Movatterモバイル変換

8248 [e]   35 wat·taš·qe·nā   35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ    35 And they made drink   35 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fp   35

1571 [e] gam גַּ֣ם also Conj

3915 [e] bal·lay·lāh בַּלַּ֧יְלָה night Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū הַה֛וּא that Art | Pro‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1 [e] ’ă·ḇî·hen אֲבִיהֶ֖ן their father N‑msc | 3fp

､

3196 [e] yā·yin; יָ֑יִן wine N‑ms

6965 [e] wat·tā·qām וַתָּ֤קָם and arose Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

6810 [e] haṣ·ṣə·‘î·rāh הַצְּעִירָה֙ the younger Art | Adj‑fs

7901 [e] wat·tiš·kaḇ וַתִּשְׁכַּ֣ב and lay Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

5973 [e] ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him Prep | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏa‘ יָדַ֥ע he did know V‑Qal‑Perf‑3ms

､

7901 [e] bə·šiḵ·ḇāh בְּשִׁכְבָ֖הּ when she lay down Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

.

6965 [e] ū·ḇə·qu·māh. וּבְקֻמָֽהּ׃ or when she arose Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs

Holman Christian Standard Bible
That night they again got their father to drink wine,and the younger went and slept with him;he did not know when she lay down or when she got up.

New American Standard Bible
So they made their fatherdrinkwinethat nightalso,and the youngeraroseand laywith him; and he did not knowwhen she laydownor when she arose.

King James Bible
And they madetheir fatherdrinkwinethatnightalso: and the youngerarose,and laywith him; and he perceivednot when she lay down,nor when she arose.International Standard Version
So they made their father drink wine that night as well, so he was not aware when she lay down or when she got up.

American Standard Version
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

Young's Literal Translation
And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger riseth and lieth with him, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.Genesis 19:35 •Genesis 19:35 NIV •Genesis 19:35 NLT •Genesis 19:35 ESV •Genesis 19:35 NASB •Genesis 19:35 KJV •Genesis 19:35 Commentaries •Genesis 19:35 Bible Apps •Genesis 19:35 Biblia Paralela •Genesis 19:35 Chinese Bible •Genesis 19:35 French Bible •Genesis 19:35 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub