Movatterモバイル変換

6419 [e]   2 way·yiṯ·pal·lêl   2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל    2 So he prayed   2 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms   2

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

3069 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mar, וַיֹּאמַ֗ר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

577 [e] ’ān·nāh אָנָּ֤ה Ah Interjection

3069 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

3808 [e] hă·lō·w- הֲלוֹא־ was not Adv‑NegPrt

2088 [e] zeh זֶ֣ה this Pro‑ms

､

1697 [e] ḏə·ḇā·rî, דְבָרִ֗י what I said N‑msc | 1cs

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ when still Prep

1961 [e] hĕ·yō·w·ṯî הֱיוֹתִי֙ I was V‑Qal‑Inf | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

؟

127 [e] ’aḏ·mā·ṯî, אַדְמָתִ֔י my country N‑fsc | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ of Prep

3651 [e] kên כֵּ֥ן therefore Adv

6923 [e] qid·dam·tî קִדַּ֖מְתִּי I V‑Piel‑Perf‑1cs

1272 [e] liḇ·rō·aḥ לִבְרֹ֣חַ fled previously Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

8659 [e] tar·šî·šāh; תַּרְשִׁ֑ישָׁה to Tarshish N‑proper‑fs | 3fs

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know V‑Qal‑Perf‑1cs

3588 [e] kî כִּ֤י that Conj

859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ You [are] Pro‑2ms

､

410 [e] ’êl- אֵֽל־ God N‑ms

2587 [e] ḥan·nūn חַנּ֣וּן a gracious Adj‑ms

､

7349 [e] wə·ra·ḥūm, וְרַח֔וּם and merciful Conj‑w | Adj‑ms

750 [e] ’e·reḵ אֶ֤רֶךְ slow Adj‑msc

､

639 [e] ’ap·pa·yim אַפַּ֙יִם֙ to anger N‑md

7227 [e] wə·raḇ- וְרַב־ and abundant Conj‑w | Adj‑msc

､

2617 [e] ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד in lovingkindness N‑ms

5162 [e] wə·ni·ḥām וְנִחָ֖ם and one who relents Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ from Prep

.

7451 [e] hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ doing harm Art | Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
He prayed to theLORD: “Please,LORD, isn’t this what I said while I was still in my own country? That’s why I fled toward Tarshish in the first place. I knew that You are a merciful and compassionate God, slow to become angry,rich in faithful love,and One who relents from sending disaster.

New American Standard Bible
He prayedto the LORDand said,"PleaseLORD,was not thiswhatI saidwhileI was stillin my [own] country?Thereforein order to forestallthis I fledto Tarshish,for I knewthat You are a graciousand compassionateGod,slowto angerand abundantin lovingkindness,and one who relentsconcerningcalamity.

King James Bible
And he prayedunto the LORD,and said,I praythee, O LORD,[was] not this my saying,when I was yet in my country?Therefore I fledbeforeunto Tarshish:for I knewthat thou [art] a graciousGod,and merciful,slowto anger,and of greatkindness,and repentestthee of the evil.International Standard Version
So he prayed to the LORD, "LORD, isn't this what I said while I was still in my home country? That's why I fled previously to Tarshish, because I knew you're a compassionate God, slow to anger, overflowing with gracious love, and reluctant to send trouble.

American Standard Version
And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.

Young's Literal Translation
and he prayeth unto Jehovah, and he saith, 'I pray Thee, O Jehovah, is not this my word while I was in mine own land -- therefore I was beforehand to flee to Tarshish -- that I have known that Thou art a God, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and repenting of evil?Jonah 4:2 •Jonah 4:2 NIV •Jonah 4:2 NLT •Jonah 4:2 ESV •Jonah 4:2 NASB •Jonah 4:2 KJV •Jonah 4:2 Commentaries •Jonah 4:2 Bible Apps •Jonah 4:2 Biblia Paralela •Jonah 4:2 Chinese Bible •Jonah 4:2 French Bible •Jonah 4:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub