Movatterモバイル変換

4310 [e]   1 mî-   1 מִֽי־    1 Oh that   1 Interjection   1

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֤ן were V‑Qal‑Imperf‑3ms

7218 [e] rō·šî רֹאשִׁי֙ my head N‑msc | 1cs

､

4325 [e] ma·yim, מַ֔יִם were waters N‑mp

5869 [e] wə·‘ê·nî וְעֵינִ֖י and my eyes Conj‑w | N‑csc | 1cs

4726 [e] mə·qō·wr מְק֣וֹר a fountain N‑msc

､

1832 [e] dim·‘āh; דִּמְעָ֑ה of tears N‑fs

1058 [e] wə·’eḇ·keh וְאֶבְכֶּה֙ that I might weep Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

3119 [e] yō·w·mām יוֹמָ֣ם day Adv

3915 [e] wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה and night Conj‑w | N‑ms

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

2491 [e] ḥal·lê חַֽלְלֵ֥י for the slain N‑mpc

1323 [e] ḇaṯ- בַת־ of the daughter N‑fsc

!

5971 [e] ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
If my head were a spring of water,my eyes a fountain of tears,I would weep day and night over the slain of my dear  people.

New American Standard Bible
Ohthat my headwere watersAnd my eyesa fountainof tears,That I might weepdayand nightFor the slainof the daughterof my people!

King James Bible
Oh thatmy headwere waters,and mine eyesa fountainof tears,that I might weepdayand nightfor the slainof the daughterof my people!International Standard Version
"Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears, for then I would cry day and night for those of my people who have been killed.

American Standard Version
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Young's Literal Translation
Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.Jeremiah 9:1 •Jeremiah 9:1 NIV •Jeremiah 9:1 NLT •Jeremiah 9:1 ESV •Jeremiah 9:1 NASB •Jeremiah 9:1 KJV •Jeremiah 9:1 Commentaries •Jeremiah 9:1 Bible Apps •Jeremiah 9:1 Biblia Paralela •Jeremiah 9:1 Chinese Bible •Jeremiah 9:1 French Bible •Jeremiah 9:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub