Movatterモバイル変換

3651 [e]   24 lā·ḵên   24 לָכֵן֩    24 Therefore   24 Adv   24

398 [e] ke·’ĕ·ḵōl כֶּאֱכֹ֨ל as devours Prep‑k | V‑Qal‑Inf

､

7179 [e] qaš קַ֜שׁ the stubble N‑ms

3956 [e] lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן a tongue N‑csc

784 [e] ’êš, אֵ֗שׁ the fire N‑cs

､

2842 [e] wa·ḥă·šaš וַחֲשַׁ֤שׁ and the chaff Conj‑w | N‑ms

3852 [e] le·hā·ḇāh לֶֽהָבָה֙ the flame N‑fs

7503 [e] yir·peh, יִרְפֶּ֔ה consumes V‑Qal‑Imperf‑3ms

8328 [e] šā·rə·šām שָׁרְשָׁם֙ [So] their root N‑msc | 3mp

､

4716 [e] kam·māq כַּמָּ֣ק as rottenness Prep‑k, Art | N‑ms

1961 [e] yih·yeh, יִֽהְיֶ֔ה will be V‑Qal‑Imperf‑3ms

6525 [e] ū·p̄ir·ḥām וּפִרְחָ֖ם and their blossom Conj‑w | N‑msc | 3mp

–

80 [e] kā·’ā·ḇāq כָּאָבָ֣ק like dust Prep‑k, Art | N‑ms

5927 [e] ya·‘ă·leh; יַעֲלֶ֑ה will ascend V‑Qal‑Imperf‑3ms

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

3988 [e] mā·’ă·sū, מָאֲס֗וּ they have rejected V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  -  DirObjM

8451 [e] tō·w·raṯ תּוֹרַת֙ the law N‑fsc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts N‑cp

853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֛ת and Conj‑w | DirObjM

565 [e] ’im·raṯ אִמְרַ֥ת the word N‑fsc

6918 [e] qə·ḏō·wōš- קְדֽוֹשׁ־ of the Holy one Adj‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel N‑proper‑ms

.

5006 [e] ni·’ê·ṣū. נִאֵֽצוּ׃ despised V‑Piel‑Perf‑3cp

Holman Christian Standard Bible
Therefore,as a tongue of fire consumes strawand as dry grass shrivels in the flame,so their roots will become like something rottenand their blossoms will blow away like dust,for they have rejectedthe instruction of theLORD of Hosts,and they have despisedthe word of the Holy One of Israel.

New American Standard Bible
Therefore,as a tongueof fireconsumesstubbleAnd drygrasscollapsesinto the flame,So their rootwill becomelike rotand their blossomblowawayas dust;For they have rejectedthe lawof the LORDof hostsAnd despisedthe wordof the HolyOneof Israel.

King James Bible
Therefore as the firedevoureththe stubble,and the flameconsumeththe chaff,[so] their rootshall be as rottenness,and their blossomshall go upas dust:because they have cast awaythe lawof the LORDof hosts,and despisedthe wordof the Holy Oneof Israel.International Standard Version
Therefore, as flames of fire devour straw, as dry grass collapses in flames, so their root will be rotten, and their blossom will blow away like dust, because they have rejected the instruction of the LORD of the Heavenly Armies, and have despised the word of the Holy One of Israel.

American Standard Version
Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation
Therefore, as a tongue of fire devoureth stubble, And flaming hay falleth, Their root is as muck, And their flower as dust goeth up. Because they have rejected the law of Jehovah of Hosts, And the saying of the Holy One of Israel despised.Isaiah 5:24 •Isaiah 5:24 NIV •Isaiah 5:24 NLT •Isaiah 5:24 ESV •Isaiah 5:24 NASB •Isaiah 5:24 KJV •Isaiah 5:24 Commentaries •Isaiah 5:24 Bible Apps •Isaiah 5:24 Biblia Paralela •Isaiah 5:24 Chinese Bible •Isaiah 5:24 French Bible •Isaiah 5:24 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub