Movatterモバイル変換

518 [e]   8 ’im-   8 אִם־    8 If   8 Conj   8

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֞ה she is displeasing Adj‑fs

5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֧י in the eyes Prep‑b | N‑cdc

､

113 [e] ’ă·ḏō·ne·hā אֲדֹנֶ֛יהָ of her master N‑mpc | 3fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

lō [לא]  -  Adv‑NegPrt

3808 [e] lōw (ל֥וֹ) to himself Prep | 3ms

3259 [e] yə·‘ā·ḏāh יְעָדָ֖הּ has betrothed her V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs

.

6299 [e] wə·hep̄·dāh; וְהֶפְדָּ֑הּ then he shall let her be redeemed Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs

5971 [e] lə·‘am לְעַ֥ם To a Prep‑l | N‑ms

5237 [e] nā·ḵə·rî נָכְרִ֛י foreign people Adj‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

4910 [e] yim·šōl יִמְשֹׁ֥ל He shall have right V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

4376 [e] lə·mā·ḵə·rāh לְמָכְרָ֖הּ to sell her Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

898 [e] bə·ḇiḡ·ḏōw- בְּבִגְדוֹ־ since he has dealt deceitfully Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms

.

ḇāh. בָֽהּ׃ with her Prep | 3fs

Holman Christian Standard Bible
If she is displeasing to her master,who chose her for himself,then he must let her be redeemed.He has no right to sell her to foreigners because he has acted treacherously toward her.

New American Standard Bible
"Ifshe is displeasingin the eyesof her masterwhodesignatedher for himself, then he shall let her be redeemed.He does not haveauthorityto sellher to a foreignpeoplebecause of his unfairnessto her.

King James Bible
If she pleasenot her master,who hath betrothedher to himself, then shall he let her be redeemed:to sellher unto a strangenationhe shall have no power,seeing he hath dealt deceitfullywith her.International Standard Version
If she's displeasing to her master who selected her for himself, he must let her be redeemed. He does not have the right to sell her to foreign people, because he has dealt unfairly with her.

American Standard Version
If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

Young's Literal Translation
if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.Exodus 21:8 •Exodus 21:8 NIV •Exodus 21:8 NLT •Exodus 21:8 ESV •Exodus 21:8 NASB •Exodus 21:8 KJV •Exodus 21:8 Commentaries •Exodus 21:8 Bible Apps •Exodus 21:8 Biblia Paralela •Exodus 21:8 Chinese Bible •Exodus 21:8 French Bible •Exodus 21:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub