Movatterモバイル変換

6064 [e]   19 wə·‘ā·nə·šū   19 וְעָנְשׁ֨וּ    19 And they shall fine   19 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp   19

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him DirObjM | 3ms

3967 [e] mê·’āh מֵ֣אָה a hundred [shekels] Number‑fs

､

3701 [e] ḵe·sep̄, כֶ֗סֶף of silver N‑ms

5414 [e] wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנוּ֙ and give [them] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

1 [e] la·’ă·ḇî לַאֲבִ֣י to the father Prep‑l | N‑msc

､

5291 [e] han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה of the young woman Art | N‑fs

3588 [e] kî כִּ֤י because Conj

3318 [e] hō·w·ṣî הוֹצִיא֙ he has brought V‑Hifil‑Perf‑3ms

8034 [e] šêm שֵׁ֣ם a name N‑ms

7451 [e] rā‘, רָ֔ע bad Adj‑ms

5921 [e] ‘al עַ֖ל on Prep

1330 [e] bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַ֣ת a virgin N‑fsc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel N‑proper‑ms

wə·lōw- וְלֽוֹ־ And his Conj‑w | Prep | 3ms

1961 [e] ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה she shall be V‑Qal‑Imperf‑3fs

–

802 [e] lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה wife Prep‑l | N‑fs

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

3201 [e] yū·ḵal יוּכַ֥ל he may V‑Qal‑Imperf‑3ms

7971 [e] lə·šal·lə·ḥāh לְשַּׁלְּחָ֖הּ‪‬‪‬ divorce her Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

.

3117 [e] yā·māw. יָמָֽיו׃ his days N‑mpc | 3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
They will also fine him 100 silver shekels and give them to the young woman’s father,because that man gave an Israelite virgin a bad name.She will remain his wife;he cannot divorce her as long as he lives.

New American Standard Bible
and they shall finehim a hundred[shekels] of silverand giveit to the girl'sfather,becausehe publiclydefameda virginof Israel.And she shall remainhis wife;he cannotdivorceher allhis days.

King James Bible
And they shall amercehim in an hundred[shekels] of silver,and give[them] unto the fatherof the damsel,because he hath brought upan evilnameupon a virginof Israel:and she shall be his wife;he maynot put her awayall his days.International Standard Version
fine him 100 shekels of silver, and then give them to the young lady's father, because he had defamed a virgin of Israel. She is to remain his wife and he can't divorce her as long as he lives.

American Standard Version
and they shall fine him a hundred'shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Young's Literal Translation
and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.Deuteronomy 22:19 •Deuteronomy 22:19 NIV •Deuteronomy 22:19 NLT •Deuteronomy 22:19 ESV •Deuteronomy 22:19 NASB •Deuteronomy 22:19 KJV •Deuteronomy 22:19 Commentaries •Deuteronomy 22:19 Bible Apps •Deuteronomy 22:19 Biblia Paralela •Deuteronomy 22:19 Chinese Bible •Deuteronomy 22:19 French Bible •Deuteronomy 22:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub