Movatterモバイル変換

3588 [e]   24 wə·ḵî-   24 וְכִֽי־    24 But if   24 Conj‑w | Conj   24

7235 [e] yir·beh יִרְבֶּ֨ה is too long V‑Qal‑Imperf‑3ms

4480 [e] mim·mə·ḵā מִמְּךָ֜ for you Prep | 2ms

1870 [e] had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the journey Art | N‑cs

3588 [e] kî כִּ֣י so that Conj

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

3201 [e] ṯū·ḵal תוּכַ֘ל‪‬ you are able V‑Qal‑Imperf‑2ms

5375 [e] śə·’ê·ṯōw שְׂאֵתוֹ֒ to carry [the tithe] V‑Qal‑Inf | 3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ [or] if Conj

7368 [e] yir·ḥaq יִרְחַ֤ק is too far V‑Qal‑Imperf‑3ms

4480 [e] mim·mə·ḵā מִמְּךָ֙ from you Prep | 2ms

4725 [e] ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where Pro‑r

977 [e] yiḇ·ḥar יִבְחַר֙ chooses V‑Qal‑Imperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God N‑mpc | 2ms

7760 [e] lā·śūm לָשׂ֥וּם to put Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ His Name N‑msc | 3ms

､

8033 [e] šām; שָׁ֑ם there Adv

3588 [e] kî כִּ֥י when Conj

1288 [e] yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֖ has blessed you V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh N‑proper‑ms

.

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God N‑mpc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
But if the distance is too great for you to carry it,since the place where Yahweh your God chooses to put His name is too far away from you and since theLORD your God has blessed you,

New American Standard Bible
"Ifthe distanceis so greatfor you that you are not ableto bring[the tithe], sincethe placewherethe LORDyour Godchoosesto setHis nameis too faraway from you whenthe LORDyour Godblessesyou,

King James Bible
And if the waybe too longfor thee, so thatthou art not ableto carryit; [or] if the placebe too farfrom thee, which the LORDthy Godshall chooseto sethis namethere, when the LORDthy Godhath blessedthee:International Standard Version
Now the way may be distant from you, so that you are unable to transport your tithe because you have been blessed by the LORD your God and the place where the LORD your God chooses to establish his name may be distant from you.

American Standard Version
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

Young's Literal Translation
'And when the way is too much for thee, that thou art not able to carry it -- when the place is too far off from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, when Jehovah thy God doth bless thee; --Deuteronomy 14:24 •Deuteronomy 14:24 NIV •Deuteronomy 14:24 NLT •Deuteronomy 14:24 ESV •Deuteronomy 14:24 NASB •Deuteronomy 14:24 KJV •Deuteronomy 14:24 Commentaries •Deuteronomy 14:24 Bible Apps •Deuteronomy 14:24 Biblia Paralela •Deuteronomy 14:24 Chinese Bible •Deuteronomy 14:24 French Bible •Deuteronomy 14:24 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub