Movatterモバイル変換

7971 [e]   4 wə·šā·laḥ   4 וְשָׁלַח֩    4 And has sent   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   4

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֜ם to you Prep | 2mp

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֧יו His servants N‑mpc | 3ms

､

5030 [e] han·nə·ḇi·’îm הַנְּבִאִ֛ים the prophets Art | N‑mp

7925 [e] haš·kêm הַשְׁכֵּ֥ם rising early V‑Hifil‑InfAbs

7971 [e] wə·šā·lō·aḥ וְשָׁלֹ֖חַ and sending [them] Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

､

8085 [e] šə·ma‘·tem; שְׁמַעְתֶּ֑ם you have listened V‑Qal‑Perf‑2mp

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

5186 [e] hiṭ·ṭî·ṯem הִטִּיתֶ֥ם inclined V‑Hifil‑Perf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

241 [e] ’ā·zə·nə·ḵem אָזְנְכֶ֖ם your ear N‑fsc | 2mp

.

8085 [e] liš·mō·a‘. לִשְׁמֹֽעַ׃ to hear Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
TheLORD sent all His servants the prophets to you time and time again,  but you have not obeyed or even paid attention.   

New American Standard Bible
"And the LORDhas sentto you allHis servantsthe prophetsagainand again,but you have not listenednorinclinedyour earto hear,

King James Bible
And the LORDhath sentunto you all his servantsthe prophets,rising earlyand sending[them]; but ye have not hearkened,nor inclinedyour earto hear.International Standard Version
Again and again, the LORD sent all his servants, the prophets, to you, but you wouldn't listen or even turn your ears in my direction to hear.

American Standard Version
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,)

Young's Literal Translation
And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying:Jeremiah 25:4 •Jeremiah 25:4 NIV •Jeremiah 25:4 NLT •Jeremiah 25:4 ESV •Jeremiah 25:4 NASB •Jeremiah 25:4 KJV •Jeremiah 25:4 Commentaries •Jeremiah 25:4 Bible Apps •Jeremiah 25:4 Biblia Paralela •Jeremiah 25:4 Chinese Bible •Jeremiah 25:4 French Bible •Jeremiah 25:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub