Movatterモバイル変換

New International Version
This is what the LORD says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

New Living Translation
I am the LORD, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.

English Standard Version
Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,

Berean Standard Bible
Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

King James Bible
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

New King James Version
Thus says the LORD, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters,

New American Standard Bible
This is what the LORD says,He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,

NASB 1995
Thus says the LORD, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,

NASB 1977
Thus says the LORD, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,

Legacy Standard Bible
Thus says Yahweh, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,

Amplified Bible
This is what the LORD says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,

Christian Standard Bible
This is what the LORD says — who makes a way in the sea, and a path through raging water,

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says— who makes a way in the sea, and a path through surging waters,

American Standard Version
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Contemporary English Version
I am the one who cut a path through the mighty ocean.

English Revised Version
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

GOD'S WORD® Translation
The LORD makes a path through the sea and a road through the strong currents.

Good News Translation
Long ago the LORD made a road through the sea, a path through the swirling waters.

International Standard Version
This is what the LORD says — who makes a way through the sea, a path through the mighty waters,

NET Bible
This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,

New Heart English Bible
Thus says the LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;Majority Standard Bible
Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

World English Bible
Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,Literal Standard Version
Thus said YHWH, "" Who is giving a way in the sea, "" And a path in the strong waters.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

Smith's Literal Translation
Thus said Jehovah giving a way in the sea, and a beaten path in the strong waters;Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

Catholic Public Domain Version
Thus says the Lord, who gave you a way through the sea and a path through the torrent of waters,

New American Bible
Thus says the LORD, who opens a way in the sea, a path in the mighty waters,

New Revised Standard Version
Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,Lamsa Bible
Thus says the LORD, who has made a way in the sea and a path in the mighty waters;

Peshitta Holy Bible Translated
Thus says LORD JEHOVAH who gives a path in the sea and paths in many watersJPS Tanakh 1917
Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, And a path in the mighty waters;

Brenton Septuagint Translation
Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Exodus 14:21-22
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided, / and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

Psalm 77:16-20
The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken. / The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth. / Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. ...

Isaiah 51:10
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

Isaiah 63:11-13
Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, / who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, / who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

Exodus 15:8
At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.

Psalm 106:9
He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

Nehemiah 9:11
You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.

Job 26:12
By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Habakkuk 3:15
You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Joshua 3:13-17
When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—touch down in the waters of the Jordan, its flowing waters will be cut off and will stand up in a heap.” / So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of them. / Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge, ...

1 Corinthians 10:1-2
I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea. / They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

Hebrews 11:29
By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.

Revelation 15:3
and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!

Matthew 8:27
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Mark 4:39-41
Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm. / “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?” / Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Jump to Previous

Jump to Next

Isaiah 43

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links