Movatterモバイル変換

7971 [e]   3 way·yiš·laḥ   3 וַיִּשְׁלַח֙    3 And He stretched out   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3

8403 [e] taḇ·nîṯ תַּבְנִ֣ית the form N‑fsc

､

3027 [e] yāḏ, יָ֔ד of a hand N‑fs

3947 [e] way·yiq·qā·ḥê·nî וַיִּקָּחֵ֖נִי and took me Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs

6734 [e] bə·ṣî·ṣiṯ בְּצִיצִ֣ת by a lock Prep‑b | N‑fsc

–

7218 [e] rō·šî; רֹאשִׁ֑י of my hair N‑msc | 1cs

5375 [e] wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֣א and lifted up Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֣י me DirObjM | 1cs

7307 [e] rū·aḥ ר֣וּחַ ׀ the Spirit N‑cs

996 [e] bên- בֵּֽין־ between Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ earth Art | N‑fs

996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין and Conj‑w | Prep

､

8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֡יִם heaven Art | N‑mp

935 [e] wat·tā·ḇê וַתָּבֵא֩ and brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֨י me DirObjM | 1cs

､

3389 [e] yə·rū·šā·lə·māh יְרוּשָׁלְַ֜מָה to Jerusalem N‑proper‑fs | 3fs

4759 [e] bə·mar·’ō·wṯ בְּמַרְא֣וֹת in visions Prep‑b | N‑fpc

430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God N‑mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֜תַח the door N‑msc

8179 [e] ša·‘ar שַׁ֤עַר of the gate N‑ms

6442 [e] hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִית֙ of the inner [court] Art | Adj‑fs

6437 [e] hap·pō·w·neh הַפּוֹנֶ֣ה that looks Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

6828 [e] ṣā·p̄ō·w·nāh, צָפ֔וֹנָה north N‑fs | 3fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where [was] Pro‑r

8033 [e] šām שָׁ֣ם  -  Adv

4186 [e] mō·wō·šaḇ, מוֹשַׁ֔ב the seat N‑msc

5566 [e] sê·mel סֵ֖מֶל of the image of N‑msc

､

7068 [e] haq·qin·’āh הַקִּנְאָ֥ה jealousy Art | N‑fs

.

7069 [e] ham·maq·neh. הַמַּקְנֶֽה׃ which provokes to jealousy Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head.Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem,to the entrance of the inner gate that faces north,where the offensive statue that provokes jealousy was located.

New American Standard Bible
He stretchedout the formof a handand caughtme by a lockof my head;and the Spiritliftedme up betweenearthand heavenand broughtme in the visionsof Godto Jerusalem,to the entranceof the northgateof the inner[court], wherethe seatof the idolof jealousy,whichprovokesto jealousy,was [located].

King James Bible
And he put forththe formof an hand,and tookme by a lockof mine head;and the spiritlifted me upbetween the earthand the heaven,and broughtme in the visionsof Godto Jerusalem,to the doorof the innergatethat lookethtoward the north;where [was] the seatof the imageof jealousy,which provoketh to jealousy.International Standard Version
The form of a hand reached out and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between the earth and sky, brought me toward Jerusalem, and in visions that came from God took me through the doors of the inner gate that faced north, where an image that provoked God's jealous anger had been erected.

American Standard Version
And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

Young's Literal Translation
And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where is the seat of the figure of jealousy that is making jealous,Ezekiel 8:3 •Ezekiel 8:3 NIV •Ezekiel 8:3 NLT •Ezekiel 8:3 ESV •Ezekiel 8:3 NASB •Ezekiel 8:3 KJV •Ezekiel 8:3 Commentaries •Ezekiel 8:3 Bible Apps •Ezekiel 8:3 Biblia Paralela •Ezekiel 8:3 Chinese Bible •Ezekiel 8:3 French Bible •Ezekiel 8:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub