, “Surely, many houses shall become desolate,Even great and good ones, without inhabitants.

Amplified Bible
In my ears the LORD of hostssaid, “Be assured that many houses will become desolate,Even great and beautiful ones will be unoccupied.

Christian Standard Bible
I heard the LORD of Armies say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.

Holman Christian Standard Bible
I heard the LORD of Hosts say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.

American Standard Version
In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Contemporary English Version
But the LORD All-Powerful has made this promise to me: Those large and beautiful homes will be left empty, with no one to take care of them.

English Revised Version
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

GOD'S WORD® Translation
With my own ears I heard the LORD of Armies say, "Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them.

Good News Translation
I have heard the LORD Almighty say, "All these big, fine houses will be empty ruins.

International Standard Version
The LORD of the Heavenly Armies has declared this so I could hear it: "Surely many houses will become desolate, great and beautiful houses, without occupants.

NET Bible
The LORD who commands armies told me this: "Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.

New Heart English Bible
In my ears, the LORD of hosts says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

Webster's Bible Translation
In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.Majority Standard Bible
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

World English Bible
In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.Literal Standard Version
Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!

Young's Literal Translation
By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!

Smith's Literal Translation
In the ears of Jehovah of armies, If not many houses shall be for desolation, great and good from none dwelling.Douay-Rheims Bible
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: Unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.

Catholic Public Domain Version
These things are in my ears, says the Lord of hosts. Otherwise, many houses, great and beautiful, will become desolate, without an inhabitant.

New American Bible
In my hearing the LORD of hosts has sworn: Many houses shall be in ruins, houses large and fine, with nobody living there.

New Revised Standard Version
The LORD of hosts has sworn in my hearing: Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.Lamsa Bible
In my ears said the LORD of hosts, Of a truth, it has been heard, that many houses shall be desolate, because there will be no one to dwell in them.

Peshitta Holy Bible Translated
In my ear LORD JEHOVAH of Hosts was heard: “Many households shall be a desolation from lack of an inhabitantJPS Tanakh 1917
In mine ears said the LORD of hosts: Of a truth many houses shall be desolate, Even great and fair, without inhabitant.

Brenton Septuagint Translation
For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Micah 2:2
They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

Amos 3:15
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.

Amos 5:11
Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.

Zephaniah 1:13
Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.

Jeremiah 6:12
Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.

Jeremiah 8:10
Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

Habakkuk 2:9-10
Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster! / You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

Ezekiel 7:24
So I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.

Ezekiel 33:27-29
Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, those in the ruins will fall by the sword, those in the open field I will give to be devoured by wild animals, and those in the strongholds and caves will die by plague. / I will make the land a desolate waste, and the pride of her strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, so that no one will pass through. / Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolate waste because of all the abominations they have committed.’

1 Kings 21:19
Tell him that this is what the LORD says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the LORD says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’”

2 Kings 21:13-14
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down. / So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies. And they will become plunder and spoil to all their enemies,

Luke 12:18-20
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods. / Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’ / But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’

James 5:1-3
Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you. / Your riches have rotted and moths have eaten your clothes. / Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.

Matthew 23:38
Look, your house is left to you desolate.

Mark 13:2
“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

Jump to Previous

Jump to Next

Isaiah 5

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links