Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 24 > Verse 12
◄ Isaiah 24:12►
New International Version
The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

New Living Translation
The city is left in ruins, its gates battered down.

English Standard Version
Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.

Berean Standard Bible
The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

King James Bible
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

New King James Version
In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.

New American Standard Bible
Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.

NASB 1995
Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.

NASB 1977
Desolation is left in the city, And the gate is battered to ruins.

Legacy Standard Bible
Desolation remains in the city, And the gate is struck down to ruins.

Amplified Bible
Horrible desolation is left in the city, And the gate is battered into ruins.

Christian Standard Bible
Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

Holman Christian Standard Bible
Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

American Standard Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Contemporary English Version
Cities are destroyed; their gates are torn down.

English Revised Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

GOD'S WORD® Translation
The city is left in ruins. Its gate is battered to pieces.

Good News Translation
The city is in ruins, and its gates have been broken down.

International Standard Version
Desolation remains in the city whose gates lie battered into ruins.

NET Bible
The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

New Heart English Bible
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

Webster's Bible Translation
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

World English Bible
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
Literal Translations
Literal Standard Version
Desolation [is] left in the city, "" And the gate is struck [with] ruin.

Young's Literal Translation
Left in the city is desolation, And with wasting is the gate smitten.

Smith's Literal Translation
Desolation was left in the city, and the gate shall be struck in ruins.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

Catholic Public Domain Version
Solitude is what remains in the city, and calamity will overwhelm its gates.

New American Bible
In the city nothing remains but desolation, gates battered into ruins.

New Revised Standard Version
Desolation is left in the city, the gates are battered into ruins.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
The city is left in desolation, and its gates are broken with destruction.

Peshitta Holy Bible Translated
And destruction remained in the city, and misery will cut off its gates!
OT Translations
JPS Tanakh 1917
In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

Brenton Septuagint Translation
And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
God's Judgment on the Earth
…11In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.12The cityis leftin ruins;its gateis reducedto rubble.13So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.…

Cross References
Jeremiah 4:7
A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

Lamentations 1:1
How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.

Ezekiel 7:19
They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.

Zephaniah 1:15
That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

Joel 1:10
The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

Amos 5:3
This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”

Micah 7:13
Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.

Revelation 18:19
Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

Matthew 24:7
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

Luke 21:20
But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

Jeremiah 9:11
“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

Ezekiel 33:28
I will make the land a desolate waste, and the pride of her strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, so that no one will pass through.

Zechariah 7:14
But I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”

Revelation 16:19
The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.

Isaiah 6:11
Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,


Treasury of Scripture

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Isaiah 32:14
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

Jeremiah 9:11
And I will make Jerusalem heaps,and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

Lamentations 1:1,4
How doth the city sit solitary,that was full of people!how is she become as a widow! shethat was great among the nations,and princess among the provinces,how is she become tributary! …

Jump to Previous
BatteredCityDesolationDestructionGateGatesPiecesPublicRuinRuinsSmittenStruckWasteWasting
Jump to Next
BatteredCityDesolationDestructionGateGatesPiecesPublicRuinRuinsSmittenStruckWasteWasting
Isaiah 24
1.The doleful judgments of God upon the land
13.A remnant shall joyfully praise him
16.God in his judgments shall advance his kingdom














The city is left in ruins;
This phrase reflects the desolation and judgment that has come upon the city, symbolizing the broader judgment on the earth. In the context ofIsaiah 24, this chapter is often referred to as the "Apocalypse of Isaiah," depicting a universal judgment. The "city" can be seen as a representation of human civilization and its rebellion against God. Historically, cities like Jerusalem and Babylon have faced destruction due to their disobedience, serving as a warning to all nations. This imagery of ruin is consistent with other prophetic writings, such asJeremiah 4:7 andLamentations 1:1, where cities are depicted as desolate due to divine judgment.

its gate is reduced to rubble.
The gate of a city in ancient times was not only a physical structure but also a symbol of strength, security, and commerce. It was often the place where leaders met, judgments were made, and business was conducted (seeRuth 4:1-11). The destruction of the gate signifies the complete collapse of societal order and protection. In biblical typology, the gate can also represent the entry point to spiritual truth or deception. Jesus refers to Himself as the "gate" inJohn 10:9, offering salvation and security. The reduction of the gate to rubble inIsaiah 24:12 underscores the futility of relying on human strength and the ultimate sovereignty of God over all nations.

Persons / Places / Events
1.The City
Represents a place of human habitation and civilization, often symbolizing the collective state of humanity in rebellion against God.

2.The Gate
In ancient times, the gate of a city was a place of authority, commerce, and judgment. Its destruction signifies the collapse of societal order and protection.

3.Isaiah
The prophet who conveyed God's messages of judgment and hope to the people of Judah and Jerusalem.

4.Judgment
The overarching theme ofIsaiah 24, where God pronounces judgment on the earth for its sinfulness.

5.Ruins and Rubble
Symbolic of the consequences of sin and the inevitable downfall of human pride and rebellion against God.
Teaching Points
The Consequences of Sin
Sin leads to destruction and chaos, both individually and collectively. We must recognize the seriousness of sin and its impact on our lives and communities.

The Importance of Godly Foundations
Just as a city needs strong gates for protection, our lives need to be built on the foundation of God's Word and righteousness to withstand trials and judgment.

God's Sovereignty in Judgment
God's judgment is just and inevitable for those who persist in rebellion. We must live in reverence and obedience to Him, acknowledging His authority over all creation.

Hope Amidst Desolation
Even in the midst of judgment, God offers hope and restoration to those who turn to Him. We should seek His mercy and grace, trusting in His redemptive plan.

The Call to Repentance
The imagery of ruins serves as a call to repentance, urging us to examine our lives and turn away from sin before it's too late.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Isaiah 24

What is the definition of crucifixion?

(Psalm 24:7) Why does the text personify gates to 'lift up their heads,' and is there any historical or archaeological evidence this metaphorical language was taken literally?

Proverbs 24:10-12: Does this claim about rescuing those in peril conflict with stories of inaction or injustice found elsewhere in the Bible?

In Ruth 4:1-2, is there historical evidence supporting a legal negotiation at the city gate, or could this be a literary invention?(12)In the city is left desolation.--Better,of the city.Nothing should be left but its crumbling ruins. The "gate," usually, in an Eastern town, the pride of the city, and the chief place of concourse, had been battered till it lay in ruins.

Verse 12. -The gate is smitten with destruction. The very gates of the towns, generally guarded with such care, are broken down and lie in ruins.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
The city
בָּעִ֖יר(bā·‘îr)
Preposition-b, Article | Noun - feminine singular
Strong's 5892:Excitement

is left
נִשְׁאַ֥ר(niš·’ar)
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7604:To swell up, be, redundant

in ruins;
שַׁמָּ֑ה(šam·māh)
Noun - feminine singular
Strong's 8047:Ruin, consternation

its gate
שָֽׁעַר׃(šā·‘ar)
Noun - masculine singular
Strong's 8179:An opening, door, gate

is reduced
יֻכַּת־(yuk·kaṯ-)
Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 3807:To bruise, violently strike

to rubble.
וּשְׁאִיָּ֖ה(ū·šə·’î·yāh)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular
Strong's 7591:Desolation


Links
Isaiah 24:12 NIV
Isaiah 24:12 NLT
Isaiah 24:12 ESV
Isaiah 24:12 NASB
Isaiah 24:12 KJV

Isaiah 24:12 BibleApps.com
Isaiah 24:12 Biblia Paralela
Isaiah 24:12 Chinese Bible
Isaiah 24:12 French Bible
Isaiah 24:12 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 24:12 The city is left in desolation (Isa Isi Is)
Isaiah 24:11
Isaiah 24:13
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp