Movatterモバイル変換

22   2532 [e] 22   kai 22   καὶ 22   Also 22   Conj

4771 [e] hymeis ὑμεῖς you PPro-N2P

3767 [e] oun οὖν  , therefore Conj

3568 [e] nyn νῦν now Adv

3303 [e] men μὲν indeed Conj

3077 [e] lypēn λύπην grief N-AFS

2192 [e] echete ἔχετε  ; have V-PIA-2P

3825 [e] palin πάλιν again Adv

1161 [e] de δὲ however Conj

3708 [e] opsomai ὄψομαι I will see V-FIM-1S

4771 [e] hymas ὑμᾶς  , you PPro-A2P

2532 [e] kai καὶ and Conj

5463 [e] charēsetai χαρήσεται will rejoice V-FIP-3S

4771 [e] hymōn ὑμῶν your PPro-G2P

3588 [e] hē ἡ  -  Art-NFS

2588 [e] kardia καρδία  , heart N-NFS

2532 [e] kai καὶ and Conj

3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS

5479 [e] charan χαρὰν joy N-AFS

4771 [e] hymōn ὑμῶν of you PPro-G2P

3762 [e] oudeis οὐδεὶς no one Adj-NMS

142 [e] airei αἴρει will take V-PIA-3S

575 [e] aph’ ἀφ’ from Prep

4771 [e] hymōn ὑμῶν  . you PPro-G2P

Holman Christian Standard Bible
So you also have sorrownow.But I will see you again.Your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.

New American Standard Bible
"Thereforeyou toohavegriefnow;but I will seeyou again,and your heartwill rejoice,and no one[will] takeyour joyawayfrom you.

King James Bible
Andyenowthereforehavesorrow:butI will seeyouagain,andyourheartshall rejoice,andyourjoyno mantakethfromyou.International Standard Version
Now you are having pain. But I'll see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

American Standard Version
And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

Young's Literal Translation
'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,John 16:22 •John 16:22 NIV •John 16:22 NLT •John 16:22 ESV •John 16:22 NASB •John 16:22 KJV •John 16:22 Commentaries •John 16:22 Bible Apps •John 16:22 Biblia Paralela •John 16:22 Chinese Bible •John 16:22 French Bible •John 16:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub